1
00:00:26,293 --> 00:00:29,793
- Jdu po tom vejci!
- Ne, počkej. Koukni!

2
00:00:38,876 --> 00:00:43,543
- Jsou tady další!
- Nevíme, jak dlouho je dokážeme zadržet.

3
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Musíme obnovit GOP.

4
00:00:49,668 --> 00:00:55,001
Řídící jednotka tam dole pořád funguje.
Je rozbitej vyrovnávací motor.

5
00:00:56,168 --> 00:00:57,918
Zvládneš to opravit?

6
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Jo, ale budu muset vylézt z Kámoše.

7
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Budeš naprosto bezbrannej.
- Jinak to nejde.

8
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
A nebudu bezbrannej. Mám vás.

9
00:01:13,501 --> 00:01:15,126
- Dobře.
- Kryjeme tě.

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Kámo, otevři poklop.

11
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Neboj. Vím, že i ty mě ochráníš.

12
00:02:09,293 --> 00:02:12,668
ROBO KADETI

13
00:02:22,334 --> 00:02:27,626
- Stanford opraví GOP. Vyřídíme ty Žrouny.
- Máme kontakt! Je pod zemí!

14
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Kde máte odznak?

15
00:02:42,584 --> 00:02:43,834
Skončil jsem.

16
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
To se ani nerozloučíte s Tombem?

17
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

18
00:02:54,626 --> 00:02:58,501
Ten Žroun vyřadil satelit
a vaši kadeti se ho snaží

19
00:02:58,584 --> 00:03:02,543
ve vesmíru opravit
a zadržet další vlnu útoku.

20
00:03:15,876 --> 00:03:18,918
Tanako, H1 už letí jenom na výpary.

21
00:03:21,668 --> 00:03:24,293
Bez tohohle se Olivia nevrátí.

22
00:03:37,126 --> 00:03:39,876
Robo srdce. Jak ironický.

23
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Tohle jsou
poslední tři kusy z jádra Verita.

24
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Do téhle situace
jsem ji dostal já. Nemůžu ji ztratit.

25
00:03:49,793 --> 00:03:50,876
Prosím, Skipe.

26
00:03:54,209 --> 00:03:58,834
Nemusíš tu tíhu nést sám.
Ale tohle dělám pro Charlie.

27
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
My dva jsme spolu skončili.

28
00:04:27,418 --> 00:04:29,793
- Další dva!
- Tenhle je můj.

29
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Nalevo! Za tebou!

30
00:04:56,668 --> 00:04:58,376
Jak to jde, Stanforde?

31
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Už to skoro mám.

32
00:05:27,084 --> 00:05:28,876
Mayo, na deseti hodinách!

33
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- A mám tě!
- Díky.

34
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Myslím, že už to je!

35
00:06:09,084 --> 00:06:11,334
Mělo by to být zase funkční.

36
00:06:12,293 --> 00:06:13,293
Ty jo!

37
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Další Žrouni!
- Stanford potřebuje víc času.

38
00:06:33,334 --> 00:06:37,334
- Omlouvám se, nedokázal jsem…
- Zkus to znovu.

39
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Zvládneš to. A my taky.

40
00:06:42,001 --> 00:06:43,043
Dobře.

41
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Použijme funkční část GOP.
Navedeme je k ní.

42
00:06:48,334 --> 00:06:50,209
Koordinovaný útok.

43
00:06:50,293 --> 00:06:53,376
- Jak nás to naučil Tanaka.
- Je to risk.

44
00:06:53,459 --> 00:06:57,709
Já vím, ale H1 nemá moc energie.
Už dlouho nevydržím.

45
00:06:58,293 --> 00:07:03,793
- Tak jo, Liv, jdeme na to.
- Ať to dopadne jakkoli, jsme v tom spolu.

46
00:07:03,876 --> 00:07:06,959
To jsme. Fakt doufám, že vyhrajeme.

47
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Je jich tam moc! Ústup!
Už k vám letí Tanaka.

48
00:07:10,959 --> 00:07:14,251
- Vyjde to.
- Vidíme toho Žrouna na Zemi.

49
00:07:19,876 --> 00:07:21,751
Je od nás osm kilometrů.

50
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Ano, pane. Nezklamu vás.

51
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Přesně jak jsme to nacvičili.
Operace Jazz!

52
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Naložte ty auta! A dělejte!

53
00:07:42,584 --> 00:07:48,251
- Co se děje? Berete si všechen arzenál…
- Operace Jazz, krizový plán.

54
00:07:48,834 --> 00:07:54,251
- Jazz. Jakože improvizujeme.
- O Operaci Jazz jsem nikdy neslyšela.

55
00:07:54,334 --> 00:07:58,334
To ani o spoustě dalších věcí.
Naložte to, lidi!

56
00:07:59,918 --> 00:08:05,543
- Nemáte Roba, co to odpálí!
- To je tvůj problém. Nemyslíš ve velkým.

57
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Neřeš to. Kreativitu nech na mně.

58
00:08:09,418 --> 00:08:11,043
Jsme připraveni, pane!

59
00:08:13,834 --> 00:08:18,751
- Základna nebude mít možnost se bránit!
- To není můj problém!

60
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Haló?

61
00:08:39,584 --> 00:08:41,043
- Avo?
- Avo!

62
00:08:42,751 --> 00:08:44,626
- Jsi v bezpečí.
- Jo.

63
00:08:48,251 --> 00:08:54,251
- Kadeti, jste v pořádku?
- Nebyl to první výstřel z Roba, čéče.

64
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Teda, madam.

65
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Ať vás Dolly ošetří.

66
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Co to je?
- H3 a H4. Mysleli jsme, že je použijeme.

67
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Vezmi si nářadí.

68
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
Běž jim pomoct.

69
00:09:40,751 --> 00:09:43,709
Zvládnu to. Pomoz našim kamarádům.

70
00:10:12,334 --> 00:10:17,626
- Věděl jsem, že to zvládneš, kámo!
- Jo, asi po miliontý.

71
00:10:17,709 --> 00:10:18,876
Nebo po čtvrtý.

72
00:10:19,626 --> 00:10:24,876
Nezapomeň, že to nesmíš nikdy vzdát.
Obzvlášť pokud něco vážně chceš.

73
00:10:24,959 --> 00:10:29,751
- Dobře, tati. Můžeme se na tom projet?
- Výborně!

74
00:10:31,793 --> 00:10:37,126
Podívej, mami! Vrum, vrum! To bude
skvělej trénink na pilotování Roba!

75
00:10:37,626 --> 00:10:38,876
To bude.

76
00:10:39,459 --> 00:10:44,584
- Nevadí, když se jím nestaneš.
- Jednou budu pilot, slibuju.

77
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
A sestřelím tolik Žrounů!

78
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
A já slibuju,
že pokaždý budu u toho, až vyletíš.

79
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Být Robo pilotem není jenom o Žrounech.

80
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
Musíš dělat,
co je správné, i když se bojíš.

81
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
Nikdy se nebudu bát!

82
00:11:01,376 --> 00:11:02,501
Jé!

83
00:11:07,376 --> 00:11:08,959
S váma je to marný.

84
00:11:10,543 --> 00:11:14,251
- Hlavně na sebe dávej pozor.
- Mám tě rád, mami.

85
00:11:14,334 --> 00:11:16,793
Připravte se. Raz, dva…

86
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Díky, Kámo.

87
00:11:30,418 --> 00:11:32,126
Nikdy to nesmím vzdát.

88
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- Co se tady děje?
- Zranění z celého světa.

89
00:11:40,959 --> 00:11:45,834
Na ošetřovně je plno.
Hodí se nám první pomoc v Hangáru.

90
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Díky.

91
00:11:50,834 --> 00:11:55,084
Clark je za 60 sekund
u Řídící jednotky. Co se děje?

92
00:11:55,168 --> 00:11:56,293
Tohle.

93
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
Zprovoznili jste H2?

94
00:12:01,334 --> 00:12:05,959
- Na rovinu, sotva drží pohromadě.
- Díky několika jednotkám.

95
00:12:09,209 --> 00:12:14,126
- Pane, jsme na místě.
- Výborně. Snad ho nebudeme potřebovat.

96
00:12:14,209 --> 00:12:17,668
- Už ho vidíte?
- Zatím ještě ne.

97
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Na Řídící jednotku asi zaútočit nechce.

98
00:12:22,834 --> 00:12:25,793
- Tak kam teda…
- Rudý kód! Žroun!

99
00:12:26,668 --> 00:12:30,543
Žroun míří do kampusu!
Pronikl sem pod zemí!

100
00:12:30,626 --> 00:12:36,501
Byl to trik. Cílem není Řídíci jednotka,
ale kampus. Clarku, okamžitě zpátky!

101
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Ano, pane.
- Nemají šanci to stihnout.

102
00:12:41,793 --> 00:12:47,126
- H2 je hotový, ale nemáme munici.
- Musíme vyslat H2 bez zbraní.

103
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Neozbrojený H2
nemá proti Žrounovi nejmenší šanci.

104
00:12:53,751 --> 00:12:57,043
- Co?
- Přidejte palivo.

105
00:13:00,501 --> 00:13:04,084
- Pane, máme nápad.
- Udělejte to. Ale rychle.

106
00:13:04,709 --> 00:13:08,793
Potřebujete pilota.
Kadet Williams se hlásí do služby.

107
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Ne!
- Proč už je neostřeluješ?

108
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Přepínám na záložní energii!

109
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Je jich moc!

110
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
Nemůžu je setřást!

111
00:13:49,043 --> 00:13:51,459
To byla moje poslední raketa.

112
00:14:13,584 --> 00:14:14,751
V pořádku?

113
00:14:17,293 --> 00:14:19,043
Ještě jsme neskončili.

114
00:14:32,209 --> 00:14:34,293
Chceš ještě bojovat?

115
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MÁMA

116
00:15:13,709 --> 00:15:17,584
- Teď nemůžu.
- Jsi v pořádku? Báli jsme se o tebe.

117
00:15:17,668 --> 00:15:21,793
- Je ti něco?
- Ne, jenom sledujeme zprávy o Žrounech.

118
00:15:21,876 --> 00:15:26,543
- Jo aha. Jsem v pořádku.
- Takže u vás to není?

119
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Je to po celým světě.

120
00:15:29,209 --> 00:15:34,918
Je to tak děsivý. Chceme, abys věděla,
že tě máme rádi a jsme na tebe hrdí.

121
00:15:36,001 --> 00:15:41,168
Mami, teď se to zrovna nehodí.
Zavolám ti zpátky. Taky tě mám ráda.

122
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
Troufneš si?

123
00:16:33,626 --> 00:16:34,793
Měj se.

124
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Čéče!

125
00:16:46,959 --> 00:16:48,376
Jsme uvnitř!

126
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Skvěle, Mopíku.

127
00:17:18,126 --> 00:17:21,001
- Díky.
- Dobrá práce, týme.

128
00:17:27,376 --> 00:17:28,709
Dokázali jsme to!

129
00:17:30,293 --> 00:17:31,626
Dokázali jsme to!

130
00:17:34,876 --> 00:17:39,793
- Kapitáne Tanako, je…
- Všichni jsou tady. Olivia je v bezpečí.

131
00:17:41,084 --> 00:17:44,043
- A Vzdušné síly?
- Hrozba zneškodněna.

132
00:17:44,626 --> 00:17:47,126
Dost dobrý na pár staroušků, co?

133
00:17:48,793 --> 00:17:52,918
- Necháme vám otevřeno. Šťastnou cestu.
- Rozumím.

134
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Slyšeli jste generála.

135
00:17:56,376 --> 00:17:58,209
Čas se vrátit domů.

136
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
Co jsi říkal?

137
00:18:06,959 --> 00:18:12,751
Počkejte. Podle Kámoše jde o královnu.
Produkuje další vajíčka.

138
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Jestli přestala útočit,
aby produkovala další vajíčka,

139
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
pak máme nejlepší šanci ji zabít.

140
00:18:20,043 --> 00:18:25,459
Vy čtyři jste dokázali víc,
než jsme si mohli přát. Tohle není nutný.

141
00:18:26,834 --> 00:18:28,084
Za celé lidstvo.

142
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
- Zabijeme ji a vrátíme se domů.
- Ale jak ji zabijeme?

143
00:18:36,001 --> 00:18:37,293
Mám nápad.

144
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Teď!

145
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
No tak!

146
00:19:09,709 --> 00:19:13,293
Překlad titulků: Jakub Doležal