1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Je m'occupe de l'œuf !

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Attends. Regarde !

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Ils pullulent.

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
On ignore leur nombre,
ou combien de temps on tiendra.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
On doit réparer l'ODP.

6
00:00:49,668 --> 00:00:51,876
L'unité de contrôle fonctionne.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Le moteur d'alignement est cassé.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,168
Tu sais faire ?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Oui, mais il faudra que je sorte.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Tu seras vulnérable !
- Je n'ai pas le choix.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Et je ne serai pas vulnérable.
Vous êtes là.

12
00:01:13,501 --> 00:01:15,126
- OK.
- On te couvre.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,834
Champion, ouvre la trappe.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Tout va bien.
Je sais que tu es là aussi.

15
00:02:09,376 --> 00:02:12,668
MECH ACADEMY : LES CADETS

16
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford répare l'ODP.
On s'occupe des Shargs.

17
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Je l'ai ! Il est sous terre !

18
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Où sont vos insignes ?

19
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
J'arrête.

20
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Sans dire au revoir à Tombo ?

21
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Ce Sharg a détruit un satellite,
et vos cadets font tout

22
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
pour le réparer,
tandis que d'autres Shargs menacent.

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka !

24
00:03:17,709 --> 00:03:18,918
HF1 se vide.

25
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
Olivia aura besoin de ça.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Des cœurs de Robot.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Belle ironie.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Les trois dernières pièces
retirées de Veritas.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Olivia est en danger par ma faute.
Je n'ai plus qu'elle.

30
00:03:49,751 --> 00:03:50,626
Skip.

31
00:03:54,209 --> 00:03:57,459
Tu ne dois pas porter
le poids du monde,

32
00:03:57,543 --> 00:03:59,376
mais je fais ça pour Charlie.

33
00:04:00,876 --> 00:04:03,251
Tu n'existes plus
pour moi, Aiden.

34
00:04:27,418 --> 00:04:29,918
- Deux en approche !
- J'y vais !

35
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
À gauche ! Derrière !

36
00:04:56,668 --> 00:04:58,293
Ça avance, Stanford ?

37
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
J'y suis presque.

38
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, dix heures !

39
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- Je suis là !
- Merci.

40
00:06:01,793 --> 00:06:03,668
Je crois que c'est bon !

41
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Il devrait se reconnecter…

42
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
ERREUR SYSTÈME

43
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Les Shargs sont partout !
- Contenons-les.

44
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Désolé. Je n'ai pas pu…

45
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Retournes-y et ressaie !

46
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Tu vas y arriver.
On est là.

47
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Utilisons la partie active de l'ODP.
Dirigez-les par là.

48
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Une attaque en tenaille.

49
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
- Comme avec Tanaka.
- C'est pas gagné.

50
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Je sais, mais HF1 se décharge.
Je ne tiendrai pas longtemps.

51
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
OK, Liv, c'est parti.

52
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Quoi qu'il arrive,
on est ensemble.

53
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Oui, ensemble.
J'espère que ça marchera.

54
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Il y en a trop ! Revenez.

55
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
- Tanaka arrive.
- Ça va marcher.

56
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
On suit le Sharg
qui s'est écrasé.

57
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
Il est à 8 km.

58
00:07:24,084 --> 00:07:26,084
Oui, Chef.
Comptez sur moi.

59
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Les gars, comme on l'espérait :
Opération Jazz !

60
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Chargez les camions, vite !

61
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
Clark ! Vous monopolisez
les munitions…

62
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Opération Jazz,
plan d'urgence.

63
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, pour le côté "impro".

64
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
J'ignorais son existence.

65
00:07:54,334 --> 00:07:58,001
Il n'y a pas que ça que tu ignores.
Allez, on charge !

66
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Tu n'as pas de Robot
pour le lancer !

67
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Tu as un défaut, Maxton :
ton manque d'ambition.

68
00:08:05,626 --> 00:08:08,876
Te bile pas.
Laisse-moi le côté créatif.

69
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
On est prêts !

70
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
On y va !

71
00:08:13,834 --> 00:08:17,334
Vous laissez la base
sans moyen de défense !

72
00:08:17,418 --> 00:08:18,584
J'y peux rien !

73
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
Ava !

74
00:08:42,751 --> 00:08:44,418
- Tu es sauve.
- Oui.

75
00:08:48,251 --> 00:08:50,959
Williams et Lee,
vous êtes blessés ?

76
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
J'ai l'habitude, poto.

77
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Pardon, Cheffe.

78
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Dolly va vous soigner.

79
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Qu'est-ce que c'est ?
- HF3 et HF4. On peut s'en servir.

80
00:09:16,251 --> 00:09:17,251
À tes outils.

81
00:09:38,084 --> 00:09:39,084
Va les aider.

82
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Ne crains rien.
Aide nos amis.

83
00:10:12,334 --> 00:10:14,376
Tu as réussi, champion !

84
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Après des milliards d'essais.

85
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Ou quatre.

86
00:10:19,793 --> 00:10:22,751
N'oublie jamais
que tu dois persévérer,

87
00:10:22,834 --> 00:10:24,876
si tu veux vraiment y arriver.

88
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Si tu le dis, papa.
On peut la sortir ?

89
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Bravo !

90
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Regarde, maman ! Vroum !

91
00:10:34,001 --> 00:10:37,126
Ça me préparera
à être pilote de Robot !

92
00:10:37,668 --> 00:10:38,876
Eh oui.

93
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Même si ça n'arrive pas…

94
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
Mais je serai pilote.
C'est promis !

95
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
Je tuerai plein de Shargs…

96
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Et je te promets d'assister
à tous tes décollages.

97
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Piloter un Robot,
ce n'est pas que tuer des Shargs.

98
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
Tu devras œuvrer pour le bien,
même si tu as peur.

99
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
J'aurai jamais peur !

100
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Vous deux, alors !

101
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
Sois prudent.

102
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
Je t'aime, maman.

103
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Attention. Un, deux…

104
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Merci, Champion.

105
00:11:30,418 --> 00:11:32,043
Il faut persévérer.

106
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- Que se passe-t-il ?
- Les blessés arrivent de partout.

107
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
L'infirmerie est pleine.

108
00:11:42,793 --> 00:11:46,293
Je fais un tri
et je donne les premiers soins.

109
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Merci.

110
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
L'équipe de Clark est près du but,

111
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
- soyons patients.
- Regardez.

112
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
HF2 est réparé ?

113
00:12:01,459 --> 00:12:05,126
- On a pioché partout.
- Dans d'autres unités.

114
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
Nous y sommes.

115
00:12:11,001 --> 00:12:13,793
Très bien.
On essaiera de faire sans.

116
00:12:14,293 --> 00:12:15,626
Vous le voyez ?

117
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Aucun signe à l'horizon.

118
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Je doute qu'il vise
l'unité de contrôle.

119
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Alors, où va…

120
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Sharg en approche !

121
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Il va vers le campus !
Il a fait demi-tour sous terre !

122
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Il nous a dupés.

123
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Il visait le campus, pas l'unité.
Clark, revenez vite !

124
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Tout de suite.
- Ils n'auront pas le temps.

125
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
HF2 est prêt,
mais sans munitions.

126
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Nous enverrons HF2
sans armes.

127
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Désarmé face à un Sharg,
HF2 va se faire massacrer.

128
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Quoi ?

129
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Mettez du carburant.

130
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Général, on a une idée.

131
00:13:02,293 --> 00:13:04,084
Bien. Mais faites vite.

132
00:13:04,709 --> 00:13:05,918
Il faut un pilote.

133
00:13:06,626 --> 00:13:08,793
Cadet Williams. Au rapport.

134
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Non !
- Et nos armes automatiques ?

135
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Je passe en réserve !

136
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
C'est trop !

137
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
Je suis débordé !

138
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
C'était mon dernier.

139
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Ça va ?

140
00:14:17,293 --> 00:14:18,626
On n'a pas fini.

141
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Toujours prête ?

142
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMAN

143
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
- Tu tombes mal.
- Ça va ?

144
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- On s'inquiète !
- Quoi ? Tu es malade ?

145
00:15:18,876 --> 00:15:21,876
Non ! On regarde
les attaques de Shargs.

146
00:15:21,959 --> 00:15:24,251
Ah, d'accord.
Je vais bien !

147
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
Sky Corps n'est pas visé ?

148
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Tous les pays sont touchés !

149
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
C'est terrible.
Sache qu'on t'aime fort,

150
00:15:33,209 --> 00:15:34,709
et qu'on est fiers.

151
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Maman, je dois te laisser.

152
00:15:38,751 --> 00:15:41,168
Je te rappelle, OK ?
Je t'aime.

153
00:16:09,709 --> 00:16:11,001
T'es avec moi ?

154
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
À plus…

155
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Poto !

156
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
On a fini !

157
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Bravo, le concierge.

158
00:17:18,084 --> 00:17:18,918
Merci.

159
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Beau travail.

160
00:17:27,376 --> 00:17:28,376
On a réussi !

161
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
On a réussi !

162
00:17:34,876 --> 00:17:36,584
Capitaine Tanaka, ils sont…

163
00:17:36,668 --> 00:17:38,584
Ils sont tous là.

164
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Olivia va bien.

165
00:17:41,084 --> 00:17:42,168
Et Sky Corps ?

166
00:17:42,834 --> 00:17:44,001
Menace écartée.

167
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Pas mal, pour deux anciens.

168
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
On vous attend.
Faites bon voyage.

169
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Bien reçu.

170
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Vous l'avez entendu.

171
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Il faut rentrer.

172
00:18:03,209 --> 00:18:04,251
Tu dis quoi ?

173
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Attendez.

174
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
D'après Champion,
c'est une reine.

175
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
D'autres œufs arrivent.

176
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Si la reine s'est arrêtée
pour pondre d'autres Shargs,

177
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
c'est le moment idéal
pour l'attaquer.

178
00:18:20,043 --> 00:18:23,668
Vous avez déjà
tellement fait pour nous.

179
00:18:23,751 --> 00:18:25,459
Rien ne vous y oblige.

180
00:18:26,876 --> 00:18:28,084
Protéger l'humanité.

181
00:18:29,876 --> 00:18:31,959
Tuons ce Sharg et rentrons.

182
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Oui, mais comment ?

183
00:18:36,043 --> 00:18:37,251
J’ai une idée.

184
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Maintenant !

185
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Allez !

186
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi