1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
‫ארדוף את הביצה הזו!‬

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
‫לא, חכה. תראה!‬

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
‫יש עוד!‬

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
‫לא ידוע כמה יגיעו, או לכמה זמן נבלום אותם.‬

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
‫צריך לחבר את טבעת ההגנה.‬

6
00:00:49,793 --> 00:00:52,043
‫יחידת הבקרה על הקרקע עדיין פועלת.‬

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,001
‫הנה זה. מנוע האיזון תקוע.‬

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,334
‫תוכל לתקן אותו?‬

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,751
‫כן.‬

10
00:01:00,418 --> 00:01:02,418
‫אבל אעשה זאת מחוץ לחבר.‬

11
00:01:04,084 --> 00:01:05,543
‫תהיה חסר הגנה.‬

12
00:01:05,626 --> 00:01:07,709
‫רק כך אוכל לעשות את זה.‬

13
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
‫ולא אהיה חסר הגנה.‬

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,501
‫יש לי אתכם.‬

15
00:01:13,293 --> 00:01:14,126
‫בסדר.‬

16
00:01:14,209 --> 00:01:15,126
‫נחפה עליך.‬

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
‫טוב, חבר, תפתח את הצוהר.‬

18
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
‫זה בסדר. אני יודע שגם אתה שומר עליי.‬

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,668
‫- צוערי המך -‬

20
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
‫סטנפורד עובד על הטבעת, נטפל בשארגים כאן.‬

21
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
‫יש פגיעה! זה מתקדם מתחת לקרקע!‬

22
00:02:37,626 --> 00:02:39,001
‫מה קרה לכנפיים שלך?‬

23
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
‫פרשתי.‬

24
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
‫לא התכוונת להיפרד מטומבו?‬

25
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
‫טומבו.‬

26
00:02:54,709 --> 00:02:56,501
‫השארג התנגש בלוויין.‬

27
00:02:56,584 --> 00:03:00,209
‫הצוערים שלך נמצאים בחלל ומנסים לתקן אותו,‬

28
00:03:00,293 --> 00:03:02,168
‫כשהם בולמים מתקפה נוספת.‬

29
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
‫טאנקה.‬

30
00:03:17,209 --> 00:03:18,918
‫לכ"ה אחד נגמרת הסוללה.‬

31
00:03:21,709 --> 00:03:23,876
‫אוליביה תזדקק לזה כדי לחזור.‬

32
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
‫לבבות רובו.‬

33
00:03:39,001 --> 00:03:39,876
‫כמה אירוני.‬

34
00:03:40,418 --> 00:03:44,084
‫אלו שלושת החלקים האחרונים‬
‫שנלקחו מליבת הכוח של וריטאס.‬

35
00:03:44,584 --> 00:03:48,209
‫הכנסתי את אוליביה למצב הזה,‬
‫לא אאבד גם אותה.‬

36
00:03:49,751 --> 00:03:50,709
‫בבקשה, סקיפ.‬

37
00:03:54,709 --> 00:03:58,793
‫אינך צריך לשאת את הנטל לבדך.‬
‫אני עושה זאת למען צ'ארלי.‬

38
00:04:00,918 --> 00:04:03,209
‫בינך וביני, איידן… זה נגמר.‬

39
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
‫שניים מגיעים!‬

40
00:04:28,668 --> 00:04:29,668
‫אני אטפל בזה.‬

41
00:04:36,334 --> 00:04:37,834
‫משמאלך! מאחור!‬

42
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
‫איך הולך, סטנפורד?‬

43
00:04:59,626 --> 00:05:01,043
‫כמעט סיימתי.‬

44
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
‫מאיה, משמאלך!‬

45
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
‫תפסתי אותך.‬
‫-תודה.‬

46
00:06:01,793 --> 00:06:03,584
‫חבר'ה, נראה לי שהצלחתי.‬

47
00:06:09,084 --> 00:06:11,001
‫זה אמור להתחבר מחדש…‬

48
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
‫- שגיאת מערכת -‬

49
00:06:28,126 --> 00:06:29,709
‫עוד שארגים מגיעים!‬

50
00:06:29,793 --> 00:06:31,709
‫נשיג לסטנפורד עוד זמן.‬

51
00:06:33,334 --> 00:06:34,376
‫מצטער, חבר'ה.‬

52
00:06:34,876 --> 00:06:36,876
‫לא הצלחתי…‬
‫-תנסה עוד פעם.‬

53
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
‫אתה תצליח. אנחנו איתך.‬

54
00:06:42,001 --> 00:06:42,834
‫בסדר.‬

55
00:06:44,126 --> 00:06:48,251
‫יש לי רעיון. נשתמש בחלק הפעיל‬
‫של הטבעת, נסיט אותם ככה.‬

56
00:06:48,334 --> 00:06:50,126
‫מתקפת זרוע משולבת.‬

57
00:06:50,209 --> 00:06:53,209
‫כן, כמו שטאנקה לימד אותנו.‬
‫-הסיכוי קלוש.‬

58
00:06:53,293 --> 00:06:57,626
‫כן, אבל הסוללה של כ"ה אחד כמעט ריקה,‬
‫לא אחזיק עוד הרבה.‬

59
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
‫טוב, ליב. בואו נעשה את זה.‬

60
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
‫אם ננצח ואם נפסיד, נעשה זאת ביחד.‬

61
00:07:03,876 --> 00:07:04,709
‫נכון.‬

62
00:07:05,584 --> 00:07:06,834
‫אני מקווה שננצח.‬

63
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
‫הם רבים מדי. תיסוגו.‬

64
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
‫טאנקה בדרך.‬
‫-זה לא יעבוד.‬

65
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
‫גנרל פארק, מצאנו את השארג שהתרסק.‬

66
00:07:19,876 --> 00:07:21,584
‫זה רק במרחק שמונה ק"מ.‬

67
00:07:24,084 --> 00:07:26,043
‫כן, אדוני. לא אאכזב אותך.‬

68
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
‫טוב, אנשים, כמו שתכננו. מבצע ג'אז!‬

69
00:07:34,584 --> 00:07:36,834
‫תעמיסו את המשאיות, מהר!‬

70
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
‫קלארק, מה קורה?‬
‫אתם לוקחים את כל התחמושת…‬

71
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
‫מבצע ג'אז, תוכנית חירום.‬

72
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
‫ג'אז, במובן של אלתור.‬

73
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
‫לא שמעתי על מבצע ג'אז.‬

74
00:07:54,334 --> 00:07:58,126
‫קורים פה הרבה דברים שלא שמעת עליהם.‬
‫תעמיסו, אנשים!‬

75
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
‫אין לך אפילו רובו שיירה אותה.‬

76
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
‫זאת הבעיה שלך, מקסטון. תמיד חושבת בקטן.‬

77
00:08:05,626 --> 00:08:08,584
‫אל תדאגי. תשאירי לי את היצירתיות.‬

78
00:08:09,418 --> 00:08:10,459
‫אנו מוכנים!‬

79
00:08:11,126 --> 00:08:12,084
‫בואו נצא!‬

80
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
‫אתה משאיר את הבסיס ללא יכולת הגנה.‬

81
00:08:17,376 --> 00:08:18,626
‫זו לא הבעיה שלי.‬

82
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
‫שלום?‬

83
00:08:39,584 --> 00:08:40,876
‫אווה?‬
‫-אווה!‬

84
00:08:42,751 --> 00:08:44,709
‫את בריאה ושלמה.‬
‫-אני בסדר.‬

85
00:08:48,251 --> 00:08:50,668
‫הצוערים וויליאמס ולי, אתם בסדר?‬

86
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
‫כבר יצא לי להיפלט מרובו, אחוקית.‬

87
00:08:55,918 --> 00:08:57,334
‫כלומר, גברתי.‬

88
00:09:01,418 --> 00:09:03,793
‫שניכם, דולי תטפל בפציעות שלכם.‬

89
00:09:07,668 --> 00:09:08,876
‫מה כל זה?‬

90
00:09:09,459 --> 00:09:11,876
‫כ"ה שלושה וארבעה. בטח נצטרך אותם.‬

91
00:09:16,251 --> 00:09:17,126
‫תביאי כלים.‬

92
00:09:37,959 --> 00:09:38,793
‫תעזור להם.‬

93
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
‫אהיה בסדר. תעזור לחברים שלנו.‬

94
00:10:12,334 --> 00:10:14,251
‫רואה, חבר? ידעתי שתצליח.‬

95
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
‫ניסיתי רק מאה מיליארד פעמים.‬

96
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
‫או ארבע.‬

97
00:10:19,751 --> 00:10:22,293
‫זכור, אתה תמיד צריך להמשיך לנסות.‬

98
00:10:22,834 --> 00:10:26,584
‫במיוחד במה שאתה באמת רוצה.‬
‫-טוב, מה שתגיד, אבא.‬

99
00:10:27,209 --> 00:10:28,209
‫שנוציא אותו?‬

100
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
‫כל הכבוד!‬

101
00:10:31,959 --> 00:10:33,918
‫תראי, אימא. אני נוסע!‬

102
00:10:34,751 --> 00:10:37,126
‫זה אימון נהדר לטייס רובו.‬

103
00:10:37,668 --> 00:10:38,793
‫נכון מאוד.‬

104
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
‫זה בסדר אם לא תהיה כזה.‬

105
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
‫אני אהיה טייס יום אחד, אני מבטיח.‬

106
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
‫אני אפיל המון שארגים…‬

107
00:10:46,751 --> 00:10:50,168
‫אני מבטיח שאצפה בך בכל פעם שתמריא.‬

108
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
‫להיות טייס רובו זה לא רק להפיל שארגים.‬

109
00:10:54,209 --> 00:10:56,459
‫זה לעשות את הדבר הנכון,‬

110
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
‫אפילו כשאתה מפחד.‬

111
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
‫לעולם לא אפחד, אימא!‬

112
00:11:07,459 --> 00:11:08,709
‫אתם חסרי תקנה.‬

113
00:11:10,668 --> 00:11:11,918
‫רק שמור על עצמך.‬

114
00:11:12,751 --> 00:11:14,751
‫גם אני אוהב אותך, אימא.‬
‫-תתכוננו.‬

115
00:11:15,334 --> 00:11:16,709
‫אחת, שתיים…‬

116
00:11:25,501 --> 00:11:27,334
‫תודה, חבר.‬

117
00:11:30,334 --> 00:11:31,751
‫תמיד להמשיך לנסות.‬

118
00:11:36,793 --> 00:11:37,834
‫מה קורה פה?‬

119
00:11:38,418 --> 00:11:40,459
‫פצועים מגיעים מכל העולם.‬

120
00:11:40,959 --> 00:11:42,626
‫המרפאה מתמלאת.‬

121
00:11:42,709 --> 00:11:45,543
‫לכן הקמתי מתחם עזרה ראשונה במוסך.‬

122
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
‫תודה.‬

123
00:11:50,834 --> 00:11:54,501
‫הצוות של קלארק 60 שניות מיחידת הבקרה.‬
‫מה כל כך דחוף?‬

124
00:11:55,209 --> 00:11:56,293
‫זה.‬

125
00:11:59,418 --> 00:12:00,959
‫תיקנתן את כ"ה שניים?‬

126
00:12:01,459 --> 00:12:05,168
‫גילוי נאות, איחינו כמה חלקים.‬
‫-מכמה יחידות שונות.‬

127
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
‫אדוני, הגענו.‬

128
00:12:11,084 --> 00:12:11,959
‫עבודה טובה.‬

129
00:12:12,543 --> 00:12:15,084
‫מקווה שלא נזדקק לזה. ראית אותו?‬

130
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
‫אין לו זכר, המפקד.‬

131
00:12:18,251 --> 00:12:21,293
‫אני לא חושב שהוא בדרך ליחידת הבקרה.‬

132
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
‫אז איפה…?‬

133
00:12:24,126 --> 00:12:25,751
‫קוד אדום! חדירת שארג!‬

134
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
‫השארג בדרך לקמפוס,‬
‫הוא כנראה חזר מתחת לקרקע.‬

135
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
‫הוא רימה אותנו.‬

136
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
‫יחידת הבקרה היא לא המטרה,‬
‫אלא הקמפוס. קלארק, חזרו לפה מיד!‬

137
00:12:36,584 --> 00:12:37,834
‫אנו בדרך, אדוני.‬

138
00:12:38,501 --> 00:12:39,709
‫הם לא יגיעו בזמן.‬

139
00:12:41,751 --> 00:12:44,709
‫אדוני, כ"ה שניים מוכן, אבל אין תחמושת.‬

140
00:12:44,793 --> 00:12:47,126
‫נשלח את כ"ה שניים בלי נשק.‬

141
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
‫גנרל פארק, כשהוא לא חמוש נגד שארג,‬
‫כ"ה שניים יושמד.‬

142
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
‫מה?‬

143
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
‫תוסיפו קצת דלק.‬

144
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
‫אדוני, יש לנו רעיון.‬

145
00:13:02,293 --> 00:13:04,001
‫יופי, תעשו את זה ומהר.‬

146
00:13:04,668 --> 00:13:05,918
‫אתן צריכות טייס.‬

147
00:13:06,626 --> 00:13:08,876
‫צוער וויליאמס, מתייצב לתפקיד.‬

148
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
‫לא!‬
‫-מה קרה להפצצות מהאוויר?‬

149
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
‫איבדתי כוח! עוברת למשני!‬

150
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
‫הם רבים מדי.‬

151
00:13:22,418 --> 00:13:23,834
‫לא מצליח להיפטר מהם!‬

152
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
‫זה היה הטיל האחרון שלי.‬

153
00:14:13,334 --> 00:14:14,168
‫את בסדר?‬

154
00:14:17,293 --> 00:14:18,543
‫עדיין לא סיימנו.‬

155
00:14:32,209 --> 00:14:34,293
‫נותר בך כוח להילחם?‬

156
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
‫- אימא -‬

157
00:15:13,876 --> 00:15:15,751
‫לא עכשיו, אימא.‬
‫-את בסדר?‬

158
00:15:15,834 --> 00:15:18,793
‫נורא דאגנו לך.‬
‫-מה קרה? את חולה?‬

159
00:15:18,876 --> 00:15:21,876
‫לא! אנחנו צופים בחדשות על מתקפות השארג.‬

160
00:15:22,501 --> 00:15:26,043
‫כן, זה… אני בסדר.‬
‫-זה לא הגיע לחיל הרקיע?‬

161
00:15:26,543 --> 00:15:28,709
‫זה בכל העולם, בכל מקום.‬

162
00:15:29,293 --> 00:15:30,459
‫זה מפחיד ו…‬

163
00:15:30,959 --> 00:15:34,584
‫רצינו שתדעי שאנחנו אוהבים אותך,‬
‫ושאנחנו גאים בך.‬

164
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
‫תשמעי, אימא, לא עכשיו.‬

165
00:15:38,751 --> 00:15:41,084
‫אתקשר אח"כ. גם אני אוהבת אותך.‬

166
00:16:09,876 --> 00:16:11,001
‫אתה חש בר מזל?‬

167
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
‫נתראה בסביבה…‬

168
00:16:37,918 --> 00:16:39,876
‫אחוק!‬

169
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
‫עברנו!‬

170
00:17:13,043 --> 00:17:14,376
‫יפה, ילד ניקיון.‬

171
00:17:18,084 --> 00:17:18,918
‫תודה.‬

172
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
‫כל הכבוד, צוות.‬

173
00:17:27,376 --> 00:17:28,209
‫הצלחנו!‬

174
00:17:30,293 --> 00:17:31,543
‫הצלחנו!‬

175
00:17:33,626 --> 00:17:34,834
‫כן!‬

176
00:17:34,918 --> 00:17:36,501
‫קפטן טאנקה, האם…‬

177
00:17:36,584 --> 00:17:39,751
‫כולם נמצאים כאן. אוליביה בריאה ושלמה.‬

178
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
‫וחיל הרקיע?‬

179
00:17:42,834 --> 00:17:43,834
‫האיום חוסל.‬

180
00:17:44,626 --> 00:17:46,876
‫לא רע בשביל שני קשישים, מה?‬

181
00:17:48,793 --> 00:17:50,376
‫נשאיר לכם דלת פתוחה.‬

182
00:17:50,918 --> 00:17:52,793
‫דרך צלחה.‬
‫-רות עבור.‬

183
00:17:53,918 --> 00:17:55,126
‫שמעתם את הגנרל.‬

184
00:17:56,334 --> 00:17:57,209
‫נלך הביתה.‬

185
00:18:03,376 --> 00:18:04,251
‫מה אמרת?‬

186
00:18:06,876 --> 00:18:07,959
‫רגע.‬

187
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
‫חבר אמר שהדבר הזה הוא מלכה.‬

188
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
‫היא מייצרת עוד ביצים.‬

189
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
‫אם המלכה הפסיקה לתקוף‬
‫רק כדי ליצור עוד ביצים, עוד שארגים,‬

190
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
‫כדאי לחסל אותה ברגע זה.‬

191
00:18:20,043 --> 00:18:25,459
‫ארבעתכם עשיתם יותר ממה שיכולנו לבקש.‬
‫אתם לא חייבים לעשות את זה.‬

192
00:18:26,834 --> 00:18:28,084
‫למען כל האנושות.‬

193
00:18:29,876 --> 00:18:32,043
‫נחסל את הדבר הזה ונלך הביתה.‬

194
00:18:32,626 --> 00:18:34,251
‫השאלה היא… איך?‬

195
00:18:36,001 --> 00:18:37,084
‫יש לי רעיון.‬

196
00:18:53,918 --> 00:18:55,126
‫עכשיו!‬
‫-כן!‬

197
00:18:55,209 --> 00:18:57,709
‫קדימה…‬

198
00:19:53,709 --> 00:19:56,376
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬