1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
あれは俺(おれ)が追う

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
待って　見て

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
もっと来る

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
まだ増(ふ)えるかも
全部は止められない

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
リングを復旧(ふっきゅう)させよう

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,043
制御(せいぎょ)ユニットは問題ない

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,334
原因(げんいん)はシャフトのズレだ

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,418
直せる？

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
ああ でもバディを
降(お)りて作業する

10
00:01:04,084 --> 00:01:05,543
危険(きけん)すぎる

11
00:01:05,626 --> 00:01:07,709
それしか方法(ほうほう)はない

12
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
みんながいるから
僕(ぼく)は大丈夫(だいじょうぶ)だ

13
00:01:13,293 --> 00:01:14,126
分かった

14
00:01:14,209 --> 00:01:15,126
守るよ

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,876
バディ 外に出して

16
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
大丈夫(だいじょうぶ)だ
君も守ってくれるだろ

17
00:02:09,376 --> 00:02:12,668
メック･カデッツ

18
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
スタンフォードは
リングを修理(しゅうり)中

19
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
敵(てき)が地中に潜(もぐ)りました

20
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
バッジは？

21
00:02:42,543 --> 00:02:43,418
辞(や)めた

22
00:02:44,626 --> 00:02:47,459
トンボに会わずに行くの？

23
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
トンボ

24
00:02:54,626 --> 00:02:56,501
リングをやられた

25
00:02:56,584 --> 00:03:00,209
教え子たちは
攻撃(こうげき)を阻止(そし)しながら

26
00:03:00,293 --> 00:03:02,376
復旧(ふっきゅう)作業をしてる

27
00:03:15,834 --> 00:03:16,709
タナカ

28
00:03:17,709 --> 00:03:19,501
これをオリビアに

29
00:03:21,584 --> 00:03:24,001
エネルギー切れ寸前(すんぜん)だ

30
00:03:37,001 --> 00:03:39,918
ロボを殺(ころ)して
人造(じんぞう)ロボを生かす

31
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
ヴェリタスのコアのかけらは
この３つだけ

32
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
これは私(わたし)のせいだ
娘(むすめ)まで失(うしな)いたくない

33
00:03:49,626 --> 00:03:50,876
頼(たの)む スキップ

34
00:03:54,209 --> 00:03:59,209
１人で背負(せお)いこむな
俺(おれ)はチャーリーのためにやる

35
00:04:00,876 --> 00:04:03,501
お前とは もう終わりだ

36
00:04:27,418 --> 00:04:28,543
２体 接近(せっきん)

37
00:04:28,626 --> 00:04:29,793
私(わたし)がやる

38
00:04:36,251 --> 00:04:38,126
左よ　後ろに来た

39
00:04:56,584 --> 00:04:58,584
スタンフォード どう？

40
00:04:59,626 --> 00:05:01,043
もう少しだ

41
00:05:27,084 --> 00:05:28,876
マヤ 10時の方向！

42
00:05:34,959 --> 00:05:35,751
よし

43
00:05:35,834 --> 00:05:36,709
助かった

44
00:06:01,793 --> 00:06:03,668
みんな 直せた

45
00:06:08,584 --> 00:06:09,084
〝システム再(さい)起動開始〞

46
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
〝システム再(さい)起動開始〞
起動するはず

47
00:06:11,084 --> 00:06:11,626
〝システム再(さい)起動開始〞

48
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
〝エラー〞

49
00:06:28,126 --> 00:06:29,709
無限(むげん)に出てくる

50
00:06:29,793 --> 00:06:31,709
時間を稼(かせ)がないと

51
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
ごめん 失敗(しっぱい)…

52
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
もう１回やって

53
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
援護(えんご)は任(まか)せて

54
00:06:41,959 --> 00:06:43,043
分かった

55
00:06:44,126 --> 00:06:48,293
リングが作動してる所に
シャーグを追いこもう

56
00:06:48,376 --> 00:06:50,084
挟(はさ)み撃(う)ちね

57
00:06:50,168 --> 00:06:52,251
そう 大尉(たいい)みたいに

58
00:06:52,334 --> 00:06:53,168
難(むずか)しい

59
00:06:53,251 --> 00:06:57,793
でもＨＦ(エイチ エフ)１は燃料(ねんりょう)が少なく
もう長く持たない

60
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
よし やってやろう

61
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
勝っても負けても一緒(いっしょ)よ

62
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
そのとおり
俺(おれ)たちなら勝てる

63
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
数が多い　退却(たいきゃく)しろ

64
00:07:09,501 --> 00:07:10,751
タナカが行く

65
00:07:10,834 --> 00:07:11,626
やれます

66
00:07:11,709 --> 00:07:14,834
落ちたシャーグを
発見しました

67
00:07:19,876 --> 00:07:21,793
ここから８キロです

68
00:07:24,084 --> 00:07:26,376
はい お任(まか)せください

69
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
お前たち
ジャズ作戦(さくせん)を開始する

70
00:07:34,584 --> 00:07:37,251
荷物をトラックに積(つ)め！

71
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
クラーク
全て持ち出す気か？

72
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
非常(ひじょう)時のジャズ作戦(さくせん)だ

73
00:07:48,834 --> 00:07:51,793
ジャズみたいに即興(そっきょう)で動く

74
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
聞いたことがない

75
00:07:54,334 --> 00:07:56,918
お前が知らないことは多い

76
00:07:57,001 --> 00:07:58,418
早く積(つ)め

77
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
ロボなしでは使えない

78
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
お前は考えることが小さい

79
00:08:05,626 --> 00:08:08,918
心配ない
想像(そうぞう)力の豊(ゆた)かな俺(おれ)がやる

80
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
準備完了(じゅんび かんりょう)

81
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
よし 出発だ

82
00:08:13,834 --> 00:08:17,251
装備(そうび)を取られたら
基地(きち)を守れない

83
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
俺(おれ)には関係(かんけい)ない

84
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
皆(みな)さん

85
00:08:39,584 --> 00:08:40,376
エイヴァ

86
00:08:40,459 --> 00:08:41,293
エイヴァ

87
00:08:42,668 --> 00:08:43,543
無事(ぶじ)ね

88
00:08:43,626 --> 00:08:44,751
大丈夫(だいじょうぶ)よ

89
00:08:48,168 --> 00:08:51,126
ウィリアムズとリー
大丈夫(だいじょうぶ)か？

90
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
脱出(だっしゅつ)は慣(な)れっこさ ブラザー

91
00:08:56,001 --> 00:08:57,626
いや… 曹長(そうちょう)

92
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
ドリーにケガを見せな

93
00:09:07,668 --> 00:09:08,876
これは何だ？

94
00:09:08,959 --> 00:09:11,876
ＨＦ(エイチ エフ)３とＨＦ(エイチ エフ)４です
使えるかも

95
00:09:16,168 --> 00:09:17,668
工具を取って

96
00:09:38,001 --> 00:09:39,251
みんなの所へ

97
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
僕(ぼく)は平気だ　助けに行って

98
00:10:12,251 --> 00:10:14,376
できると言っただろ

99
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
何万回もやったから

100
00:10:17,709 --> 00:10:18,834
４回だろ

101
00:10:19,668 --> 00:10:22,751
できるまで諦(あきら)めるな

102
00:10:22,834 --> 00:10:24,793
かなえたいなら

103
00:10:24,876 --> 00:10:28,376
分かったよ 父さん
外で乗ろう

104
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
すごいね

105
00:10:31,834 --> 00:10:33,043
見て 母さん

106
00:10:34,001 --> 00:10:37,543
パイロットになるための
いい練習だ

107
00:10:37,626 --> 00:10:38,876
そうかもな

108
00:10:38,959 --> 00:10:41,459
でも ならなくてもいい

109
00:10:41,543 --> 00:10:43,543
いや 僕(ぼく)はなる

110
00:10:43,626 --> 00:10:46,668
そしてシャーグをやっつける

111
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
お前がロボに乗る時は
俺(おれ)が見送る

112
00:10:51,084 --> 00:10:55,168
パイロットは
正しいことをしないとね

113
00:10:55,251 --> 00:10:58,001
怖(こわ)くても逃(に)げたらダメ

114
00:10:58,084 --> 00:11:00,168
怖(こわ)がったりしない

115
00:11:07,376 --> 00:11:09,084
困(こま)ったわね

116
00:11:10,626 --> 00:11:11,959
無事(ぶじ)でいて

117
00:11:12,668 --> 00:11:14,126
母さん 大好(す)き

118
00:11:14,209 --> 00:11:17,001
じゃあ 撮(と)るわよ　チーズ

119
00:11:25,501 --> 00:11:27,334
ありがとう バディ

120
00:11:30,251 --> 00:11:32,376
できるまで諦(あきら)めない

121
00:11:36,793 --> 00:11:38,334
これは何だ？

122
00:11:38,418 --> 00:11:42,668
ケガ人が多く
診療(しんりょう)所がいっぱいなので

123
00:11:42,751 --> 00:11:46,043
ここで応(おう)急処置(しょち)をしています

124
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
助かる

125
00:11:50,834 --> 00:11:53,584
クラークは
制御(せいぎょ)ユニットへ行った

126
00:11:53,668 --> 00:11:55,084
急ぎの件(けん)とは？

127
00:11:55,168 --> 00:11:56,293
これです

128
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
ＨＦ(エイチ エフ)２を直した？

129
00:12:01,376 --> 00:12:03,751
まあ ツギハギですが

130
00:12:03,834 --> 00:12:05,584
あった部品で

131
00:12:09,209 --> 00:12:10,543
着きました

132
00:12:11,084 --> 00:12:14,126
よし 出番がないといいが

133
00:12:14,209 --> 00:12:15,209
いるか？

134
00:12:15,709 --> 00:12:17,751
気配は ありません

135
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
目的(もくてき)は
制御(せいぎょ)ユニットでないかも

136
00:12:22,751 --> 00:12:24,043
そこ以外(いがい)に…

137
00:12:24,126 --> 00:12:26,168
シャーグが接近(せっきん)

138
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
基地(きち)に来ます
潜(もぐ)って引き返したようです

139
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
はめられた

140
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
目的(もくてき)は基地(きち)だった
クラーク すぐ戻(もど)れ！

141
00:12:36,584 --> 00:12:38,001
向かってます

142
00:12:38,501 --> 00:12:39,709
間に合わない

143
00:12:41,626 --> 00:12:44,793
ＨＦ(エイチ エフ)２は動きます
でも武器(ぶき)がない

144
00:12:44,876 --> 00:12:47,126
武器(ぶき)なしで戦(たたか)わせろ

145
00:12:48,584 --> 00:12:53,126
戦(たたか)いになりません
ただ殺(ころ)されるだけです

146
00:12:53,668 --> 00:12:54,459
何？

147
00:12:55,209 --> 00:12:57,084
燃料(ねんりょう)を混(ま)ぜたら？

148
00:13:00,459 --> 00:13:02,209
いい案(あん)があります

149
00:13:02,293 --> 00:13:04,043
よし 急いでやれ

150
00:13:04,543 --> 00:13:05,918
パイロットは？

151
00:13:06,626 --> 00:13:09,293
ウィリアムズがやります

152
00:13:12,918 --> 00:13:14,459
ダメ マズい

153
00:13:14,543 --> 00:13:16,001
どうした？

154
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
燃料(ねんりょう)切れ　補助(ほじょ)を使う

155
00:13:20,251 --> 00:13:21,209
多すぎる

156
00:13:22,376 --> 00:13:23,834
止めきれない

157
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
今ので最後(さいご)よ

158
00:14:13,251 --> 00:14:14,168
平気か？

159
00:14:17,293 --> 00:14:18,459
終わってない

160
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
まだ戦(たたか)えるか？

161
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
〝お母さん〞

162
00:15:13,709 --> 00:15:14,584
後にして

163
00:15:14,668 --> 00:15:17,418
平気なの？　心配したのよ

164
00:15:17,501 --> 00:15:18,668
どうして？

165
00:15:18,751 --> 00:15:21,793
シャーグの攻撃(こうげき)を
ニュースで見た

166
00:15:21,876 --> 00:15:24,126
そう 私(わたし)は大丈夫(だいじょうぶ)よ

167
00:15:24,209 --> 00:15:26,543
スカイコアは問題ない？

168
00:15:26,626 --> 00:15:29,751
世界中にシャーグがいて
怖(こわ)いわ

169
00:15:29,834 --> 00:15:33,126
愛(あい)してると伝(つた)えたかったの

170
00:15:33,209 --> 00:15:35,084
あなたは自慢(じまん)の娘(むすめ)よ

171
00:15:35,918 --> 00:15:38,126
今は時間がないの

172
00:15:38,626 --> 00:15:41,459
後でかけ直す　私(わたし)も愛(あい)してる

173
00:16:09,751 --> 00:16:11,001
運が悪いな

174
00:16:33,626 --> 00:16:34,668
あばよ

175
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
ブラザー！

176
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
入った！

177
00:17:13,001 --> 00:17:14,376
やったね

178
00:17:18,043 --> 00:17:19,126
ありがとう

179
00:17:19,668 --> 00:17:21,501
みんな よくやった

180
00:17:27,376 --> 00:17:28,501
やった！

181
00:17:30,293 --> 00:17:31,543
やった！

182
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
タナカ大尉(たいい)…

183
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
みんな 無事(ぶじ)だ

184
00:17:38,668 --> 00:17:40,168
オリビアもな

185
00:17:40,959 --> 00:17:42,334
スカイコアは？

186
00:17:42,834 --> 00:17:44,418
脅威(きょうい)は排除(はいじょ)した

187
00:17:44,501 --> 00:17:47,376
老(お)いぼれ２人にしては
悪くない

188
00:17:48,668 --> 00:17:52,043
格納庫(かくのうこ)を開けておく
気をつけて戻(もど)れ

189
00:17:52,126 --> 00:17:52,918
了解(りょうかい)だ

190
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
聞こえたか？

191
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
家に帰るぞ

192
00:18:03,168 --> 00:18:04,418
何だって？

193
00:18:06,793 --> 00:18:07,543
待って

194
00:18:08,043 --> 00:18:12,751
あのシャーグは女王で
もっと卵(たまご)を産(う)む気らしい

195
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
卵(たまご)を作ってる間は
攻撃(こうげき)できないなら

196
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
しとめるチャンスだ

197
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
お前たちは
十分すぎるほど頑張(がんば)った

198
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
これ以上(いじょう)はいい

199
00:18:26,751 --> 00:18:28,501
全人類(じんるい)のために

200
00:18:29,834 --> 00:18:32,168
あいつを倒(たお)して帰ろう

201
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
どうやって？

202
00:18:35,959 --> 00:18:37,376
考えがある

203
00:18:53,918 --> 00:18:54,751
今だ！

204
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
うまくいってくれ

205
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
日本語字幕　佐藤 朝子