1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Prenderò quell'uovo!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
No, aspetta. Guarda!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Sono altri!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Non sappiamo
per quanto riusciremo a tenerli a bada.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Ripristiniamo la GDR.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
In superficie funziona ancora.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,168
Il motore di allineamento è rotto.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,251
Sai ripararlo?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Sì, ma dovrò farlo fuori da Buddy.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Sarai indifeso.
- È l'unico modo per farlo.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
E non sarò indifeso. Ho voi.

12
00:01:13,293 --> 00:01:15,126
- Ok.
- Ti copriamo.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,876
Buddy, apri il portellone.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Va tutto bene. So che mi proteggerai.

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford pensa alla GDR, noi agli Sharg.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Ci sono! È nel substrato!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Che hai fatto alle ali?

18
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
Ho chiuso.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Non dovevi dire addio a Tombo?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

21
00:02:54,626 --> 00:02:57,876
Lo Sharg ha distrutto un satellite
e i tuoi cadetti

22
00:02:57,959 --> 00:03:02,293
cercano di sistemare tutto
in attesa di un altro attacco.

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka.

24
00:03:17,709 --> 00:03:18,918
HF1 è in riserva.

25
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
A Olivia servirà a questo.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Cuori di Robo.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
È buffo.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Sono gli ultimi tre pezzi
del nucleo di Veritas.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Sono responsabile per Olivia.
Non posso perdere anche lei.

30
00:03:49,709 --> 00:03:50,626
Ti prego.

31
00:03:54,209 --> 00:03:59,043
Non devi portare quel peso da solo,
ma lo faccio per Charlie.

32
00:04:00,876 --> 00:04:03,293
Io e te, Aiden, abbiamo chiuso.

33
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Due in arrivo!

34
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Ci penso io.

35
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
A sinistra! Dietro!

36
00:04:56,668 --> 00:04:58,168
Come va, Stanford?

37
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Ci siamo quasi.

38
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, ore 10!

39
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- Ok!
- Grazie.

40
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Ragazzi, ho fatto!

41
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Dovrebbe tornare online…

42
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
ERRORE DI SISTEMA

43
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Altri Sharg!
- A Stanford serve tempo.

44
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Scusate, ragazzi. Non…

45
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Torna giù e riprova.

46
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Ci aiutiamo a vicenda.

47
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Ok.

48
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Usiamo la parte operativa della GDR.
Guidali di là.

49
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Un attacco coordinato.

50
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
- Come diceva Tanaka.
- È un rischio.

51
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Lo so, ma l'HF1 ha poca potenza.
Non resisterò a lungo.

52
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Ok, facciamolo.

53
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Ragazzi, siamo sulla stessa barca.

54
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
È vero. Spero solo che non affondi.

55
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Sono troppi! Ritirata.

56
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
- Tanaka sta arrivando.
- Funzionerà.

57
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Vediamo lo Sharg che si è schiantato.

58
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
Sono solo otto km.

59
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Sì. Non la deluderò.

60
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Signori, come pensavamo. Operazione Jazz!

61
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Caricate quei camion. Svelti!

62
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
Che succede? Prendi gli ordigni…

63
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operazione Jazz, piano d'emergenza.

64
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, come "improvvisazione".

65
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Non la conosco.

66
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Ci sono molte cose
che non conosci. Caricate, gente!

67
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Non hai neanche un Robo per sparare!

68
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Maxton, tu pensi sempre in piccolo.

69
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Tranquilla. Lascia a me la creatività.

70
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Siamo pronti.

71
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Andiamo!

72
00:08:13,834 --> 00:08:18,626
- Lasci la base senza protezione!
- Non è un mio problema!

73
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Ehi?

74
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Ava?
- Ava!

75
00:08:42,668 --> 00:08:44,751
- Sei salva.
- Sto bene.

76
00:08:48,168 --> 00:08:50,876
Cadetti Williams e Lee, tutto ok?

77
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Ero già stato espulso da un Robo.

78
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Signora.

79
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Fatevi controllare le ferite.

80
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Cos'è?
- HF3 e HF4. Potremmo usarli.

81
00:09:16,209 --> 00:09:17,251
Gli attrezzi.

82
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
Aiutali.

83
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Starò bene. Vai da loro.

84
00:10:12,334 --> 00:10:14,376
Sapevo che ce l'avresti fatta!

85
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Solo dopo un miliardo di tentativi.

86
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
O quattro.

87
00:10:19,793 --> 00:10:24,876
Ricorda, continua a provare,
soprattutto per ciò che vuoi davvero.

88
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Va bene, papà. Possiamo uscire ora?

89
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Bravo!

90
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Guarda, mamma! Broom!

91
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
Ottimo allenamento
per diventare pilota di Robo!

92
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Sì.

93
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Va bene se non diventerai…

94
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
Un giorno sarò un pilota, promesso.

95
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
E abbatterò tanti Sharg…

96
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
E io sarò lì ogni volta che partirai.

97
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Non dovrai solo abbattere gli Sharg.

98
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
Dovrai fare la cosa giusta
anche se avrai paura.

99
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
Non avrò mai paura!

100
00:11:07,376 --> 00:11:08,876
Siete due sciocchi.

101
00:11:10,584 --> 00:11:11,876
Fai attenzione.

102
00:11:12,751 --> 00:11:16,876
- Ti voglio bene anch'io.
- Preparatevi. Uno, due…

103
00:11:25,543 --> 00:11:27,334
Grazie, Buddy.

104
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Continua a provare.

105
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- Che succede qui?
- Feriti da tutto il mondo.

106
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
L'infermeria è piena.

107
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Un primo soccorso qui può essere utile.

108
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Grazie.

109
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
La squadra è a 60 secondi dall'unità.

110
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
- Che succede?
- Questo.

111
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
L'HF2?

112
00:12:01,459 --> 00:12:05,293
- È solo un rattoppo.
- Con diverse unità.

113
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
Siamo qui.

114
00:12:11,084 --> 00:12:13,793
Bene. Speriamo non ci serva.

115
00:12:14,293 --> 00:12:15,626
Lo vedi?

116
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Non c'è traccia, signore.

117
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Non credo venga
verso l'unità di controllo.

118
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Allora dov'è…

119
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Sharg in arrivo!

120
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
È diretto al campus!
È tornato dal substrato!

121
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Ci ingannava.

122
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
L'obiettivo è il campus.
Clark, tornate subito qui!

123
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Arriviamo.
- Non faranno mai in tempo.

124
00:12:41,668 --> 00:12:44,668
L'HF2 è pronto, ma non abbiamo ordigni.

125
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Dovremo mandarlo senza armi.

126
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Generale, disarmato contro uno Sharg,
verrà massacrato.

127
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Che c'è?

128
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Altro carburante.

129
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Abbiamo un'idea.

130
00:13:02,293 --> 00:13:03,959
Ok, ma sbrigati.

131
00:13:04,668 --> 00:13:05,918
Serve un pilota.

132
00:13:06,626 --> 00:13:08,876
Cadetto Williams. A rapporto.

133
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- No!
- Il nostro fuoco?

134
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Non ho potenza! Passo agli ausiliari!

135
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Sono troppi!

136
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
Non se ne vanno!

137
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Era l'ultimo missile.

138
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Tutto ok?

139
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
Non abbiamo finito.

140
00:14:32,209 --> 00:14:34,209
Puoi combattere ancora?

141
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMMA

142
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
- Non ora.
- Stai bene?

143
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- Siamo preoccupati.
- Ti senti male?

144
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
No! Stiamo guardando
le notizie sugli Sharg.

145
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Oh, sì. Quello. Sto bene.

146
00:15:24,334 --> 00:15:29,126
La Sky Corps non ne risente?
È su tutti i notiziari.

147
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Volevamo solo assicurarci
che sapessi che ti amiamo

148
00:15:33,209 --> 00:15:34,793
e siamo fieri di te.

149
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Mamma, non ora.

150
00:15:38,751 --> 00:15:41,168
Ti richiamo. Vi voglio bene.

151
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
Pensi di farcela?

152
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Ci vediamo…

153
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
amico!

154
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Ci siamo!

155
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Ottimo lavoro.

156
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Grazie.

157
00:17:19,668 --> 00:17:21,084
Siete stati bravi.

158
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
Sì!

159
00:17:30,293 --> 00:17:31,584
Ce l'abbiamo fatta!

160
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Capitano Tanaka, è…

161
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
Sono tutti sani e salvi.

162
00:17:38,668 --> 00:17:39,793
Anche Olivia.

163
00:17:40,959 --> 00:17:43,959
- E lo Sky Corps?
- Minaccia eliminata.

164
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Non male per dei veterani, eh?

165
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Ti lasciamo la porta aperta.
Buon viaggio.

166
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Ricevuto.

167
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Avete sentito.

168
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Torniamo a casa.

169
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Cosa dici?

170
00:18:06,793 --> 00:18:07,959
Aspettate.

171
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Buddy ha detto che è una regina.

172
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Produce più uova.

173
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Se ha smesso di attaccare
per produrre più uova,

174
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
è il momento per abbatterla.

175
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Avete fatto
più di quanto potessimo chiedere.

176
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Non dovete farlo.

177
00:18:26,751 --> 00:18:28,084
Per il genere umano.

178
00:18:29,876 --> 00:18:32,126
Uccidiamola e andiamo a casa.

179
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Sì, ma come?

180
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Ho un'idea.

181
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Ora!

182
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Andiamo. Forza!

183
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Sottotitoli: Francesca Zanacca