1
00:00:26,293 --> 00:00:29,793
- ¡Voy a por ese huevo!
- No, espera. ¡Mirad!

2
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
¡Entran más!

3
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
No sabemos cuántos son
ni cuánto resistiremos.

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Hay que activar el anillo.

5
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
La unidad de control aún funciona.

6
00:00:52,543 --> 00:00:56,084
Ahí está.
El motor de alineación está averiado.

7
00:00:56,168 --> 00:00:57,918
¿Podrás arreglarlo?

8
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Sí, pero tendré que hacerlo desde fuera.

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Estarás indefenso.
- Es la única manera.

10
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
No estaré indefenso. Os tengo a vosotros.

11
00:01:13,334 --> 00:01:15,126
- Vale.
- Te cubriremos.

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,834
Colega, abre la escotilla.

13
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Tranquilo. Sé que me protegerás.

14
00:02:09,376 --> 00:02:12,668
CADETES DE MECHAS

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford se ocupa del anillo.

16
00:02:25,543 --> 00:02:28,251
¡Contacto! ¡Se ha ido al substrato!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
¿Y tu insignia?

18
00:02:42,584 --> 00:02:43,834
He terminado.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
¿No ibas a despedirte de Tombo?

20
00:02:52,834 --> 00:02:56,501
- Tombo.
- Ese sharg derribó un satélite.

21
00:02:56,584 --> 00:03:02,251
Y tus cadetes intentan arreglarlo
mientras evitan otro ataque.

22
00:03:15,876 --> 00:03:18,918
Tanaka, el HF1 está sin combustible.

23
00:03:21,626 --> 00:03:24,168
Olivia lo necesitará para volver.

24
00:03:37,001 --> 00:03:39,876
Corazones de robot. Qué ironía.

25
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Son las tres últimas piezas
del núcleo de Veritas.

26
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Yo metí a Olivia en esto.
No puedo perderla.

27
00:03:49,793 --> 00:03:51,043
Por favor, Skip.

28
00:03:54,209 --> 00:03:57,459
No tienes que cargar con ello tú solo.

29
00:03:57,543 --> 00:03:59,126
Lo hago por Charlie.

30
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Tú y yo, Aiden, hemos terminado.

31
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
¡Entran dos!

32
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Yo me ocupo.

33
00:04:36,209 --> 00:04:38,418
¡A tu izquierda! ¡Detrás!

34
00:04:56,668 --> 00:04:58,168
¿Qué tal, Stanford?

35
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
Ya casi lo tengo.

36
00:05:27,043 --> 00:05:28,876
¡Maya, a las diez!

37
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- ¡Te pillé!
- Gracias.

38
00:06:01,793 --> 00:06:04,084
¡Chicos, creo que lo tengo!

39
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Debería conectarse…

40
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
ERROR DE SISTEMA

41
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- ¡Vienen más shargs!
- Hagamos tiempo.

42
00:06:33,334 --> 00:06:35,334
Lo siento. No he podido…

43
00:06:35,418 --> 00:06:39,376
Vuelve a intentarlo.
Lo tienes, y nosotros a ti.

44
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
De acuerdo.

45
00:06:44,126 --> 00:06:48,251
Usaremos la parte que funciona.
Guíalos hacia allí.

46
00:06:48,334 --> 00:06:51,918
- Un ataque de pinza.
- Sí, como dijo Tanaka.

47
00:06:52,001 --> 00:06:53,293
Es arriesgado.

48
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Ya, pero el HF1 tiene poca potencia.
No durará mucho más.

49
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Vale, Liv, vamos allá.

50
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Ganemos o perdamos, estamos juntos.

51
00:07:03,876 --> 00:07:07,418
Sí. Espero que ganemos.

52
00:07:07,501 --> 00:07:11,001
Hay demasiados. Retiraos.
Tanaka va en camino.

53
00:07:11,084 --> 00:07:14,251
- Funcionará.
- El sharg que se estrelló.

54
00:07:19,876 --> 00:07:21,668
Está a ocho kilómetros.

55
00:07:24,084 --> 00:07:26,418
Sí, señor. No le decepcionaré.

56
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Muy bien, tal como simulamos.
¡Operación Jazz!

57
00:07:34,584 --> 00:07:37,126
Cargad los camiones. ¡Más rápido!

58
00:07:42,084 --> 00:07:48,251
- ¿Qué pasa? Te llevas la artillería…
- Operación Jazz, plan de contingencia.

59
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, como en "improvisar".

60
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
No la conozco.

61
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Hay muchas cosas que no conoces.
¡Cargadlo, gente!

62
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
¡Si no tienes ni un robot!

63
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Tu problema es que piensas en pequeño.

64
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Tranquila. Déjame la creatividad a mí.

65
00:08:09,418 --> 00:08:11,043
Estamos listos.

66
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
¡En marcha!

67
00:08:13,834 --> 00:08:17,251
¡Dejas la base sin nada que la proteja!

68
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
No es problema mío.

69
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
¿Hola?

70
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- ¿Ava?
- ¡Ava!

71
00:08:42,751 --> 00:08:45,001
- Estás a salvo.
- Estoy bien.

72
00:08:48,251 --> 00:08:51,043
Cadetes Williams, Lee, ¿estáis bien?

73
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
No es mi primera eyección, tío.

74
00:08:56,001 --> 00:08:57,793
Quiero decir… señora.

75
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Que Dolly os mire las heridas.

76
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- ¿Qué es todo esto?
- HF3 y HF4. Nos sirven.

77
00:09:16,168 --> 00:09:17,668
Tus herramientas.

78
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Ve a ayudarlos.

79
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Tranquilo. Ayúdalos.

80
00:10:12,334 --> 00:10:14,668
¡Sabía que lo conseguirías!

81
00:10:14,751 --> 00:10:17,626
Tras cien mil millones de intentos.

82
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
O cuatro.

83
00:10:19,668 --> 00:10:25,209
Nunca te rindas,
sobre todo por las cosas que quieras.

84
00:10:25,293 --> 00:10:28,251
Da igual, papá. ¿Podemos sacarla?

85
00:10:28,834 --> 00:10:29,751
¡Excelente!

86
00:10:31,918 --> 00:10:33,918
¡Mira! ¡Brrrum, brrrum!

87
00:10:34,001 --> 00:10:37,584
¡Así practicaré para ser piloto de robot!

88
00:10:37,668 --> 00:10:38,876
Sí.

89
00:10:38,959 --> 00:10:41,459
Pero no pasa nada si no lo eres…

90
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
Un día seré piloto, lo prometo.

91
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
Y derribaré tantos shargs…

92
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Y yo prometo estar ahí
cada vez que despegues.

93
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
No se trata solo de derribar shargs,

94
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
sino de hacer lo correcto,
aunque tengas miedo.

95
00:10:58,084 --> 00:11:00,084
¡Nunca tendré miedo, mamá!

96
00:11:01,376 --> 00:11:02,501
¡Oh! ¡Guau!

97
00:11:07,376 --> 00:11:08,876
No tenéis arreglo.

98
00:11:10,668 --> 00:11:14,126
- Ten cuidado.
- Yo también te quiero.

99
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Prepárate. Uno, dos…

100
00:11:25,543 --> 00:11:27,334
Gracias, Colega.

101
00:11:30,334 --> 00:11:31,959
Nunca te rindas.

102
00:11:36,793 --> 00:11:38,293
¿Qué pasa aquí?

103
00:11:38,376 --> 00:11:42,668
Llegan heridos de todo el mundo.
La enfermería se llena.

104
00:11:42,751 --> 00:11:46,084
Decidí hacer
un triaje de primeros auxilios.

105
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Gracias.

106
00:11:50,834 --> 00:11:54,501
Clark está aquí al lado.
¿Qué es tan urgente?

107
00:11:54,584 --> 00:11:55,709
Esto.

108
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
¿Funciona el HF2?

109
00:12:01,418 --> 00:12:05,834
- Siendo sinceros: es un parche.
- Usando varias unidades.

110
00:12:09,209 --> 00:12:10,959
Señor, estamos aquí.

111
00:12:11,043 --> 00:12:14,168
Buen trabajo. Ojalá no sea necesario.

112
00:12:14,251 --> 00:12:15,626
¿Lo ves ya?

113
00:12:15,709 --> 00:12:17,751
No hay señal de él, señor.

114
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
No creo que venga
a por la unidad de control.

115
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
¿Y dónde está…?

116
00:12:24,126 --> 00:12:26,001
¡Código rojo! ¡Un sharg!

117
00:12:26,668 --> 00:12:30,709
¡Se dirige al campus!
Ha debido de dar la vuelta.

118
00:12:30,793 --> 00:12:32,001
Nos engañaba.

119
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
¡El objetivo es el campus!
¡Clark, vuelve aquí!

120
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- En camino.
- No llegarán a tiempo.

121
00:12:41,584 --> 00:12:47,126
- El HF2 está listo, pero sin artillería.
- Lo enviaremos sin armas.

122
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Sin armas contra un sharg,
el HF2 será masacrado.

123
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
¿Qué?

124
00:12:55,293 --> 00:12:57,043
Ponle combustible.

125
00:13:00,376 --> 00:13:02,251
Señor, tenemos una idea.

126
00:13:02,334 --> 00:13:04,584
Bien. Adelante. Pero rápido.

127
00:13:04,668 --> 00:13:06,501
Necesitas un piloto.

128
00:13:06,584 --> 00:13:08,876
Cadete Williams, presente.

129
00:13:12,918 --> 00:13:14,376
¡No!

130
00:13:14,459 --> 00:13:18,876
- ¿Y el bombardeo?
- He perdido potencia. Paso a auxiliar.

131
00:13:20,209 --> 00:13:23,834
- ¡Son demasiados!
- ¡No me los quito de encima!

132
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Era mi último misil.

133
00:14:13,209 --> 00:14:14,168
¿Estás bien?

134
00:14:17,293 --> 00:14:19,043
No hemos terminado.

135
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
¿Te quedan fuerzas?

136
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMÁ

137
00:15:13,751 --> 00:15:15,751
- Ahora no.
- ¿Estás bien?

138
00:15:15,834 --> 00:15:18,793
- Estábamos preocupados.
- ¿Estás mala?

139
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
¡No! Estamos viendo las noticias.

140
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Sí. Eso… Estoy bien.

141
00:15:24,334 --> 00:15:29,126
¿No ha afectado a Sky Corps?
Está pasando por todo el mundo.

142
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Da miedo,
y queríamos decirte que te queremos

143
00:15:33,209 --> 00:15:35,293
y estamos orgullosos de ti.

144
00:15:36,001 --> 00:15:38,168
Mamá, no es un buen momento.

145
00:15:38,668 --> 00:15:41,543
Te llamo luego. Yo también te quiero.

146
00:16:09,751 --> 00:16:11,001
¿Podrás conmigo?

147
00:16:33,626 --> 00:16:35,126
Nos vemos por ahí…

148
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
¡Tío!

149
00:16:46,959 --> 00:16:48,376
¡Lo logramos!

150
00:17:13,084 --> 00:17:14,959
Buen trabajo, fregona.

151
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Gracias.

152
00:17:19,668 --> 00:17:21,293
Buen trabajo, equipo.

153
00:17:27,376 --> 00:17:29,001
¡Lo conseguimos!

154
00:17:30,293 --> 00:17:31,543
¡Lo conseguimos!

155
00:17:34,876 --> 00:17:38,584
- Capitán Tanaka, ¿está…?
- Todos presentes.

156
00:17:38,668 --> 00:17:40,209
Olivia está a salvo.

157
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
¿Y Sky Corps?

158
00:17:42,834 --> 00:17:47,376
- Amenaza eliminada.
- No está mal para un par de veteranos.

159
00:17:48,751 --> 00:17:52,001
Te dejaremos la puerta abierta.
Buen viaje.

160
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Recibido.

161
00:17:53,418 --> 00:17:57,626
Habéis oído al general.
Es hora de volver a casa.

162
00:18:03,168 --> 00:18:04,418
¿Qué dices?

163
00:18:06,918 --> 00:18:07,959
Esperad.

164
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Colega ha dicho que es una reina.

165
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Produce más huevos.

166
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Si la reina dejó de atacar
para producir más huevos,

167
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
qué mejor momento para vencerla.

168
00:18:20,043 --> 00:18:23,668
Habéis hecho más de lo que se puede pedir.

169
00:18:23,751 --> 00:18:25,459
No tenéis que hacerlo.

170
00:18:26,834 --> 00:18:28,584
Por toda la humanidad.

171
00:18:29,959 --> 00:18:32,418
Acabemos con ella y volvamos.

172
00:18:32,501 --> 00:18:34,251
La pregunta es ¿cómo?

173
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Tengo una idea.

174
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
¡Ahora!

175
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Vamos. ¡Vamos!

176
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Subtítulos: Carlos Ibero