1
00:00:26,293 --> 00:00:29,793
-Idem za tim jajetom.
-Čekaj. Pogledaj!

2
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Dolazi ih još!

3
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Ne znamo koliko ih je
ni možemo li ih zadržati.

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Moramo ponovno dići obranu.

5
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Upravljačka jedinica i dalje radi.

6
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Evo! Motor je izgubio poravnanje.

7
00:00:56,168 --> 00:00:57,501
Znaš to popraviti?

8
00:00:58,876 --> 00:01:02,459
Da, ali morat ću izaći iz Kompe.

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
-Ostat ćeš bez obrane!
-Drukčije ne mogu.

10
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
I neću ostati bez obrane. Imam vas.

11
00:01:13,334 --> 00:01:15,126
-Dobro.
-Pokrivamo te.

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,876
Kompa, otvori otvor.

13
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
U redu je. Znam da ćeš me štititi.

14
00:02:09,251 --> 00:02:12,668
MEHA KADETI

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Yu radi na prstenu, a mi ubijamo šargove.

16
00:02:25,543 --> 00:02:28,209
Vidimo ga! Otišao je pod zemlju!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Gdje ti je značka?

18
00:02:42,501 --> 00:02:43,834
Gotov sam s ovim.

19
00:02:44,418 --> 00:02:47,126
Nećeš se oprostiti od Tomboa?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

21
00:02:54,668 --> 00:02:58,376
Taj je šarg srušio satelit,
a kadeti su u svemiru

22
00:02:58,459 --> 00:03:02,209
i pokušavaju ga popraviti
i odbiti novi napad.

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka,

24
00:03:17,209 --> 00:03:18,918
HF1 je na izdisaju.

25
00:03:21,459 --> 00:03:24,043
Olivia se bez ovog ne može vratiti.

26
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Srce Roboa.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Baš ironično.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Ovo su posljednja tri dijela
iz Veritasove jezgre.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Doveo sam Oliviju
u ovu situaciju. Ne mogu je izgubiti.

30
00:03:49,626 --> 00:03:50,876
Molim te, Skipe.

31
00:03:54,209 --> 00:03:58,876
Ne moraš sam nositi taj teret,
ali ovo radim za Charlie.

32
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Nas smo dvoje završili.

33
00:04:27,418 --> 00:04:29,751
-Dva dolaze!
-Ja ću ovoga.

34
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Lijevo! Iza tebe!

35
00:04:56,668 --> 00:04:58,376
Kako ide, Stanforde?

36
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Skoro sam gotov.

37
00:05:27,084 --> 00:05:28,876
Maya, na deset sati!

38
00:05:34,959 --> 00:05:36,668
-Imam te!
-Hvala.

39
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Mislim da sam uspio!

40
00:06:09,084 --> 00:06:11,043
Trebao bi proraditi…

41
00:06:11,543 --> 00:06:12,376
POGREŠKA

42
00:06:12,459 --> 00:06:13,293
Jao!

43
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
-Šargovi stižu!
-Stanford treba još vremena!

44
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Oprostite. Nisam…

45
00:06:35,334 --> 00:06:39,376
Vrati se i probaj ponovno.
Možeš ti to. Pokrivamo te.

46
00:06:41,959 --> 00:06:43,126
Dobro.

47
00:06:43,626 --> 00:06:48,251
Iskoristimo dio prstena koji radi.
Usmjeri ih onamo.

48
00:06:48,334 --> 00:06:52,001
-Dvostruki obuhvat.
-Kako nam je Tanaka pokazao.

49
00:06:52,084 --> 00:06:53,251
Neće biti lako.

50
00:06:53,334 --> 00:06:57,709
Znam, ali HF1 je pri kraju.
Neću dugo izdržati.

51
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Dobro, Liv. Idemo!

52
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Kako god bilo, zajedno smo u ovome.

53
00:07:03,876 --> 00:07:06,959
Da, ali nadam se da ćemo pobijediti.

54
00:07:07,501 --> 00:07:11,709
-Previše ih je! Povucite se! Tanaka stiže.
-Upalit će.

55
00:07:11,793 --> 00:07:14,251
Našli smo šarga koji se srušio.

56
00:07:19,876 --> 00:07:21,751
Udaljen je samo osam km.

57
00:07:24,084 --> 00:07:26,084
Da. Neću vas iznevjeriti.

58
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Idemo, baš kako smo planirali.
Operacija Jazz!

59
00:07:34,084 --> 00:07:37,043
Utovarite kamione! Što je brže moguće!

60
00:07:42,084 --> 00:07:45,668
Što se događa? Uzimate svu opremu…

61
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operacija Jazz, krizni plan.

62
00:07:48,334 --> 00:07:51,501
Jazz, improvizacija.

63
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Nisam čula za to.

64
00:07:54,334 --> 00:07:58,418
Za mnogo toga ovdje nisi čula.
Idemo, utovar!

65
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Nemaš ni Roboa da to ispališ.

66
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Max, ti nikada ne vidiš širu sliku.

67
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Ne brini se. Prepusti kreativnost meni.

68
00:08:09,418 --> 00:08:10,584
Spremni smo!

69
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Idemo!

70
00:08:13,834 --> 00:08:17,293
Ostavljaš bazu nezaštićenom!

71
00:08:17,376 --> 00:08:18,709
To me se ne tiče!

72
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Hej!

73
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
-Ava?
-Ava!

74
00:08:42,709 --> 00:08:44,418
-Dobro si.
-Da.

75
00:08:48,126 --> 00:08:51,084
Kadeti Williams i Lee, jeste li dobro?

76
00:08:51,668 --> 00:08:54,834
Buraz, nisam prvi put izletio iz Roboa.

77
00:08:55,918 --> 00:08:57,334
Mislim… gospođo.

78
00:09:01,293 --> 00:09:03,793
Neka vam Dolly pregleda ozljede.

79
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
-Što je ovo?
-HF3 i HF4. Možemo ih iskoristiti.

80
00:09:16,251 --> 00:09:17,251
Uzmi alat.

81
00:09:37,918 --> 00:09:39,043
Idi im pomoći.

82
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Bit ću dobro. Pomozi im.

83
00:10:12,293 --> 00:10:14,293
Znao sam da ćeš uspjeti!

84
00:10:14,834 --> 00:10:18,543
-Trebala mi je milijarda pokušaja!
-Ili četiri.

85
00:10:19,668 --> 00:10:24,793
Zapamti, uvijek se moraš truditi,
a posebice za ono što želiš.

86
00:10:24,876 --> 00:10:28,293
Dobro, tata. Možemo li ga izvesti?

87
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Bravo!

88
00:10:31,918 --> 00:10:33,918
Gle, mama! Brum, brum.

89
00:10:34,001 --> 00:10:37,501
Ovo će biti sjajna praksa za pilota Roboa!

90
00:10:37,584 --> 00:10:38,876
Da, hoće.

91
00:10:38,959 --> 00:10:44,584
-Ali u redu je i ako to ne postaneš…
-Uspjet ću. Obećavam.

92
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
I ubit ću toliko šargova…

93
00:10:46,751 --> 00:10:50,501
A ja obećavam
da ću biti uz tebe kad god uzletiš.

94
00:10:51,084 --> 00:10:54,168
Zadaća pilota nije samo ubijati šargove.

95
00:10:54,251 --> 00:10:57,959
Piloti moraju postupiti ispravno
i kada se boje.

96
00:10:58,043 --> 00:10:59,918
Neću se nikada bojati!

97
00:11:01,334 --> 00:11:02,501
O! Ajme!

98
00:11:07,334 --> 00:11:08,876
Nema vam pomoći.

99
00:11:10,626 --> 00:11:11,876
Samo se čuvaj.

100
00:11:12,709 --> 00:11:14,084
Volim i ja tebe.

101
00:11:14,168 --> 00:11:16,793
Pripremite se. Jedan, dva…

102
00:11:25,501 --> 00:11:27,334
Hvala, Kompa.

103
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
Uvijek se moraš truditi.

104
00:11:36,751 --> 00:11:40,876
-Što se događa?
-Ozlijeđeni dolaze iz cijelog svijeta.

105
00:11:40,959 --> 00:11:42,668
Ambulanta se puni.

106
00:11:42,751 --> 00:11:46,001
Mislila sam da će trijaža u garaži pomoći.

107
00:11:46,751 --> 00:11:47,709
Hvala.

108
00:11:50,834 --> 00:11:55,084
Clark je uskoro kod upravljačke jedinice.
Što je tako hitno?

109
00:11:55,168 --> 00:11:56,293
Ovo.

110
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
HF2 je proradio?

111
00:12:01,334 --> 00:12:05,293
-Pokrpale smo ga.
-Iskoristile smo više jedinica.

112
00:12:09,209 --> 00:12:10,334
Stigli smo.

113
00:12:11,043 --> 00:12:14,084
Bravo. Nadam se da ga nećemo trebati.

114
00:12:14,168 --> 00:12:15,626
Vidiš li ga?

115
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Nema mu ni traga.

116
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Cilj mu očito nije upravljačka jedinica.

117
00:12:22,751 --> 00:12:24,043
Gdje je onda…

118
00:12:24,126 --> 00:12:25,876
Uzbuna! Dolazi šarg!

119
00:12:26,668 --> 00:12:30,584
Šarg ide prema kampusu!
Okrenuo se pod zemljom!

120
00:12:30,668 --> 00:12:32,001
Prevario nas je.

121
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Meta mu je kampus!
Clark, vraćajte se ovamo!

122
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
-Krenuli smo.
-Neće stići na vrijeme.

123
00:12:41,668 --> 00:12:44,668
HF2 je spreman, ali nemamo artiljeriju.

124
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Moramo ga poslati bez oružja.

125
00:12:48,584 --> 00:12:53,001
HF2 nema nikakvih izgleda
protiv šarga bez oružja.

126
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Što je?

127
00:12:55,293 --> 00:12:57,043
Dodajte gorivo.

128
00:13:00,459 --> 00:13:04,001
-Gospodine, imamo ideju.
-Može, požurite se.

129
00:13:04,626 --> 00:13:05,918
Treba vam pilot.

130
00:13:06,501 --> 00:13:09,168
Williams. Javljam se na dužnost.

131
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
-Ne!
-Što je sa strojničkom paljbom?

132
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Ispraznio se. Uključujem generator!

133
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Previše ih je!

134
00:13:22,334 --> 00:13:23,834
Ne mogu ih odbiti!

135
00:13:49,043 --> 00:13:51,459
To mi je posljednja raketa.

136
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Jesi dobro?

137
00:14:16,793 --> 00:14:18,626
Još nismo gotovi.

138
00:14:32,209 --> 00:14:34,293
Imaš li snage za borbu?

139
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMA

140
00:15:13,793 --> 00:15:15,751
-Ne mogu sad.
-Jesi dobro?

141
00:15:15,834 --> 00:15:18,751
-Zabrinuti smo.
-Jesi li bolesna?

142
00:15:18,834 --> 00:15:21,793
Ne! Pratimo vijesti o napadu šargova!

143
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Aha, to. Da, dobro sam.

144
00:15:24,334 --> 00:15:29,084
Nebeske snage nisu ugrožene?
Napadi su posvuda.

145
00:15:29,168 --> 00:15:35,001
Baš je strašno i samo želimo da znaš
da te volimo i da smo ponosni na tebe.

146
00:15:35,834 --> 00:15:38,168
Mama, sad nije dobar trenutak.

147
00:15:38,668 --> 00:15:41,126
Nazvat ću te. Volim i ja tebe.

148
00:16:09,209 --> 00:16:11,001
Misliš da imaš izgleda?

149
00:16:33,584 --> 00:16:34,584
Vidimo se…

150
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
buraz!

151
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Prošli smo!

152
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Bravo, smetlaru.

153
00:17:17,959 --> 00:17:18,834
Hvala.

154
00:17:19,668 --> 00:17:21,043
Bravo, ekipa.

155
00:17:27,376 --> 00:17:28,376
Uspjeli smo!

156
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Uspjeli smo!

157
00:17:34,751 --> 00:17:38,584
-Satniče Tanaka…
-Svi su prisutni i na broju.

158
00:17:38,668 --> 00:17:39,918
Olivia je dobro.

159
00:17:40,918 --> 00:17:44,084
-A Nebeske snage?
-Prijetnja je uklonjena.

160
00:17:44,584 --> 00:17:47,251
Nije loše za dvojicu staraca, ha?

161
00:17:48,709 --> 00:17:51,959
Naša su ti vrata otvorena. Sretan put!

162
00:17:52,043 --> 00:17:52,918
Primljeno.

163
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Čuli ste generala.

164
00:17:56,293 --> 00:17:57,626
Krenimo kući.

165
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Što to govoriš?

166
00:18:06,876 --> 00:18:07,959
Čekajte.

167
00:18:08,043 --> 00:18:12,751
Kompa je rekao da je ono matica.
Proizvodi još jaja.

168
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Ako je matica prestala napadati
da bi stvorila još jaja,

169
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
sad je prilika da je uništimo.

170
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Vi ste učinili
i više nego što smo mogli tražiti.

171
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Ne morate to raditi.

172
00:18:26,668 --> 00:18:28,376
Za cijelo čovječanstvo.

173
00:18:29,834 --> 00:18:31,918
Ubijmo je i krenimo kući.

174
00:18:32,584 --> 00:18:34,251
Ali kako?

175
00:18:35,918 --> 00:18:37,209
Imam ideju.

176
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Sada!

177
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Hajde!

178
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Prijevod titlova: Iva Matuško