- Elkapom azt a tojást! - Ne, várj! Odanézz!
Újabb tojások!
Nem tudjuk, hányan jönnek és meddig bírjuk.
Meg kell javítani a GVGY-t.
A felületi vezérlő még működik.
Látom is. A beállítómotor sérült.
Javítható?
Igen, de ahhoz ki kell szállnom Öcsiből.
- Teljesen védtelen leszel. - Csak így lehet.
És nem leszek védtelen.
Itt vagytok ti.
- Oké. - Fedezünk!
Oké, Öcsi, engedj ki!
Nyugi! Tudom, hogy te is vigyázol rám.
MECHAKADÉTOK
Stanford a GVGY-t javítja. Mi harcolunk.
Megvan! Bebújt a föld alá!
Hol a jelvénye?
Végeztem.
Nem is akar elbúcsúzni Tombótól?
Tombo!
Tönkrement egy műhold.
A kadétjai most próbálják megjavítani, miközben visszavernek egy támadást.
Tanaka,
a HE1 lemerült.
Olivia enélkül nem jut vissza.
Roboszívek.
Milyen ironikus!
Ez az utolsó három darab Veritas energiamagjából.
Olivia miattam van odakint. Nem veszíthetem el őt is.
Kérlek, Skip!
Nem minden a te felelősséged, de ezt Charlie-ért teszem.
Te és én, Aiden, végeztünk.
Két behatoló!
Bízd ezt rám!
Baloldalt! Mögötted!
Hogy megy, Stanford?
Mindjárt kész.
Tíz óránál!
- Vigyázok rád! - Kösz.
Azt hiszem, megvan!
Mindjárt visszaáll…
RENDSZERHIBA
- Egyre többen jönnek! - Stanfordnak idő kell.
Bocsi, nem sikerült…
Menj le, és próbáld újra!
Menni fog, fedezünk!
Rendben.
Van egy ötletem! Tereljük őket a GVGY működő része felé!
Bekerítő hadmozdulat.
- Ahogy Tanaka tanított. - Elég rizikós.
Tudom, de a HE1 mindjárt lemerül. Már nem sokáig bírom.
Oké, Liv, csináljuk!
Együtt győzünk, együtt veszítünk.
Igen. Azért remélem, győzni fogunk.
Túl sokan vannak! Vissza!
- Tanaka elindult. - Menni fog!
Bemértük a lezuhant shargot!
Csak 8 kilométerre van.
Igen, uram! Nem fog csalódni.
Oké, emberek! Következik a Jazz hadművelet!
Pakolják meg a kamionokat! Mozgás!
És ez? Elviszed a teljes hadiállományt…
Jazz hadművelet, készenléti terv.
Jazz, vagyis „improvizálás”.
Soha nem hallottam róla.
Sok mindenről nem hallottál. Mozgás, emberek!
Hisz még robód sincs hozzá!
Maxton, te mindig kicsiben gondolkodsz.
De ne aggódj! Bízd rám a kreativitást!
Készen állunk, uram!
Indulás!
Teljesen védtelenül hagyod a bázist?
Nem az én gondom!
Hahó!
- Ava? - Ava!
- Hát jól vagy! - Igen.
Williams kadét, Lee kadét, jól vannak?
Már röpültem ki robóból, haver.
Vagyis asszonyom.
Dolly megvizsgálja magukat.
- Ez meg mi? - A HE3 és HE4. Gondoltam, jól jönnének.
Csináljuk!
Segíts nekik!
Én jól leszek. Nekik segíts!
Öcsi, tudtam, hogy menni fog!
De ezerszer kellett megpróbálnom.
Csak négyszer.
Ne feledd, mindig próbálkozni kell!
- Főleg, ha nagyon akarsz valamit. - Oké, apa.
Mehetek egy kört?
Szép munka!
Nézd, Anya! Brumm, brumm!
És jól jön majd, amikor robopilóta leszek!
Bizony ám!
- Az se baj, ha nem leszel az. - Egy nap pilóta leszek.
Ígérem. És annyi shargot lelövök…
És én ígérem, mindig nézlek, amikor felszállsz.
Egy robopilóta nem csak shargokat lő.
Helyesen kell cselekedned, még akkor is, ha félsz.
Sosem fogok félni, anya!
Hűha!
Reménytelen páros!
Vigyázz magadra!
Szeretlek, anya!
Készüljetek! Egy, kettő…
Kösz, Öcsi!
Mindig próbálkozni kell.
- Mi folyik itt? - Mindenhonnan özönlenek a sérültek.
A kórház tele van.
Így a műhelyben nyújtunk elsősegélyt.
Köszönöm.
Clark egy percre van a vezérlőtől.
- Mi olyan sürgős? - Ez.
Megjavították a HE2-t?
- Inkább csak összetákoltuk. - A többi gépből.
Megérkeztünk.
Szép munka! Bár ne lenne rá szükségünk!
Látja már?
Nyoma sincs, uram.
Kétlem, hogy a vezérlőt akarja megtámadni.
Akkor hol van…?
Vörös kód! Sharg behatoló!
A sharg a campusra tart! Irányt váltott a föld alatt.
Átvert minket.
Nem a vezérlő a célpont, hanem a campus. Clark, vissza!
- Máris, uram! - Nem érnek vissza időben.
A HE2 készen áll, de nincs fegyverünk.
Akkor anélkül küldjük ki.
Egy fegyvertelen HE2-nek esélye sincs a sharggal szemben.
Tényleg?
Itt az üzemanyag.
- Uram, van egy ötletünk. - Jó, de siessenek!
Kell egy pilóta!
Williams kadét! Szolgálatára!
- Ne! - Mi lett a pásztázó tüzünkkel?
Fogy az üzemanyagom!
Ezren vannak!
Levakarhatatlanok!
Ez az utolsó rakétám.
Jól vagy?
Még nem végeztünk.
Maradt még erőd?
ANYA
- Most nem jó, anya! - Jól vagy? Aggódunk érted.
- Mi az? Beteg vagy? - Nem!
- Csak láttuk a hírekben a shargokat. - Ja, igen… Jól vagyok.
Az Égi Hadtestet nem támadják? Mert az egész világon ez folyik.
Ijesztő. Csak el akartuk mondani, hogy szeretünk.
Büszkék vagyunk rád.
Figyelj, anya, most nem jó.
Visszahívlak, jó? Én is szeretlek.
Rezeg a gatyád?
Viszlát…
haver!
Végeztünk!
Gratula, felmosó!
Kösz.
Szép munka, csapat!
Sikerült!
Tanaka, hogy van O…?
Jelen! És Olivia biztonságban van.
- És az Égi Hadtest? - Veszély elhárítva.
Nem rossz pár veterántól, mi?
Tárt ajtókkal várunk. Jó utat!
Vettem.
Hallottátok Parkot.
Ideje hazamenni.
Mit mondasz?
Várjatok!
Öcsi azt mondja, ez egy királynő.
Most termeli a tojásokat.
Ha csak tojásrakáskor hagyja abba a támadást,
most kellene leszámolni vele.
Ti négyen már így is rengeteget tettetek.
Ezt nem várjuk el.
Az emberiségért!
Öljük meg, és menjünk haza!
Az a kérdés, hogyan?
Van egy ötletem.
Most!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Györfi Rita