1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Jeg går efter det æg!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Nej, vent. Se!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Der kommer flere!

4
00:00:40,043 --> 00:00:45,709
Vi ved ikke hvor mange, eller hvor længe
vi kan holde dem væk. GFR'en skal op igen.

5
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Styreenheden på overfladen virker stadig.

6
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Justeringsmotoren er ødelagt.

7
00:00:56,168 --> 00:00:57,501
Kan du reparere den?

8
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Ja, men jeg må gøre det udenfor Makker.

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
-Du bliver forsvarsløs.
-Det er den eneste metode.

10
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Jeg bliver ikke forsvarsløs. Jeg har jer.

11
00:01:13,501 --> 00:01:15,126
-Okay.
-Vi dækker dig.

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Okay, Makker, åbn lugen.

13
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Det er okay. Jeg ved, du passer på mig.

14
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford arbejder på GFR.
Vi tager os af Shargerne.

15
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Kontakt! Den gik under overfladen!

16
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Hvad med dine vinger?

17
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
Jeg er færdig.

18
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Ville du ikke sige farvel til Tombo?

19
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

20
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Shargen slog en satellit ud,
og dine kadetter er i rummet

21
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
for at reparere den,
mens de afværger et til angreb.

22
00:03:15,876 --> 00:03:18,918
Tanaka, HS1 mangler brændstof.

23
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
Olivia må bruge den her.

24
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Robohjerter.

25
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Hvor ironisk.

26
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Det er de sidste tre stykker
fra Veritas' kraftkerne

27
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Jeg bragte Olivia i denne situation.
Jeg kan ikke miste hende.

28
00:03:49,793 --> 00:03:50,626
Kom nu, Skip.

29
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Du behøver ikke bære byrden alene,
men jeg gør det for Charlie.

30
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Du og jeg er færdige, Aiden.

31
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
To indkommende!

32
00:04:28,709 --> 00:04:29,959
Jeg tager den her.

33
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Til venstre! Bag dig!

34
00:04:56,668 --> 00:05:01,001
-Hvordan går det, Stanford?
-Jeg er næsten færdig.

35
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, klokken ti!

36
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
-Sådan!
-Tak.

37
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Jeg har repareret den.

38
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Det burde komme online…

39
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
SYSTEMFEJL

40
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
-Shargerne kommer!
-Vi må give Stanford mere tid.

41
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Undskyld, jeg kunne ikke…

42
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Gå tilbage og prøv igen.

43
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Du kan godt, og vi dækker dig.

44
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Okay.

45
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Lad os bruge den del, der virker.
Styr dem den vej.

46
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Et koordineret tangangreb.

47
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
-Som Tanaka viste os.
-Det bliver svært.

48
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Ja, men HS1 mangler brændstof.
Jeg holder ikke meget længere.

49
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Okay, Liv, lad os gøre det her.

50
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Vind eller tab, vi står sammen.

51
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Ja. Jeg håber, vi vinder.

52
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Der er for mange! Træk jer.

53
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
-Tanaka er på vej.
-Det vil virke.

54
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Vi ser Shargen, der styrtede ned.

55
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
Kun otte km væk.

56
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Ja, sir. Jeg svigter dig ikke.

57
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Godt så, folkens, som vi øvede.
Operation Jazz!

58
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Få lastbilerne lastet. Tjep!

59
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
Hvad sker der? Du tager alt udstyret…

60
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operation Jazz, beredskabsplan.

61
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, som i improvisation.

62
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Jeg har aldrig hørt om den.

63
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Der foregår meget,
du ikke har hørt om. Læs det, folkens!

64
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Du har ikke en Robo til at affyre det!

65
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Det er dit problem. Du tænker småt.

66
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Bare rolig. Overlad kreativiteten til mig.

67
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Vi er klar!

68
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Så ruller vi ud!

69
00:08:13,834 --> 00:08:18,751
-I forlader basen, så den står ubeskyttet!
-Ikke mit problem!

70
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Hallo?

71
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
-Ava?
-Ava!

72
00:08:42,751 --> 00:08:44,626
-Du er i god behold.
-Ja.

73
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
Kadet Williams, kadet Lee, er I okay?

74
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Jeg er blevet skudt ud af en Robo før, du.

75
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Jeg mener, ma'am.

76
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Få Dolly til at se på jeres skader.

77
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
-Hvad er det?
-HS3 og HS4. Vi kan bruge dem.

78
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Hent dit værktøj.

79
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
Hjælp dem.

80
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Jeg klarer mig. Hjælp vores venner.

81
00:10:12,334 --> 00:10:14,376
Jeg vidste, at du kunne!

82
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Det krævede kun 100 milliarder forsøg.

83
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Eller fire.

84
00:10:19,793 --> 00:10:22,751
Husk, at blive ved med at prøve,

85
00:10:22,834 --> 00:10:28,251
-især hvis du virkelig vil noget.
-Okay, fint nok, far. Kan vi tage den ud?

86
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Godt gået!

87
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Se, mor!

88
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
Det bliver god træning til
at blive Robo-pilot!

89
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Ja.

90
00:10:39,459 --> 00:10:44,584
-Det er okay, hvis det ikke lykkes…
-Jeg bliver pilot en dag. Det lover jeg.

91
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
Jeg vil skyde Sharger ned.

92
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Jeg lover at se dig hver gang, du letter.

93
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Robo-piloter laver mere end
at skyde Sharger ned.

94
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
Det handler om at gøre det rigtige,
selv når man er bange.

95
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
Jeg bliver aldrig bange!

96
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
I to er håbløse.

97
00:11:10,668 --> 00:11:14,126
-Pas på dig selv.
-Jeg elsker også dig, mor.

98
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Vær klar. En, to…

99
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Tak, Makker.

100
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Bliv ved med at prøve.

101
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
-Hvad sker der?
-Vi får tilskadekomne fra hele verden.

102
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Sygeafdelingen fyldes op.

103
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Et akutrum i garagen ville hjælpe.

104
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Tak.

105
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
Clarks hold er 60 sekunder
fra styreenheden.

106
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
-Hvad haster?
-Det her.

107
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
Fik du startet HS2?

108
00:12:01,459 --> 00:12:03,834
Det er et lappejob.

109
00:12:03,918 --> 00:12:05,126
Med flere enheder.

110
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
Vi er her.

111
00:12:11,084 --> 00:12:15,626
Godt gået. Forhåbentlig har vi
ikke brug for den. Kan du se den?

112
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Der er intet tegn på den.

113
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Jeg tror ikke,
den kommer efter styreenheden.

114
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Hvor så…

115
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Indkommende Sharg!

116
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Shargen er på vej mod campus!
Den fik fart på under jorden!

117
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Den snørede os.

118
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Styreenheden er ikke målet,
men campus. Clark, kom tilbage!

119
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
-På vej, sir.
-De når det aldrig i tide.

120
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
HS2 er klar, men vi har ingen våben.

121
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Vi må sende HS2 ud uden våben.

122
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
General Park, HS2 bliver slagtet
ubevæbnet mod en Sharg.

123
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Hvad?

124
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Fyld brændstof på.

125
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Vi har en idé.

126
00:13:02,293 --> 00:13:05,918
-Godt. Gør det, men skynd jer.
-I skal bruge en pilot.

127
00:13:06,626 --> 00:13:08,793
Williams melder sig til tjeneste.

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
-Nej!
-Hvad skete der med vores beskydning?

129
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Strømmen gik! Hjælpemotor!

130
00:13:19,751 --> 00:13:21,209
Der er for mange!

131
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
Kan ikke ryste dem af.

132
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Mit sidste missil.

133
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Er du okay?

134
00:14:17,293 --> 00:14:18,626
Vi er ikke færdige.

135
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Har du mere kamp i dig?

136
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MOR

137
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
-Dårligt tidspunkt!
-Er du okay?

138
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
-Vi var bekymrede.
-Hvad er der? Er du syg?

139
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
Nej! Vi ser nyhederne om Sharg-angrebene.

140
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Nå ja, det… Jeg er okay.

141
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
Er Sky Corps ikke påvirket?

142
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Det er over hele verden.

143
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Det er så skræmmende.
Du skal vide, vi elsker dig,

144
00:15:33,209 --> 00:15:34,793
og vi er stolte af dig.

145
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Mor, det passer dårligt nu.

146
00:15:38,751 --> 00:15:41,168
Jeg ringer. Elsker også dig.

147
00:16:09,709 --> 00:16:11,001
Føler du dig heldig?

148
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Vi ses…

149
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
dude!

150
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Igennem.

151
00:17:12,918 --> 00:17:14,376
Godt gået, moppedreng.

152
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Tak.

153
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Godt gået, team.

154
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
Vi gjorde det!

155
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Vi gjorde det!

156
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Kaptajn Tanaka er…

157
00:17:36,584 --> 00:17:39,793
Alle er til stede. Olivia er i sikkerhed.

158
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
Og Sky Corps?

159
00:17:42,834 --> 00:17:47,001
-Truslen er elimineret.
-Ikke dårligt for et par gamle gutter.

160
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Døren står åben til dig. God rejse.

161
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Modtaget.

162
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Du hørte generalen.

163
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Nu skal vi hjem.

164
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Hvad siger du?

165
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Vent.

166
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Makker sagde, det var en dronning.

167
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Hun producerer flere æg.

168
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Hvis dronningen stoppede angrebet
for at producere flere æg og Sharger,

169
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
har vi nu chancen for at fælde den.

170
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
I fire har gjort mere,
end vi kunne have bedt om.

171
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
I behøver ikke gøre det.

172
00:18:26,876 --> 00:18:28,084
Menneskeheden først.

173
00:18:29,959 --> 00:18:31,959
Vi dræber den og tager hjem.

174
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Spørgsmålet er, hvordan?

175
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Jeg har en idé.

176
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Nu!

177
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Kom nu. Kom nu!

178
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Tekster af: Jakob Jensen