1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Ich verfolge das Ei.

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Nein, warte. Schau!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Da kommen mehr!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Wir wissen nicht, wie viele noch kommen.

5
00:00:43,626 --> 00:00:46,459
Wir müssen den GVR aktivieren.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Die Steuereinheit funktioniert noch.

7
00:00:52,543 --> 00:00:56,084
Der Motor für die Ausrichtung ist kaputt.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,918
Kannst du ihn reparieren?

9
00:00:58,751 --> 00:01:02,459
Ja, aber ich muss das
außerhalb von Buddy machen.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
-Du wärst ganz schutzlos.
-Aber es geht nur so.

11
00:01:07,793 --> 00:01:11,501
Und ich bin nicht schutzlos.
Ich habe euch.

12
00:01:13,418 --> 00:01:15,126
-Ok.
-Wir decken dich.

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,293
Ok, Buddy, öffne die Luke.

14
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
Schon gut.
Ich weiß, du passt auf mich auf.

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford kümmert sich um den GVR,
wir um die Shargs.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Kontakt! Er ist unter der Erde.

17
00:02:37,251 --> 00:02:39,001
Wo ist dein Abzeichen?

18
00:02:42,584 --> 00:02:43,834
Ich habe genug.

19
00:02:44,543 --> 00:02:48,084
Du wolltest dich nicht
von Tombo verabschieden?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

21
00:02:54,709 --> 00:03:00,126
Der Sharg schaltete einen Satelliten aus,
und deine Kadetten tun alles,

22
00:03:00,209 --> 00:03:03,418
um ihn zu reparieren
und einen Angriff abzuwehren.

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka.

24
00:03:17,209 --> 00:03:19,709
HF1 pfeift aus dem letzten Loch.

25
00:03:21,709 --> 00:03:24,668
Olivia braucht das, um zurückzukommen.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Robo-Herzen.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Wie ironisch.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Das sind die letzten Teile
von Veritas' Energiekern.

29
00:03:44,584 --> 00:03:49,751
Ich brachte Olivia in diese Situation.
Ich darf sie nicht verlieren.

30
00:03:49,834 --> 00:03:50,793
Bitte, Skip.

31
00:03:54,209 --> 00:03:57,376
Du musst die Last nicht allein tragen,

32
00:03:57,459 --> 00:03:59,709
aber ich tue das für Charlie.

33
00:04:00,876 --> 00:04:03,626
Du und ich, Aiden, wir sind fertig.

34
00:04:27,418 --> 00:04:30,043
-Zwei kommen näher!
-Ich nehme den.

35
00:04:36,334 --> 00:04:38,834
Zu deiner Linken! Hinter dir!

36
00:04:56,668 --> 00:04:58,459
Wie läuft es, Stanford?

37
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Ich habe es fast.

38
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, zehn Uhr!

39
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
-Hab dich!
-Danke.

40
00:06:01,793 --> 00:06:03,668
Ich glaube, ich habe es!

41
00:06:09,084 --> 00:06:11,334
Er sollte wieder online sein.

42
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
SYSTEMFEHLER

43
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
-Es kommen immer mehr!
-Stanford benötigt mehr Zeit.

44
00:06:33,334 --> 00:06:37,334
-Tut mir leid. Ich kann...
-Versuche es noch einmal.

45
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Wir passen auf dich auf.

46
00:06:43,626 --> 00:06:48,501
Ich habe eine Idee. Führt sie
zum funktionierenden Teil des GVR.

47
00:06:48,584 --> 00:06:50,209
Ein Zangenangriff.

48
00:06:50,293 --> 00:06:53,376
-Genau, wie Tanaka es uns zeigte.
-Das wird brenzlig.

49
00:06:53,459 --> 00:06:58,209
Ich weiß, aber HF1 hat kaum noch Energie.
Ich halte nicht mehr lange durch.

50
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Ok, Liv, dann machen wir das.

51
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Wir siegen oder verlieren gemeinsam.

52
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Ja, so ist es. Ich hoffe, wir gewinnen.

53
00:07:07,501 --> 00:07:11,001
Es sind zu viele! Rückzug.
Tanaka ist unterwegs.

54
00:07:11,084 --> 00:07:14,251
-Das wird klappen.
-Der abgestürzte Sharg.

55
00:07:19,876 --> 00:07:22,918
Er ist nur acht Kilometer entfernt.

56
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Ja, Sir. Ich werde Sie nicht enttäuschen.

57
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Ok, Leute, genau wie geplant.
Operation Jazz!

58
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Beladet die Lkws. Bewegung!

59
00:07:42,084 --> 00:07:45,668
Was ist los?
Du nimmst die ganze Ausrüstung...

60
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operation Jazz, Notfallplan.

61
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, wie "improvisieren".

62
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Ich habe noch nie davon gehört.

63
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Du hast jede Menge noch nie gehört.
Aufladen, Leute!

64
00:07:59,418 --> 00:08:02,376
Du hast nicht mal einen Robo dafür!

65
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Das ist dein Problem.
Du denkst immer klein.

66
00:08:05,626 --> 00:08:09,334
Sorge dich nicht.
Überlasse mir die Kreativität.

67
00:08:09,418 --> 00:08:11,043
Wir sind bereit, Sir!

68
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Dann mal los!

69
00:08:13,834 --> 00:08:17,334
Die Basis ist dadurch völlig ungeschützt.

70
00:08:17,418 --> 00:08:19,251
Nicht mein Problem.

71
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Hallo?

72
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
-Ava?
-Ava!

73
00:08:42,501 --> 00:08:45,584
-Du bist in Sicherheit.
-Es geht mir gut.

74
00:08:48,084 --> 00:08:51,584
Kadett Williams,
Kadett Lee, alles in Ordnung?

75
00:08:51,668 --> 00:08:55,918
Ich flog nicht zum ersten Mal
aus einem Robo, Alter.

76
00:08:56,001 --> 00:08:57,418
Ich meine, Madame.

77
00:09:01,418 --> 00:09:03,793
Lasst eure Verletzungen untersuchen.

78
00:09:07,668 --> 00:09:08,876
Was ist das?

79
00:09:08,959 --> 00:09:12,918
HF3 und HF4.
Ich dachte, wir könnten sie gebrauchen.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,668
Hole deine Werkzeuge.

81
00:09:38,084 --> 00:09:38,959
Hilf ihnen.

82
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Ich komme klar. Hilf unseren Freunden.

83
00:10:12,293 --> 00:10:14,793
Siehst du, Buddy? Ich wusste es.

84
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Wir brauchten nur 100.000 Versuche.

85
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Oder vier.

86
00:10:19,793 --> 00:10:22,751
Du musst es immer weiter versuchen,

87
00:10:22,834 --> 00:10:25,209
wenn du etwas wirklich willst.

88
00:10:25,293 --> 00:10:28,293
Alles klar, Papa. Probieren wir es aus?

89
00:10:28,793 --> 00:10:29,751
Gut gemacht!

90
00:10:31,959 --> 00:10:33,168
Sieh mal, Mama!

91
00:10:34,001 --> 00:10:37,501
Oh, das wird ein tolles Pilotentraining.

92
00:10:37,584 --> 00:10:38,834
Ja, das wird es.

93
00:10:39,459 --> 00:10:41,959
Aber es ist ok, wenn du kein...

94
00:10:42,043 --> 00:10:46,668
Ich werde einmal Pilot werden
und viele Shargs abschießen.

95
00:10:46,751 --> 00:10:50,293
Und ich werde dir bei jedem Start zusehen.

96
00:10:50,876 --> 00:10:54,334
Es geht nicht nur darum,
Shargs abzuschießen.

97
00:10:54,418 --> 00:10:58,001
Man muss immer das Richtige tun,
selbst wenn man Angst hat.

98
00:10:58,084 --> 00:11:00,084
Ich werde nie Angst haben!

99
00:11:07,376 --> 00:11:09,501
Ihr zwei seid hoffnungslos.

100
00:11:10,543 --> 00:11:14,418
-Pass nur auf dich auf.
-Ich liebe dich auch, Mama.

101
00:11:14,501 --> 00:11:16,834
Macht euch bereit. Eins, zwei…

102
00:11:25,543 --> 00:11:27,334
Danke, Buddy.

103
00:11:30,293 --> 00:11:33,043
Ich muss es immer weiter versuchen.

104
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
-Was ist hier los?
-Verwundete kommen aus aller Welt.

105
00:11:40,959 --> 00:11:46,751
Die Krankenstation füllt sich.
Daher habe ich die Garage umfunktioniert.

106
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Danke.

107
00:11:50,834 --> 00:11:54,501
Clarks Team ist nahe der Kontrolleinheit.
Was ist so dringend?

108
00:11:54,584 --> 00:11:55,709
Das.

109
00:11:59,418 --> 00:12:01,501
Ihr konntet HF2 reparieren?

110
00:12:01,584 --> 00:12:04,001
Wir haben ihn zusammengeflickt.

111
00:12:04,084 --> 00:12:05,918
Aus mehreren Einheiten.

112
00:12:09,209 --> 00:12:10,668
Sir, wir sind da.

113
00:12:10,751 --> 00:12:14,376
Gute Arbeit.
Hoffentlich brauchen wir ihn nicht.

114
00:12:14,459 --> 00:12:15,626
Seht ihr ihn?

115
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Keine Spur von ihm, Sir.

116
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Er hat nicht
die Kontrolleinheit im Visier.

117
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Wo ist er...?

118
00:12:24,126 --> 00:12:26,584
Alarm! Sharg nähert sich!

119
00:12:26,668 --> 00:12:30,293
Der Sharg ist jetzt
auf dem Weg zum Campus!

120
00:12:30,376 --> 00:12:32,001
Er hat uns getäuscht.

121
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Der Campus ist sein Ziel.
Clark, komm sofort zurück!

122
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
-Unterwegs, Sir.
-Sie kommen nie rechtzeitig an.

123
00:12:41,793 --> 00:12:44,876
HF2 ist bereit,
aber wir haben keine Ausrüstung.

124
00:12:44,959 --> 00:12:47,126
Er muss ohne Waffen da raus.

125
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Unbewaffnet wird HF2
gegen einen Sharg abgeschlachtet.

126
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Was?

127
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Versucht es damit.

128
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Wir haben eine Idee.

129
00:13:02,293 --> 00:13:04,626
Gut. Tut es. Aber beeilt euch.

130
00:13:04,709 --> 00:13:09,793
Ihr braucht einen Piloten.
Kadett Williams meldet sich zum Dienst.

131
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
-Nein.
-Wo ist die Bodenunterstützung?

132
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Mir geht die Energie aus!

133
00:13:19,751 --> 00:13:21,209
Es sind zu viele!

134
00:13:22,376 --> 00:13:24,418
Ich werde sie nicht los!

135
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Das war meine letzte Rakete.

136
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Alles ok?

137
00:14:17,293 --> 00:14:19,376
Wir sind noch nicht fertig.

138
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Bereit für den Kampf?

139
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMA

140
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
-Schlechter Zeitpunkt.
-Bist du ok?

141
00:15:15,918 --> 00:15:18,668
-Wir machten uns Sorgen.
-Was? Bist du krank?

142
00:15:18,751 --> 00:15:21,793
Nein! Wir verfolgen die Sharg-Angriffe.

143
00:15:21,876 --> 00:15:23,959
Ja. Das... Es geht mir gut.

144
00:15:24,043 --> 00:15:29,751
Das Sky Corps ist nicht betroffen?
Sie sind überall auf der Welt. Gruselig.

145
00:15:29,834 --> 00:15:33,126
Du sollst nur wissen, dass wir dich lieben

146
00:15:33,209 --> 00:15:35,126
und stolz auf dich sind.

147
00:15:36,001 --> 00:15:38,668
Das ist echt kein guter Zeitpunkt.

148
00:15:38,751 --> 00:15:42,334
Ich rufe zurück. Ok? Ich liebe euch auch.

149
00:16:09,209 --> 00:16:11,001
Fühlst du dich stark?

150
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Bis dann!

151
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Alter!

152
00:16:46,959 --> 00:16:48,376
Wir sind durch.

153
00:17:12,876 --> 00:17:14,376
Spitze, Mopp-Junge.

154
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Danke.

155
00:17:19,668 --> 00:17:21,084
Gute Arbeit, Team.

156
00:17:27,376 --> 00:17:29,209
Wir haben es geschafft!

157
00:17:30,293 --> 00:17:32,084
Wir haben es geschafft!

158
00:17:34,751 --> 00:17:36,459
Captain Tanaka, ist...

159
00:17:36,543 --> 00:17:37,959
Alle sind wohlauf.

160
00:17:38,668 --> 00:17:40,876
Olivia ist in Sicherheit.

161
00:17:40,959 --> 00:17:42,084
Und Sky Corps?

162
00:17:42,834 --> 00:17:44,543
Bedrohung eliminiert.

163
00:17:44,626 --> 00:17:48,709
Nicht schlecht für ein paar Oldtimer, was?

164
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Wir erwarten eure Rückkehr. Gute Reise.

165
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Roger.

166
00:17:53,418 --> 00:17:55,709
Ihr habt den General gehört.

167
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Ab nach Hause.

168
00:18:03,209 --> 00:18:04,251
Was sagst du?

169
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Wartet.

170
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Buddy sagte, es sei eine Königin.

171
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Sie produziert mehr Eier.

172
00:18:12,834 --> 00:18:16,501
Die Königin wird
nur noch mehr Eier produzieren.

173
00:18:16,584 --> 00:18:19,959
Das ist unsere Chance, sie auszuschalten.

174
00:18:20,043 --> 00:18:25,459
Ihr vier habt schon so viel getan.
Ihr müsst das nicht auch noch tun.

175
00:18:26,876 --> 00:18:28,418
Für die Menschheit.

176
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
-Töten wir das Ding und gehen nach Hause.
-Aber wie?

177
00:18:35,959 --> 00:18:37,459
Ich habe eine Idee.

178
00:18:53,918 --> 00:18:54,751
Jetzt!

179
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Komm schon. Komm schon!

180
00:19:42,209 --> 00:19:46,126
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm