1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
¡Voy por ese huevo!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
No, espera. ¡Mira!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
¡Vienen más!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
No sabemos cuántos vendrán
ni cuánto podremos detenerlos.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Debemos reparar el ADG.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
La unidad de control aún funciona.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Motor de alineación averiado.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,168
¿Lo arreglas?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Sí, pero desde afuera de Compa.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Estarás indefenso.
- Es la única forma.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Y no estaré indefenso. Están ustedes.

12
00:01:13,334 --> 00:01:15,126
- Bien.
- Te cubriremos.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Compa, abre la escotilla.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Está bien. Sé que también me cuidarás.

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford trabaja en el ADG.
Vamos por los Shargs.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
¡Contacto! ¡Se hizo sustrato!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
¿Y sus alas?

18
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
Me retiro.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
¿No iba a despedirse de Temple?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Temple.

21
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Ese Sharg tiró un satélite
y sus cadetes están allá

22
00:02:58,584 --> 00:03:02,543
intentando arreglarlo
y evitando otro ataque.

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka,

24
00:03:17,709 --> 00:03:18,918
HF1 está casi vacío.

25
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
Olivia necesitará esto.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Corazones Robo.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Qué irónico.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Son las últimas tres piezas
del núcleo de Veritas.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Yo metí a Olivia en esto.
No puedo perderla también.

30
00:03:49,793 --> 00:03:50,626
Por favor.

31
00:03:54,209 --> 00:03:57,459
No tienes que cargar el peso tú solo,

32
00:03:57,543 --> 00:03:59,501
pero lo hago por Charlie.

33
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Tú y yo, Aiden, ya no somos nada.

34
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
¡Vienen dos!

35
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Voy por este.

36
00:04:36,209 --> 00:04:38,084
¡Izquierda! ¡Tras de ti!

37
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
¿Cómo vas, Stanford?

38
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Casi termino.

39
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
¡Maya, a las diez!

40
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- ¡Te di!
- Gracias.

41
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
¡Creo que está listo!

42
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Debería volver a conectarse…

43
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
ERROR DEL SISTEMA

44
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- ¡Más!
- Necesitamos tiempo para Stanford.

45
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Lo siento. No pude…

46
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Baja y vuelve a intentar.

47
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Tú puedes. Te cubrimos.

48
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Bien.

49
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Usemos la parte que funciona.
Llévenlos hacia allá.

50
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Un ataque coordinado.

51
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
- Como nos mostró Tanaka.
- Es difícil.

52
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Lo sé, pero HF1 tiene poca potencia.
No duraré mucho más.

53
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Bien, Liv, hagámoslo.

54
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Ganemos o perdamos, estamos juntos.

55
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Sí. Espero que ganemos.

56
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Son muchos. Retrocedan.

57
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
- Ya va Tanaka.
- Funcionará.

58
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Vemos al Sharg que se estrelló.

59
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
A ocho kilómetros.

60
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Sí. No lo defraudaré.

61
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Muy bien, como lo planeamos.
¡Operación Jazz!

62
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
¡Carguen esos camiones!

63
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
¿Qué pasa? Te llevas toda la artillería…

64
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operación Jazz. Contingencia.

65
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, como en "improvisar".

66
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Nunca oí de la Operación Jazz.

67
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Hay muchas cosas que no sabes.
¡Cárguenlo, gente!

68
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
¡No tienes Robo para disparar!

69
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Ese es tu problema. Siempre apuntas bajo.

70
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
No te preocupes. Déjame la creatividad.

71
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
¡Listos, señor!

72
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
¡Vamos!

73
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
¡Dejas la base sin protección!

74
00:08:17,501 --> 00:08:18,751
¡No es mi problema!

75
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
¿Hola?

76
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- ¿Ava?
- ¡Ava!

77
00:08:42,751 --> 00:08:44,418
- Estás a salvo.
- Sí.

78
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
Williams, Lee, ¿están bien?

79
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
No es mi primera expulsión, bro.

80
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Digo, señora.

81
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Que Dolly revise sus heridas.

82
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- ¿Qué es esto?
- HF3 y HF4. Pensé en usarlos.

83
00:09:16,251 --> 00:09:17,251
Herramientas.

84
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
Ayúdalos.

85
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Estaré bien. Ayúdalos.

86
00:10:12,334 --> 00:10:14,334
¡Sabía que lo lograrías!

87
00:10:14,834 --> 00:10:17,626
Solo tomó cien millones de intentos.

88
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
O cuatro.

89
00:10:19,793 --> 00:10:22,751
Recuerda siempre seguir intentando.

90
00:10:22,834 --> 00:10:24,876
Sobre todo, si lo deseas.

91
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Bueno, lo que sea, papá. ¿Podemos sacarla?

92
00:10:28,876 --> 00:10:29,751
¡Excelente!

93
00:10:32,043 --> 00:10:32,918
¡Mira, ma!

94
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
Será una gran práctica para ser piloto.

95
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Sí.

96
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Está bien si no te haces…

97
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
Seré un piloto. Lo prometo.

98
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
Y mataré tantos Shargs…

99
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Y estaré ahí
para verte cada vez que despegues.

100
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Ser piloto es más que matar Shargs.

101
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
Es hacer lo correcto,
incluso cuando tienes miedo.

102
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
¡Nunca tendré miedo!

103
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
No tienen remedio.

104
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
Cuídate.

105
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
También te amo.

106
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Prepárense. Uno, dos…

107
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Gracias, Compa.

108
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Siempre sigue intentando.

109
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- ¿Qué pasa aquí?
- Heridos de todo el mundo.

110
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Enfermería casi llena.

111
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Podemos dar
primeros auxilios en el garaje.

112
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Gracias.

113
00:11:50,834 --> 00:11:53,376
Clark está a 60 segundos del control.

114
00:11:53,459 --> 00:11:55,709
- ¿Qué es tan urgente?
- Esto.

115
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
¿HF2 funciona?

116
00:12:01,459 --> 00:12:03,834
La verdad, lo parchamos.

117
00:12:03,918 --> 00:12:05,459
Con varias unidades.

118
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
Llegamos.

119
00:12:11,084 --> 00:12:13,793
Bien. Ojalá no lo necesitemos.

120
00:12:14,293 --> 00:12:15,626
¿Lo ven?

121
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
No hay rastros de él.

122
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
No creo que venga
por la unidad de control.

123
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
¿Dónde está…?

124
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
¡Código rojo! ¡Sharg!

125
00:12:26,668 --> 00:12:30,751
¡Se dirige al campus!
¡Se duplicó al hacerse sustrato!

126
00:12:30,834 --> 00:12:32,001
Nos engañó.

127
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
El control no es el objetivo.
Es el campus. ¡Regresen!

128
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Vamos, señor.
- No llegarán a tiempo.

129
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
HF2 está listo, pero sin artillería.

130
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Debemos enviarlo sin armas.

131
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
General, desarmado contra un Sharg,
HF2 será masacrado.

132
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
¿Qué?

133
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Pónganle combustible.

134
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Tenemos una idea.

135
00:13:02,293 --> 00:13:03,959
Háganlo. Pero rápido.

136
00:13:04,668 --> 00:13:05,918
Falta el piloto.

137
00:13:06,626 --> 00:13:08,876
Cadete Williams reportándose.

138
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- ¡No!
- ¿Qué pasó con nuestro bombardeo?

139
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
¡Perdí energía! ¡Cambio a auxiliar!

140
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
¡Son muchos!

141
00:13:22,293 --> 00:13:23,834
¡No puedo con ellos!

142
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Fue mi último misil.

143
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
¿Estás bien?

144
00:14:17,293 --> 00:14:18,709
Aún no terminamos.

145
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
¿Puedes pelear?

146
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMÁ

147
00:15:13,668 --> 00:15:15,834
- Mal momento.
- ¿Estás bien?

148
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- Estábamos preocupados.
- ¿Estás enferma?

149
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
¡No! Estamos viendo las noticias.

150
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Sí. Estoy bien.

151
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
¿Sky Corps no está afectado?

152
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Están en todo el mundo.

153
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Da miedo.
Queríamos que supieras que te amamos

154
00:15:33,209 --> 00:15:34,834
y estamos orgullosos.

155
00:15:35,959 --> 00:15:38,126
Mamá, no es un buen momento.

156
00:15:38,751 --> 00:15:41,168
Te llamo luego. Los amo.

157
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
¿Crees poder?

158
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Nos vemos…

159
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
¡bro!

160
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
¡Se acabó!

161
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Bien, mopita.

162
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Gracias.

163
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Buen trabajo.

164
00:17:27,376 --> 00:17:28,376
¡Lo logramos!

165
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
¡Lo logramos!

166
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Capitán Tanaka…

167
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
No falta nada ni nadie.

168
00:17:38,668 --> 00:17:39,876
Olivia está a salvo.

169
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
¿Y Sky Corps?

170
00:17:42,709 --> 00:17:44,126
Amenaza eliminada.

171
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Nada mal para unos veteranos.

172
00:17:48,668 --> 00:17:52,001
Les dejaremos la puerta abierta.
Buen viaje.

173
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Recibido.

174
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Oyeron al general.

175
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Vamos a casa.

176
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
¿Qué dices?

177
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Esperen.

178
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Compa dijo que es una reina.

179
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Está produciendo más huevos.

180
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Si la reina deja de atacar
para producir más huevos,

181
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
es nuestra oportunidad de eliminarla.

182
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Han hecho más de lo que podríamos pedir.

183
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
No deben hacerlo.

184
00:18:26,751 --> 00:18:28,084
Por toda la humanidad.

185
00:18:29,959 --> 00:18:31,959
Acabémosla y vamos a casa.

186
00:18:32,626 --> 00:18:34,251
La pregunta es ¿cómo?

187
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Tengo una idea.

188
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
¡Ahora!

189
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
¡Vamos!

190
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Subtítulos: Nicolás Martínez