1
00:00:26,293 --> 00:00:29,793
Menen sen munan perään!
-Ei, odota. Katso!

2
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Lisää tulossa!

3
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Emme tiedä, montako niitä on
ja kauanko kestämme.

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
GPK on saatava toimimaan.

5
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Pinnan ohjausyksikkö toimii yhä.

6
00:00:52,543 --> 00:00:57,168
Siinä. Suuntausmoottori on rikki.
-Voitko korjata sen?

7
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Voin, mutta minun on poistuttava Kamusta.

8
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
Olisit puolustuskyvytön.
-Se on ainoa keino.

9
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Enkä ole puolustuskyvytön.
Te olette täällä.

10
00:01:13,376 --> 00:01:15,126
Selvä.
-Turvaamme sinua.

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Selvä, Kamu. Avaa luukku.

12
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Ei hätää. Tiedän, että suojelet minua.

13
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford korjaa GPK:n.
Me hoidamme shargit.

14
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Kontakti! Se meni maaperään!

15
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Missä siipesi ovat?

16
00:02:42,584 --> 00:02:43,834
Minä lopetan.

17
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Etkö aio hyvästellä Tomboa?

18
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

19
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Sharg tuhosi satelliitin
ja kadettisi ovat avaruudessa -

20
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
korjaamassa sitä
pidätellen toista hyökkäystä.

21
00:03:15,876 --> 00:03:18,918
Tanaka, HF1 käy varavirralla.

22
00:03:21,626 --> 00:03:24,126
Olivia tarvitsee nämä palatakseen.

23
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Robon sydämiä.

24
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Miten ironista.

25
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Nämä ovat viimeiset osat
Veritasin voimaytimestä.

26
00:03:44,584 --> 00:03:50,626
Laitoin Olivian tähän tilanteeseen.
En voi menettää häntäkin. Pyydän, Skip.

27
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Ei sinun tarvitse kantaa taakkaa yksin,
mutta teen tämän Charlien vuoksi.

28
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Meidän ystävyytemme on loppu.

29
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Kaksi tulossa!

30
00:04:28,709 --> 00:04:29,876
Hoitelen tämän.

31
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Vasemmalla! Takanasi!

32
00:04:56,668 --> 00:04:58,376
Miten menee, Stanford?

33
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Melkein valmista.

34
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, kello 10!

35
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
Sainpas.
-Kiitos.

36
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Taisin korjata sen!

37
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Sen pitäisi käynnistyä…

38
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
JÄRJESTELMÄVIRHE

39
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Shargeja tulee!
-Pitää antaa Stanfordille aikaa.

40
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Anteeksi. En voinut…

41
00:06:35,334 --> 00:06:39,376
Yritä uudelleen.
Pystyt kyllä. Turvaamme sinua.

42
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Selvä.

43
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Käytetään GPK:n toimivaa osaa.
Ohjataan ne tuonne.

44
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Koordinoitu pihtiliike.

45
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
Kuten Tanaka näytti.
-Se on uhkapeliä.

46
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Tiedän, mutta virtani loppuu.
En kestä enää kauaa.

47
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Selvä, Liv. Tehdään tämä.

48
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Voitto tai häviö, olemme yhdessä.

49
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Niin. Toivottavasti voitamme.

50
00:07:07,501 --> 00:07:11,668
Perääntykää. Tanaka on tulossa.
-Tämä toimii.

51
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Näemme tippuneen shargin.

52
00:07:19,876 --> 00:07:21,834
Se on 8 kilometrin päässä.

53
00:07:24,084 --> 00:07:26,459
Selvä, sir. En tuota pettymystä.

54
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Selvä. Kuten harjoittelimme.
Operaatio Jazz!

55
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Lastatkaa rekat! Nopeasti!

56
00:07:42,584 --> 00:07:48,251
Mitä on tekeillä? Viet kaiken…
-Operaatio Jazz. Se on varasuunnitelma.

57
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, eli improvisoimme.

58
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
En ole kuullutkaan siitä.

59
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
On monia asioita, joista et ole kuullut.
Lastatkaa!

60
00:07:59,918 --> 00:08:05,543
Sinulla ei ole Roboa, jolla ampua sitä!
-Se on ongelmasi. Ajattelet suppeasti.

61
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Älä huoli siitä. Jätä luovuus minulle.

62
00:08:09,418 --> 00:08:12,501
Olemme valmiit, sir!
-Lähdetään!

63
00:08:13,834 --> 00:08:18,751
Ette jätä tukikohdalle puolustuskeinoja!
-Ei ole ongelmani!

64
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Haloo?

65
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
Ava?
-Ava!

66
00:08:42,751 --> 00:08:44,418
Olet kunnossa.
-Niin.

67
00:08:48,251 --> 00:08:54,251
Kadetit, oletteko kunnossa?
-En lentänyt ensi kertaa Robosta, äijä.

68
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Tai siis, rouva.

69
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Dolly voi tarkistaa vammanne.

70
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
Mitä tämä on?
-HF3 ja HF4. Voisimme käyttää niitä.

71
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Hae työkalusi.

72
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Mene auttamaan.

73
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Pärjään kyllä. Auta ystäviämme.

74
00:10:12,334 --> 00:10:17,626
Näetkö, kamu. Uskoin sinuun!
-Yritin sitä miljoona kertaa.

75
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Tai neljä.

76
00:10:19,709 --> 00:10:24,876
Muista, että aina täytyy yrittää.
Etenkin, jos todella haluaa onnistua.

77
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Okei, miten vain, isä.
Voimmeko ajaa sillä?

78
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Hienoa työtä!

79
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Katso, äiti!

80
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
Tämä on hyvää harjoittelua Robo-pilotille.

81
00:10:37,751 --> 00:10:41,459
Niin on.
-Ei haittaa, jos sinusta ei tule…

82
00:10:41,543 --> 00:10:46,668
Minusta tulee pilotti.
Lupaan sen. Ja ammun monta shargia.

83
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Ja lupaan olla katsomassa,
kun lähdet lentoon.

84
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Robo-pilotit eivät vain ammu shargeja.

85
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
He toimivat oikein, vaikka heitä pelottaa.

86
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
En ikinä pelkää, äiti!

87
00:11:07,459 --> 00:11:09,001
Olette toivottomia.

88
00:11:10,668 --> 00:11:14,126
Ole vain turvassa.
-Minäkin rakastan sinua.

89
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Valmista? Yksi, kaksi…

90
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Kiitos, Kamu.

91
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Pitää vain yrittää.

92
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
Mitä tapahtuu?
-Loukkaantuneita tulee ympäri maailmaa.

93
00:11:40,959 --> 00:11:46,168
Sairasosasto on täyttymässä.
Ajattelin, että ensiapu helpottaisi.

94
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Kiitos.

95
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
Clarkin tiimi on ohjausyksikössä pian.

96
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
Mikä on niin tärkeää?
-Tämä.

97
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
Onko HF2 toiminnassa?

98
00:12:01,376 --> 00:12:05,668
Se on hätäisesti paikattu.
-Käytimme useita yksiköitä.

99
00:12:09,209 --> 00:12:14,209
Sir, olemme täällä.
-Hienoa. Toivottavasti emme tarvitse sitä.

100
00:12:14,293 --> 00:12:17,668
Näetkö sitä vielä?
-Ei näy merkkiäkään, sir.

101
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
En usko, että se hyökkää ohjausyksikköön.

102
00:12:22,834 --> 00:12:26,043
Minne se…
-Koodi punainen! Sharg matkalla!

103
00:12:26,668 --> 00:12:30,584
Sharg on tulossa kampukselle!
Se kääntyi maan alla.

104
00:12:30,668 --> 00:12:32,001
Se huijasi meitä.

105
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Ohjausyksikkö ei ole kohde.
Kampus on. Clark, tule takaisin!

106
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
Matkalla.
-He eivät ehdi ajoissa.

107
00:12:41,793 --> 00:12:47,126
HF2 on valmis, mutta ammuksia ei ole.
-Se on lähetettävä ilman aseita.

108
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Kenraali, HF2 ei pärjää shargia vastaan
ilman aseita.

109
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Mitä?

110
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Lisää polttoainetta.

111
00:13:00,501 --> 00:13:04,543
Meillä on idea.
-Hyvä. Tee se. Mutta pidä kiirettä.

112
00:13:04,626 --> 00:13:08,793
Tarvitset pilotin.
Kadetti Williams ilmoittautuu.

113
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
Ei!
-Mitä tapahtui tulituksellemme?

114
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Virta loppui! Vaihdan apuvirtaan!

115
00:13:20,209 --> 00:13:23,834
Niitä on liikaa!
-En pääse niistä eroon!

116
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Se oli viimeinen ohjus.

117
00:14:13,293 --> 00:14:14,751
Oletko kunnossa?

118
00:14:17,293 --> 00:14:19,001
Vielä ei ole valmista.

119
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Jaksatko jatkaa?

120
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
ÄITI

121
00:15:13,751 --> 00:15:17,501
Huono hetki.
-Oletko kunnossa? Olimme huolissamme.

122
00:15:17,584 --> 00:15:21,834
Miksi? Oletko sairas?
-En! Katsomme uutisia hyökkäyksistä.

123
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Niin. Se. Olen kunnossa.

124
00:15:24,334 --> 00:15:29,126
Eikö tämä vaikuta Sky Corpsiin?
Se on kaikkialla maailmassa.

125
00:15:29,209 --> 00:15:34,959
Se on pelottavaa. Halusimme sanoa,
että rakastamme sinua ja olemme ylpeitä.

126
00:15:36,001 --> 00:15:41,168
Äiti, nyt ei ole hyvä hetki.
Soitan takaisin. Olet rakas.

127
00:16:09,834 --> 00:16:11,001
Oletko toiveikas?

128
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Nähdään,

129
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
äijä!

130
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Sisällä!

131
00:17:13,043 --> 00:17:14,376
Hienoa, moppipoika.

132
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Kiitos.

133
00:17:19,668 --> 00:17:21,251
Hyvää työtä, tiimi.

134
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
Teimme sen!

135
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Teimme sen!

136
00:17:34,876 --> 00:17:39,793
Kapteeni Tanaka, onko…
-Kaikki paikalla. Olivia on turvassa.

137
00:17:41,084 --> 00:17:43,918
Entä Sky Corps?
-Uhka on eliminoitu.

138
00:17:44,626 --> 00:17:47,168
Ei hassummin parilta vanhukselta.

139
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Jätämme oven auki. Turvallista matkaa.

140
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Selvä.

141
00:17:53,418 --> 00:17:57,626
Kuulitte kenraalin. Aika lähteä kotiin.

142
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Mitä tarkoitat?

143
00:18:06,959 --> 00:18:10,626
Odottakaa.
Kamu sanoi, että se on kuningatar.

144
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Se tuottaa lisää munia.

145
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Jos se lopetti hyökkäyksen
tuottaakseen munia,

146
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
nyt on tilaisuutemme hoidella se.

147
00:18:20,043 --> 00:18:25,459
Te neljä olette tehneet tehtävänne.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.

148
00:18:26,793 --> 00:18:28,418
Ihmiskunnan puolesta.

149
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
Hoidellaan se ja mennään kotiin.
-Mutta miten?

150
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Minulla on idea.

151
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Nyt!

152
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Anna mennä!

153
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Tekstitys: Paula Virtanen