1
00:00:26,293 --> 00:00:29,793
- Elkapom azt a tojást!
- Ne, várj! Odanézz!

2
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Újabb tojások!

3
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Nem tudjuk, hányan jönnek
és meddig bírjuk.

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Meg kell javítani a GVGY-t.

5
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
A felületi vezérlő még működik.

6
00:00:52,543 --> 00:00:55,126
Látom is. A beállítómotor sérült.

7
00:00:56,168 --> 00:00:57,251
Javítható?

8
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Igen, de ahhoz ki kell szállnom Öcsiből.

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Teljesen védtelen leszel.
- Csak így lehet.

10
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
És nem leszek védtelen.

11
00:01:10,209 --> 00:01:11,501
Itt vagytok ti.

12
00:01:13,459 --> 00:01:15,126
- Oké.
- Fedezünk!

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Oké, Öcsi, engedj ki!

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Nyugi! Tudom, hogy te is vigyázol rám.

15
00:02:09,376 --> 00:02:12,668
MECHAKADÉTOK

16
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford a GVGY-t javítja. Mi harcolunk.

17
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Megvan! Bebújt a föld alá!

18
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Hol a jelvénye?

19
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
Végeztem.

20
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Nem is akar elbúcsúzni Tombótól?

21
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo!

22
00:02:54,709 --> 00:02:56,501
Tönkrement egy műhold.

23
00:02:56,584 --> 00:03:02,459
A kadétjai most próbálják megjavítani,
miközben visszavernek egy támadást.

24
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka,

25
00:03:17,709 --> 00:03:18,918
a HE1 lemerült.

26
00:03:21,709 --> 00:03:24,043
Olivia enélkül nem jut vissza.

27
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Roboszívek.

28
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Milyen ironikus!

29
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Ez az utolsó három darab
Veritas energiamagjából.

30
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Olivia miattam van odakint.
Nem veszíthetem el őt is.

31
00:03:49,793 --> 00:03:50,793
Kérlek, Skip!

32
00:03:54,709 --> 00:03:59,126
Nem minden a te felelősséged,
de ezt Charlie-ért teszem.

33
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Te és én, Aiden, végeztünk.

34
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Két behatoló!

35
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Bízd ezt rám!

36
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Baloldalt! Mögötted!

37
00:04:56,668 --> 00:04:58,209
Hogy megy, Stanford?

38
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Mindjárt kész.

39
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Tíz óránál!

40
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- Vigyázok rád!
- Kösz.

41
00:06:01,793 --> 00:06:03,668
Azt hiszem, megvan!

42
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Mindjárt visszaáll…

43
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
RENDSZERHIBA

44
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Egyre többen jönnek!
- Stanfordnak idő kell.

45
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Bocsi, nem sikerült…

46
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Menj le, és próbáld újra!

47
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Menni fog, fedezünk!

48
00:06:42,043 --> 00:06:43,043
Rendben.

49
00:06:43,626 --> 00:06:48,251
Van egy ötletem! Tereljük őket
a GVGY működő része felé!

50
00:06:48,334 --> 00:06:50,209
Bekerítő hadmozdulat.

51
00:06:50,293 --> 00:06:53,293
- Ahogy Tanaka tanított.
- Elég rizikós.

52
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Tudom, de a HE1 mindjárt lemerül.
Már nem sokáig bírom.

53
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Oké, Liv, csináljuk!

54
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Együtt győzünk, együtt veszítünk.

55
00:07:03,876 --> 00:07:06,959
Igen. Azért remélem, győzni fogunk.

56
00:07:07,459 --> 00:07:09,418
Túl sokan vannak! Vissza!

57
00:07:09,501 --> 00:07:11,876
- Tanaka elindult.
- Menni fog!

58
00:07:11,959 --> 00:07:14,251
Bemértük a lezuhant shargot!

59
00:07:19,876 --> 00:07:21,709
Csak 8 kilométerre van.

60
00:07:24,084 --> 00:07:26,418
Igen, uram! Nem fog csalódni.

61
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Oké, emberek!
Következik a Jazz hadművelet!

62
00:07:34,084 --> 00:07:36,918
Pakolják meg a kamionokat! Mozgás!

63
00:07:42,584 --> 00:07:45,626
És ez? Elviszed a teljes hadiállományt…

64
00:07:45,709 --> 00:07:48,251
Jazz hadművelet, készenléti terv.

65
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, vagyis „improvizálás”.

66
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Soha nem hallottam róla.

67
00:07:54,334 --> 00:07:58,501
Sok mindenről nem hallottál.
Mozgás, emberek!

68
00:08:00,001 --> 00:08:02,376
Hisz még robód sincs hozzá!

69
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Maxton, te mindig kicsiben gondolkodsz.

70
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
De ne aggódj! Bízd rám a kreativitást!

71
00:08:09,418 --> 00:08:11,043
Készen állunk, uram!

72
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Indulás!

73
00:08:13,834 --> 00:08:17,334
Teljesen védtelenül hagyod a bázist?

74
00:08:17,418 --> 00:08:18,751
Nem az én gondom!

75
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Hahó!

76
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Ava?
- Ava!

77
00:08:42,751 --> 00:08:44,501
- Hát jól vagy!
- Igen.

78
00:08:48,209 --> 00:08:51,168
Williams kadét, Lee kadét, jól vannak?

79
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Már röpültem ki robóból, haver.

80
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
Vagyis asszonyom.

81
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Dolly megvizsgálja magukat.

82
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Ez meg mi?
- A HE3 és HE4. Gondoltam, jól jönnének.

83
00:09:16,293 --> 00:09:17,251
Csináljuk!

84
00:09:37,959 --> 00:09:39,168
Segíts nekik!

85
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Én jól leszek. Nekik segíts!

86
00:10:12,293 --> 00:10:14,751
Öcsi, tudtam, hogy menni fog!

87
00:10:14,834 --> 00:10:17,626
De ezerszer kellett megpróbálnom.

88
00:10:17,709 --> 00:10:18,959
Csak négyszer.

89
00:10:19,751 --> 00:10:22,751
Ne feledd, mindig próbálkozni kell!

90
00:10:22,834 --> 00:10:26,584
- Főleg, ha nagyon akarsz valamit.
- Oké, apa.

91
00:10:27,168 --> 00:10:28,543
Mehetek egy kört?

92
00:10:29,043 --> 00:10:30,334
Szép munka!

93
00:10:31,959 --> 00:10:33,918
Nézd, Anya! Brumm, brumm!

94
00:10:34,001 --> 00:10:37,543
És jól jön majd, amikor robopilóta leszek!

95
00:10:37,626 --> 00:10:38,959
Bizony ám!

96
00:10:39,459 --> 00:10:43,626
- Az se baj, ha nem leszel az.
- Egy nap pilóta leszek.

97
00:10:43,709 --> 00:10:46,668
Ígérem. És annyi shargot lelövök…

98
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
És én ígérem,
mindig nézlek, amikor felszállsz.

99
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Egy robopilóta nem csak shargokat lő.

100
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
Helyesen kell cselekedned,
még akkor is, ha félsz.

101
00:10:58,084 --> 00:11:00,126
Sosem fogok félni, anya!

102
00:11:01,793 --> 00:11:02,626
Hűha!

103
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Reménytelen páros!

104
00:11:10,668 --> 00:11:12,001
Vigyázz magadra!

105
00:11:12,751 --> 00:11:14,126
Szeretlek, anya!

106
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Készüljetek! Egy, kettő…

107
00:11:25,584 --> 00:11:27,334
Kösz, Öcsi!

108
00:11:30,376 --> 00:11:32,251
Mindig próbálkozni kell.

109
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- Mi folyik itt?
- Mindenhonnan özönlenek a sérültek.

110
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
A kórház tele van.

111
00:11:42,793 --> 00:11:45,876
Így a műhelyben nyújtunk elsősegélyt.

112
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Köszönöm.

113
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
Clark egy percre van a vezérlőtől.

114
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
- Mi olyan sürgős?
- Ez.

115
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
Megjavították a HE2-t?

116
00:12:01,334 --> 00:12:05,543
- Inkább csak összetákoltuk.
- A többi gépből.

117
00:12:09,209 --> 00:12:10,584
Megérkeztünk.

118
00:12:11,084 --> 00:12:14,209
Szép munka! Bár ne lenne rá szükségünk!

119
00:12:14,293 --> 00:12:15,626
Látja már?

120
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Nyoma sincs, uram.

121
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Kétlem, hogy a vezérlőt akarja megtámadni.

122
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Akkor hol van…?

123
00:12:24,126 --> 00:12:26,168
Vörös kód! Sharg behatoló!

124
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
A sharg a campusra tart!
Irányt váltott a föld alatt.

125
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Átvert minket.

126
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Nem a vezérlő a célpont,
hanem a campus. Clark, vissza!

127
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Máris, uram!
- Nem érnek vissza időben.

128
00:12:41,751 --> 00:12:44,709
A HE2 készen áll, de nincs fegyverünk.

129
00:12:44,793 --> 00:12:47,126
Akkor anélkül küldjük ki.

130
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Egy fegyvertelen HE2-nek
esélye sincs a sharggal szemben.

131
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Tényleg?

132
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Itt az üzemanyag.

133
00:13:00,501 --> 00:13:04,168
- Uram, van egy ötletünk.
- Jó, de siessenek!

134
00:13:04,668 --> 00:13:05,918
Kell egy pilóta!

135
00:13:06,626 --> 00:13:09,168
Williams kadét! Szolgálatára!

136
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Ne!
- Mi lett a pásztázó tüzünkkel?

137
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Fogy az üzemanyagom!

138
00:13:20,251 --> 00:13:21,209
Ezren vannak!

139
00:13:22,376 --> 00:13:23,834
Levakarhatatlanok!

140
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Ez az utolsó rakétám.

141
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Jól vagy?

142
00:14:17,293 --> 00:14:18,709
Még nem végeztünk.

143
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Maradt még erőd?

144
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
ANYA

145
00:15:13,751 --> 00:15:17,376
- Most nem jó, anya!
- Jól vagy? Aggódunk érted.

146
00:15:17,459 --> 00:15:19,459
- Mi az? Beteg vagy?
- Nem!

147
00:15:19,543 --> 00:15:24,251
- Csak láttuk a hírekben a shargokat.
- Ja, igen… Jól vagyok.

148
00:15:24,334 --> 00:15:29,126
Az Égi Hadtestet nem támadják?
Mert az egész világon ez folyik.

149
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Ijesztő. Csak el akartuk mondani,
hogy szeretünk.

150
00:15:33,209 --> 00:15:34,793
Büszkék vagyunk rád.

151
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Figyelj, anya, most nem jó.

152
00:15:38,751 --> 00:15:41,418
Visszahívlak, jó? Én is szeretlek.

153
00:16:09,709 --> 00:16:11,001
Rezeg a gatyád?

154
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Viszlát…

155
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
haver!

156
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Végeztünk!

157
00:17:13,043 --> 00:17:14,376
Gratula, felmosó!

158
00:17:18,043 --> 00:17:18,959
Kösz.

159
00:17:19,668 --> 00:17:21,251
Szép munka, csapat!

160
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
Sikerült!

161
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Sikerült!

162
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Tanaka, hogy van O…?

163
00:17:36,584 --> 00:17:39,793
Jelen! És Olivia biztonságban van.

164
00:17:41,043 --> 00:17:44,126
- És az Égi Hadtest?
- Veszély elhárítva.

165
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Nem rossz pár veterántól, mi?

166
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Tárt ajtókkal várunk. Jó utat!

167
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Vettem.

168
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Hallottátok Parkot.

169
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Ideje hazamenni.

170
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Mit mondasz?

171
00:18:06,876 --> 00:18:07,959
Várjatok!

172
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Öcsi azt mondja, ez egy királynő.

173
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Most termeli a tojásokat.

174
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Ha csak tojásrakáskor
hagyja abba a támadást,

175
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
most kellene leszámolni vele.

176
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Ti négyen már így is rengeteget tettetek.

177
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Ezt nem várjuk el.

178
00:18:26,876 --> 00:18:28,209
Az emberiségért!

179
00:18:29,959 --> 00:18:32,043
Öljük meg, és menjünk haza!

180
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Az a kérdés, hogyan?

181
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Van egy ötletem.

182
00:18:53,918 --> 00:18:54,751
Most!

183
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Gyerünk!

184
00:19:48,126 --> 00:19:50,876
A feliratot fordította: Györfi Rita