1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Θα κυνηγήσω το αυγό!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Όχι, περίμενε. Κοίτα!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Κι άλλα!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Δεν ξέρουμε πόσα θα βγάλει
και αν ελέγχονται.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Να επαναφέρουμε το ΔΑΔ.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Η μονάδα στην επιφάνεια λειτουργεί.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Χάλασε το μοτέρ ευθυγράμμισης.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,168
Φτιάχνεται;

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Ναι, αλλά πρέπει να βγω έξω
από τον Μπάντι.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
-Θα είσαι ανυπεράσπιστος.
-Είναι ο μόνος τρόπος.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Και δεν θα 'μαι ανυπεράσπιστος. Έχω εσάς.

12
00:01:13,501 --> 00:01:15,126
-Καλά.
-Σε καλύπτουμε.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Άνοιξε την καταπακτή.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Όλα καλά. Ξέρω ότι με προστατεύεις.

15
00:02:09,293 --> 00:02:12,668
MECH CADETS

16
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Ο Στάνφορντ φροντίζει το ΔΑΔ.
Εμείς τα Σαργκ.

17
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Επαφή! Μπήκε στο υπέδαφος!

18
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Τα φτερά σου;

19
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
Έφυγα.

20
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Δεν θα αποχαιρετήσεις τον Τόμπο;

21
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Τόμπο.

22
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Το Σαργκ χάλασε δορυφόρο και οι δόκιμοι

23
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
πασχίζουν να τον φτιάξουν,
αναχαιτίζοντας επιθέσεις.

24
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Τανάκα,

25
00:03:17,709 --> 00:03:18,918
το HF1 ξέμεινε.

26
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
Με αυτά θα γυρίσει η Ολίβια.

27
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Καρδιές Ρόμπο.

28
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Τι ειρωνεία.

29
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Τα τελευταία τρία κομμάτια
από τον πυρήνα του Βέριτας.

30
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Εγώ την έφερα σε αυτήν τη θέση.
Δεν μπορώ να τη χάσω.

31
00:03:49,793 --> 00:03:50,751
Σε παρακαλώ.

32
00:03:54,209 --> 00:03:57,459
Δεν χρειάζεται να κουβαλάς τα βάρη μόνος.

33
00:03:57,543 --> 00:03:59,376
Το κάνω για την Τσάρλι.

34
00:04:00,876 --> 00:04:03,293
Εγώ κι εσύ, Έιντεν, τελειώσαμε.

35
00:04:27,418 --> 00:04:28,668
Δύο εισερχόμενα!

36
00:04:28,751 --> 00:04:29,793
Δικά μου.

37
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Αριστερά! Πίσω σου!

38
00:04:56,668 --> 00:04:58,209
Πώς πάει, Στάνφορντ;

39
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Σχεδόν το έφτιαξα.

40
00:05:27,043 --> 00:05:28,293
Μάγια, αριστερά!

41
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
-Σ' έφαγα!
-Ευχαριστώ.

42
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Παιδιά, το έφτιαξα!

43
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Θα τεθεί σε λειτουργία…

44
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

45
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
-Έρχονται Σαργκ!
-Ο Στάνφορντ θέλει χρόνο.

46
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα…

47
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Γύρνα και προσπάθησε ξανά.

48
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Μπορείς, σε καλύπτουμε.

49
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Εντάξει.

50
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Ας πάρουμε το ανταλλακτικό του ΔΑΔ.
Οδήγησέ τα εδώ.

51
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Επίθεση εγκλωβισμού.

52
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
-Όπως μας έδειξε ο Τανάκα.
-Δύσκολο.

53
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Το ξέρω, μα το HF1 έχει χαμηλή ισχύ.
Δεν θα αντέξω πολύ.

54
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Εντάξει, Λιβ, ας το κάνουμε.

55
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Νίκη ή ήττα, είμαστε μαζί σ' αυτό.

56
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Ναι, είμαστε. Ελπίζω σε νίκη.

57
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Είναι πολλά. Υποχώρηση.

58
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
-Έρχεται ο Τανάκα.
-Μπορούμε.

59
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Βρήκαμε το Σαργκ που κατέπεσε.

60
00:07:19,876 --> 00:07:21,668
Είναι οκτώ χλμ. μακριά.

61
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Δεν θα σας απογοητεύσω.

62
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Πάμε σύμφωνα με το πλάνο. Επιχείρηση Τζαζ!

63
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Φορτώστε τα φορτηγά. Γρήγορα!

64
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
Τι τρέχει; Παίρνεις όλα τα πυρομαχικά…

65
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Επιχείρηση Τζαζ, έκτακτη ανάγκη.

66
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Τζαζ, όπως λέμε "αυτοσχεδιασμός".

67
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Δεν την έχω ξανακούσει.

68
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Υπάρχουν πολλά που δεν έχεις ακούσει.
Φορτώστε τα!

69
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Δεν έχεις Ρόμπο να ανοίξει πυρ!

70
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Να το πρόβλημά σου. Είσαι στενόμυαλη.

71
00:08:05,626 --> 00:08:08,876
Ξέχνα το. Άσε τη δημιουργικότητα σ' εμένα.

72
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Έτοιμοι, κύριε!

73
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Φύγαμε!

74
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Αφήνεις τη βάση εντελώς απροστάτευτη!

75
00:08:17,501 --> 00:08:18,751
Δεν με νοιάζει!

76
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Είστε εδώ;

77
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
-Έιβα;
-Έιβα!

78
00:08:42,751 --> 00:08:44,459
-Είσαι ασφαλής.
-Είμαι.

79
00:08:48,251 --> 00:08:51,126
Δόκιμοι Γουίλιαμς και Λι, είστε καλά;

80
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Εκτινάχτηκα ξανά από Ρόμπο, μαν.

81
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Εννοώ, κυρία.

82
00:09:01,376 --> 00:09:03,793
Η Ντόλι θα δει τα τραύματά σας.

83
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
-Τι είναι αυτά;
-HF3 και HF4. Λέω να τα αξιοποιήσουμε.

84
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Φέρε τα εργαλεία.

85
00:09:38,043 --> 00:09:38,918
Βοήθα τους.

86
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Αντέχω. Βοήθα τους φίλους μας.

87
00:10:12,334 --> 00:10:14,376
Είδες; Τα κατάφερες!

88
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Μετά από αμέτρητες προσπάθειες.

89
00:10:17,709 --> 00:10:18,584
Ή τέσσερις.

90
00:10:19,751 --> 00:10:22,751
Να θυμάσαι, θέλει συνεχή προσπάθεια,

91
00:10:22,834 --> 00:10:24,876
ειδικά για όσα επιθυμείς.

92
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Ό,τι πεις, μπαμπά. Να το βγάλουμε έξω;

93
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Μπράβο!

94
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Κοίτα, μαμά! Βρουμ!

95
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
Τέλεια εξάσκηση για να γίνω πιλότος Ρόμπο!

96
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Ναι, είναι.

97
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Τι πειράζει αν δεν γίνεις…

98
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
Σίγουρα θα γίνω πιλότος. Το υπόσχομαι.

99
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
Θα καταρρίψω πολλά Σαργκ…

100
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Κι εγώ υπόσχομαι να είμαι
σε κάθε απογείωσή σου.

101
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Ο πιλότος δεν καταρρίπτει μόνο Σαργκ,

102
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
αλλά κάνει το σωστό,
ακόμα κι όταν φοβάται.

103
00:10:58,084 --> 00:11:00,043
Δεν θα φοβηθώ ποτέ, μαμά!

104
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Είστε αδιόρθωτοι.

105
00:11:10,668 --> 00:11:11,918
Να 'σαι ασφαλής.

106
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
Σ' αγαπώ, μαμά.

107
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Ετοιμάσου. Ένα, δύο…

108
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Ευχαριστώ, Μπάντι.

109
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Συνεχής προσπάθεια.

110
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
-Τι γίνεται εδώ;
-Έρχονται τραυματίες από παντού.

111
00:11:40,959 --> 00:11:42,668
Το ιατρείο γέμισε.

112
00:11:42,751 --> 00:11:46,168
Κάναμε διαλογή πρώτων βοηθειών
στο συνεργείο.

113
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Ευχαριστώ.

114
00:11:50,834 --> 00:11:53,501
Ο Κλαρκ φτάνει στη μονάδα ελέγχου.

115
00:11:53,584 --> 00:11:55,709
-Τι επείγει τόσο;
-Αυτό.

116
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
Έφτιαξες το HF2;

117
00:12:01,418 --> 00:12:03,834
Θα 'μαι ειλικρινής, είναι μίξη.

118
00:12:03,918 --> 00:12:05,126
Πολλών μονάδων.

119
00:12:09,209 --> 00:12:10,376
Κύριε, φτάσαμε.

120
00:12:11,084 --> 00:12:13,793
Μπράβο. Ελπίζω να μη μας χρειαστεί.

121
00:12:14,293 --> 00:12:15,626
Το βλέπεις;

122
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Κανένα ίχνος του, κύριε.

123
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Δεν νομίζω ότι έρχεται
για τη μονάδα ελέγχου.

124
00:12:22,793 --> 00:12:24,043
Τότε, πού είναι;

125
00:12:24,126 --> 00:12:26,001
Κόκκινος κώδικας! Σαργκ!

126
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Πάει προς τη βάση!
Έγινε διπλάσιο στο υπέδαφος!

127
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Μας ξεγέλασε.

128
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Δεν στόχευε τη μονάδα ελέγχου,
αλλά τη βάση. Κλαρκ, γύρνα!

129
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
-Ερχόμαστε.
-Δεν θα φτάσουν εγκαίρως.

130
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
Έτοιμο το HF2, μα λείπουν πυρομαχικά.

131
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Θα το στείλουμε χωρίς όπλα.

132
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Πτέραρχε, κόντρα σε Σαργκ,
το άοπλο HF2 θα σφαγιαστεί.

133
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Τι;

134
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Βάλε καύσιμα.

135
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Έχουμε μια ιδέα.

136
00:13:02,293 --> 00:13:04,001
Ωραία. Αλλά βιαστείτε.

137
00:13:04,751 --> 00:13:05,918
Θέλετε πιλότο.

138
00:13:06,626 --> 00:13:08,793
Δόκιμος Γουίλιαμς. Παρών.

139
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
-Όχι!
-Δεν θα ρίχναμε καταιγισμό πυρών;

140
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Χάνω ισχύ! Βάζω εφεδρική!

141
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Είναι πολλά!

142
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
Δεν τους ξεφεύγω!

143
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Τελευταίος πύραυλος.

144
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Είσαι καλά;

145
00:14:17,293 --> 00:14:18,626
Δεν τελειώσαμε.

146
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Αντέχεις άλλο;

147
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
ΜΑΜΑ

148
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
-Κακή στιγμή.
-Είσαι καλά;

149
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
-Ανησυχήσαμε.
-Τι; Είσαι άρρωστη;

150
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
Όχι! Βλέπουμε στις ειδήσεις τα Σαργκ.

151
00:15:21,876 --> 00:15:24,209
Σωστά. Είμαι καλά.

152
00:15:24,293 --> 00:15:26,543
Δεν επιτέθηκαν στη Sky Corps;

153
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Βρίσκονται σε όλο τον κόσμο.

154
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Είναι τρομακτικό,
θέλαμε να ξέρεις ότι σ' αγαπάμε

155
00:15:33,209 --> 00:15:34,793
και σε καμαρώνουμε.

156
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Μαμά, είναι κακή στιγμή.

157
00:15:38,709 --> 00:15:41,334
Θα σε πάρω μετά. Κι εγώ σας αγαπώ.

158
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
Σου βαστάει;

159
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Τα λέμε…

160
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
μαν!

161
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Περάσαμε!

162
00:17:13,043 --> 00:17:14,376
Μπράβο, επιστάτη.

163
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Ευχαριστώ.

164
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Μπράβο, ομάδα.

165
00:17:27,376 --> 00:17:28,459
Τα καταφέραμε!

166
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Τα καταφέραμε!

167
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Σμηναγέ Τανάκα…

168
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
Όλοι άπαντες παρόντες.

169
00:17:38,668 --> 00:17:39,793
Σώα η Ολίβια.

170
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
Η Sky Corps;

171
00:17:42,834 --> 00:17:44,084
Απειλή αφανίσθη.

172
00:17:44,626 --> 00:17:47,168
Όχι κι άσχημα για δυο βετεράνους.

173
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Θα σας περιμένουμε. Καλό ταξίδι.

174
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Ελήφθη.

175
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Ακούσατε τον πτέραρχο.

176
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Γυρνάμε πίσω.

177
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Τι εννοείς;

178
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Μια στιγμή.

179
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Μου λέει ότι είναι βασίλισσα.

180
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Παράγει περισσότερα αυγά.

181
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Αφού σταμάτησε την επίθεση
για να παράξει αυγά Σαργκ,

182
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
τώρα πρέπει να τη σκοτώσουμε.

183
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Κάνατε πολλά περισσότερα
απ' όσα σας ζητήθηκαν.

184
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Δεν έχετε υποχρέωση.

185
00:18:26,834 --> 00:18:28,376
Για την ανθρωπότητα.

186
00:18:29,959 --> 00:18:32,043
Το σκοτώνουμε και φεύγουμε.

187
00:18:32,626 --> 00:18:34,251
Το ερώτημα είναι πώς;

188
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Έχω μια ιδέα.

189
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Τώρα!

190
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Έλα!

191
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης