1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Kukejar telur itu!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Tidak, tunggu. Lihat!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Ada lagi!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Entah ada berapa lagi
atau berapa lama bisa ditahan.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Kita harus menyalakan CPG.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Unit di bawah masih berfungsi.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,126
Itu dia. Motor pelurusnya rusak.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,501
Bisa diperbaiki?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Ya, tapi aku harus keluar dari Buddy.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Kau akan mudah diserang.
- Hanya itu caranya.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Aku tak akan mudah diserang. Ada kalian.

12
00:01:13,334 --> 00:01:15,126
- Baik.
- Kami lindungi.

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,293
Baiklah, Buddy, ayo buka.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Tak apa. Kau juga akan melindungiku.

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
CPG diurus Stanford. Kami menahan Sharg.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Ada musuh! Di bawah tanah!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Di mana lencanamu?

18
00:02:42,584 --> 00:02:43,834
Aku berhenti.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,459
Kau tak mau berpamitan dengan Tombo?

20
00:02:52,834 --> 00:02:54,126
Tombo.

21
00:02:54,668 --> 00:02:58,334
Sharg itu merusak satelit,
kadet-kadetmu di sana

22
00:02:58,418 --> 00:03:02,418
berusaha memperbaikinya
sambil menahan serangan.

23
00:03:15,834 --> 00:03:16,709
Tanaka.

24
00:03:17,709 --> 00:03:18,918
Daya HF1 habis.

25
00:03:21,626 --> 00:03:24,043
Olivia butuh ini untuk kembali.

26
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Hati Robo.

27
00:03:38,501 --> 00:03:40,334
Ironis sekali.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Ini tiga bagian terakhir
dari inti tenaga Veritas.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Olivia begini karena aku.
Aku tak mau kehilangannya.

30
00:03:49,709 --> 00:03:50,793
Kumohon, Skip.

31
00:03:54,209 --> 00:03:57,334
Kau tak perlu bertanggung jawab sendiri,

32
00:03:57,418 --> 00:03:59,126
tapi ini demi Charlie.

33
00:04:00,834 --> 00:04:03,501
Hubungan kita sudah berakhir.

34
00:04:27,418 --> 00:04:28,543
Dua datang!

35
00:04:28,626 --> 00:04:29,793
Biar kutangani.

36
00:04:36,293 --> 00:04:38,209
Di kiri! Di belakangmu!

37
00:04:56,668 --> 00:04:58,418
Bagaimana, Stanford?

38
00:04:59,584 --> 00:05:01,459
Hampir selesai.

39
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, di depan!

40
00:05:34,959 --> 00:05:37,126
- Kena!
- Terima kasih.

41
00:06:01,793 --> 00:06:04,084
Hei, kurasa aku berhasil!

42
00:06:09,084 --> 00:06:11,209
Seharusnya kembali menyala…

43
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
KESALAHAN SISTEM

44
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Tak ada habisnya!
- Ulur waktu demi Stanford.

45
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Maaf. Aku tak bisa…

46
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Kembali dan coba lagi.

47
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Kau bisa, kami bersamamu.

48
00:06:42,001 --> 00:06:43,126
Baik.

49
00:06:44,126 --> 00:06:48,251
Manfaatkan bagian CPG yang menyala.
Arahkan ke sana.

50
00:06:48,334 --> 00:06:50,084
Serangan memojokkan.

51
00:06:50,168 --> 00:06:53,293
- Benar, seperti Tanaka.
- Peluang kecil.

52
00:06:53,376 --> 00:06:58,209
Ya, tapi daya HF1 tinggal sedikit.
Aku tak akan bertahan.

53
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Baik, Liv, ayo lakukan ini.

54
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Menang atau kalah, kita bersama.

55
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Ya, benar. Semoga menang.

56
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Terlalu banyak! Mundur.

57
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
- Tunggu Tanaka.
- Ini akan berhasil.

58
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Kami melihat Sharg yang jatuh.

59
00:07:19,876 --> 00:07:21,793
Jarak hanya delapan km.

60
00:07:24,084 --> 00:07:26,334
Ya, Pak. Kau tak akan kecewa.

61
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Baik, seperti yang kita rencanakan.
Operasi Jazz!

62
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Masukkan semuanya. Cepat!

63
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
Ada apa? Kau membawa semua persenjataan…

64
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operasi Jazz, rencana cadangan.

65
00:07:48,834 --> 00:07:51,793
Jazz, seperti "improvisasi".

66
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Aku belum pernah dengar.

67
00:07:54,334 --> 00:07:58,459
Banyak hal yang belum kau dengar.
Cepat masukkan!

68
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Tak ada Robo untuk menembak!

69
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Itu masalahmu, selalu berpikir sempit.

70
00:08:05,626 --> 00:08:08,918
Jangan khawatir. Aku punya kreativitas.

71
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Kami siap, Pak.

72
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Ayo berangkat!

73
00:08:13,834 --> 00:08:17,334
Kau meninggalkan markas
tanpa perlindungan!

74
00:08:17,418 --> 00:08:18,834
Bukan masalahku!

75
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Halo?

76
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
- Ava?
- Ava!

77
00:08:42,668 --> 00:08:44,834
- Kau selamat.
- Aku tak apa.

78
00:08:48,168 --> 00:08:51,168
Williams, Lee, kalian tak apa?

79
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Aku sudah biasa dilempar, Sob.

80
00:08:55,959 --> 00:08:57,626
Maksudku, Bu.

81
00:09:01,418 --> 00:09:03,793
Minta Dolly memeriksa cedera kalian.

82
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Apa ini?
- HF3 dan HF4. Mungkin bisa dipakai.

83
00:09:16,251 --> 00:09:17,668
Ambil peralatanmu.

84
00:09:38,043 --> 00:09:39,168
Bantu mereka.

85
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Aku tak apa. Bantu teman kita.

86
00:10:12,334 --> 00:10:14,751
Lihat, Ayah tahu kau bisa!

87
00:10:14,834 --> 00:10:17,626
Butuh seratus miliar kali percobaan.

88
00:10:17,709 --> 00:10:18,876
Atau lebih.

89
00:10:19,709 --> 00:10:22,751
Ingatlah, kau harus terus berusaha,

90
00:10:22,834 --> 00:10:24,876
terutama demi keinginanmu.

91
00:10:24,959 --> 00:10:28,376
Baik, terserah, Ayah. Bisa kita keluarkan?

92
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Hebat!

93
00:10:31,959 --> 00:10:32,959
Lihat, Ibu!

94
00:10:34,001 --> 00:10:37,543
Ini latihan bagus
untuk menjadi pilot Robo!

95
00:10:37,626 --> 00:10:38,959
Ya, benar.

96
00:10:39,459 --> 00:10:41,418
Tak apa jika tak begitu…

97
00:10:41,501 --> 00:10:44,584
Aku akan menjadi pilot, aku janji.

98
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
Akan kujatuhkan Sharg…

99
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Ayah janji akan melihatmu
setiap kali kau pergi.

100
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Pilot Robo tak hanya menjatuhkan Sharg.

101
00:10:54,209 --> 00:10:57,959
Ini soal tindakan benar,
bahkan saat kau takut.

102
00:10:58,043 --> 00:11:00,209
Aku tak akan takut, Ibu!

103
00:11:07,418 --> 00:11:09,126
Kalian berdua konyol.

104
00:11:10,668 --> 00:11:11,959
Cukup jaga diri.

105
00:11:12,709 --> 00:11:15,209
- Aku juga sayang Ibu.
- Bersiap.

106
00:11:15,293 --> 00:11:17,001
Satu, dua…

107
00:11:25,543 --> 00:11:27,334
Terima kasih, Buddy.

108
00:11:30,293 --> 00:11:32,251
Harus terus berusaha.

109
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- Ada apa ini?
- Pasien terluka dari seluruh dunia.

110
00:11:40,959 --> 00:11:42,626
Rumah sakit penuh.

111
00:11:42,709 --> 00:11:46,126
Pertolongan pertama di bengkel
akan membantu.

112
00:11:46,751 --> 00:11:47,834
Terima kasih.

113
00:11:50,834 --> 00:11:53,501
Tim Clark akan sampai di unit kendali.

114
00:11:53,584 --> 00:11:55,709
- Apa yang mendesak?
- Ini.

115
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
HF2 bisa diperbaiki?

116
00:12:01,334 --> 00:12:03,793
Jujur saja, ini hanya tambalan.

117
00:12:03,876 --> 00:12:05,584
Memakai beberapa unit.

118
00:12:09,209 --> 00:12:10,584
Pak, kami sampai.

119
00:12:11,084 --> 00:12:14,126
Kerja bagus. Semoga kita tak butuh itu.

120
00:12:14,209 --> 00:12:15,626
Kau melihatnya?

121
00:12:15,709 --> 00:12:18,168
Tak ada tanda-tandanya, Pak.

122
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Kurasa dia tak mengincar unit kendali.

123
00:12:22,751 --> 00:12:24,043
Lalu di mana…

124
00:12:24,126 --> 00:12:26,168
Darurat! Sharg datang!

125
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Sharg menuju kampus!
Besarnya menjadi dua kali lipat!

126
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Dia menipu kita.

127
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Targetnya kampus,
bukan unit kendali. Clark, kembali!

128
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Baik.
- Mereka tak akan tepat waktu.

129
00:12:41,751 --> 00:12:44,668
HF2 siap, tapi tak ada persenjataan.

130
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Kirim HF2 tanpa senjata.

131
00:12:48,584 --> 00:12:53,126
Jika melawan Sharg tanpa senjata,
HF2 akan dibantai.

132
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Apa?

133
00:12:55,334 --> 00:12:57,084
Tambah bahan bakar.

134
00:13:00,501 --> 00:13:02,168
Pak, kami punya ide.

135
00:13:02,251 --> 00:13:04,584
Bagus. Lakukan, tapi cepat.

136
00:13:04,668 --> 00:13:05,918
Kau butuh pilot.

137
00:13:06,626 --> 00:13:09,126
Kadet Williams. Siap bertugas.

138
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Tidak!
- Kenapa dengan tembakannya?

139
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Daya habis! Beralih ke alat bantu!

140
00:13:20,251 --> 00:13:21,209
Terlalu banyak!

141
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
Tak ada habisnya!

142
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Itu misil terakhirku.

143
00:14:13,251 --> 00:14:14,168
Tak apa?

144
00:14:17,293 --> 00:14:19,043
Ini belum selesai.

145
00:14:32,209 --> 00:14:34,293
Masih bisa bertempur?

146
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
IBU

147
00:15:13,709 --> 00:15:15,793
- Waktunya tak tepat.
- Kau tak apa?

148
00:15:15,876 --> 00:15:18,751
- Kami khawatir.
- Ada apa? Ibu sakit?

149
00:15:18,834 --> 00:15:21,793
Tidak! Ada berita soal serangan Sharg.

150
00:15:21,876 --> 00:15:24,126
Ya. Itu… Aku tak apa.

151
00:15:24,209 --> 00:15:26,459
Sky Corps tak terpengaruh?

152
00:15:26,543 --> 00:15:29,251
Ada di seluruh dunia, di mana-mana.

153
00:15:29,334 --> 00:15:33,126
Menakutkan, kami mau
kau tahu kami menyayangimu.

154
00:15:33,209 --> 00:15:34,876
Kami bangga denganmu.

155
00:15:35,959 --> 00:15:38,501
Ibu, ini bukan waktu yang tepat.

156
00:15:38,584 --> 00:15:41,459
Nanti kutelepon. Aku juga sayang Ibu.

157
00:16:09,709 --> 00:16:11,001
Kau bisa apa?

158
00:16:33,626 --> 00:16:35,293
Sampai jumpa.

159
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Sob!

160
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Sudah!

161
00:17:13,043 --> 00:17:14,376
Bagus, Bocah Pel.

162
00:17:18,043 --> 00:17:19,168
Terima kasih.

163
00:17:19,668 --> 00:17:21,418
Kerja bagus, Tim.

164
00:17:27,334 --> 00:17:28,626
Kita berhasil!

165
00:17:30,293 --> 00:17:31,793
Kita berhasil!

166
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Kapten Tanaka, apa…

167
00:17:36,584 --> 00:17:38,543
Semua ada dan selamat.

168
00:17:38,626 --> 00:17:39,876
Olivia aman.

169
00:17:41,043 --> 00:17:42,293
Sky Corps?

170
00:17:42,834 --> 00:17:44,501
Ancaman dieliminasi.

171
00:17:44,584 --> 00:17:47,293
Lumayan untuk orang tua, ya?

172
00:17:48,709 --> 00:17:51,959
Pintu terbuka untukmu. Hati-hati di jalan.

173
00:17:52,043 --> 00:17:53,334
Baik.

174
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Kalian dengar dia.

175
00:17:56,334 --> 00:17:57,626
Saatnya pulang.

176
00:18:03,209 --> 00:18:04,543
Kau bilang apa?

177
00:18:06,876 --> 00:18:07,959
Tunggu.

178
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Buddy bilang makhluk itu ratu.

179
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Dia menghasilkan telur.

180
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Jika serangan berhenti
demi menghasilkan telur dan Sharg,

181
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
ini kesempatan membunuhnya.

182
00:18:20,043 --> 00:18:23,668
Kalian telah melakukan
lebih dari yang diminta.

183
00:18:23,751 --> 00:18:25,459
Tak perlu lakukan ini.

184
00:18:26,793 --> 00:18:28,251
Demi umat manusia.

185
00:18:29,876 --> 00:18:32,501
Ayo bunuh makhluk itu dan pulang.

186
00:18:32,584 --> 00:18:34,251
Bagaimana caranya?

187
00:18:35,959 --> 00:18:37,459
Aku punya ide.

188
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Sekarang!

189
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Ayo!

190
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R