- Jdu po tom vejci! - Ne, počkej. Koukni!
- Jsou tady další! - Nevíme, jak dlouho je dokážeme zadržet.
Musíme obnovit GOP.
Řídící jednotka tam dole pořád funguje. Je rozbitej vyrovnávací motor.
Zvládneš to opravit?
Jo, ale budu muset vylézt z Kámoše.
- Budeš naprosto bezbrannej. - Jinak to nejde.
A nebudu bezbrannej. Mám vás.
- Dobře. - Kryjeme tě.
Kámo, otevři poklop.
Neboj. Vím, že i ty mě ochráníš.
ROBO KADETI
- Stanford opraví GOP. Vyřídíme ty Žrouny. - Máme kontakt! Je pod zemí!
Kde máte odznak?
Skončil jsem.
To se ani nerozloučíte s Tombem?
Tombo.
Ten Žroun vyřadil satelit a vaši kadeti se ho snaží
ve vesmíru opravit a zadržet další vlnu útoku.
Tanako, H1 už letí jenom na výpary.
Bez tohohle se Olivia nevrátí.
Robo srdce. Jak ironický.
Tohle jsou poslední tři kusy z jádra Verita.
Do téhle situace jsem ji dostal já. Nemůžu ji ztratit.
Prosím, Skipe.
Nemusíš tu tíhu nést sám. Ale tohle dělám pro Charlie.
My dva jsme spolu skončili.
- Další dva! - Tenhle je můj.
Nalevo! Za tebou!
Jak to jde, Stanforde?
Už to skoro mám.
Mayo, na deseti hodinách!
- A mám tě! - Díky.
Myslím, že už to je!
Mělo by to být zase funkční.
Ty jo!
- Další Žrouni! - Stanford potřebuje víc času.
- Omlouvám se, nedokázal jsem… - Zkus to znovu.
Zvládneš to. A my taky.
Dobře.
Použijme funkční část GOP. Navedeme je k ní.
Koordinovaný útok.
- Jak nás to naučil Tanaka. - Je to risk.
Já vím, ale H1 nemá moc energie. Už dlouho nevydržím.
- Tak jo, Liv, jdeme na to. - Ať to dopadne jakkoli, jsme v tom spolu.
To jsme. Fakt doufám, že vyhrajeme.
Je jich tam moc! Ústup! Už k vám letí Tanaka.
- Vyjde to. - Vidíme toho Žrouna na Zemi.
Je od nás osm kilometrů.
Ano, pane. Nezklamu vás.
Přesně jak jsme to nacvičili. Operace Jazz!
Naložte ty auta! A dělejte!
- Co se děje? Berete si všechen arzenál… - Operace Jazz, krizový plán.
- Jazz. Jakože improvizujeme. - O Operaci Jazz jsem nikdy neslyšela.
To ani o spoustě dalších věcí. Naložte to, lidi!
- Nemáte Roba, co to odpálí! - To je tvůj problém. Nemyslíš ve velkým.
Neřeš to. Kreativitu nech na mně.
Jsme připraveni, pane!
- Základna nebude mít možnost se bránit! - To není můj problém!
Haló?
- Avo? - Avo!
- Jsi v bezpečí. - Jo.
- Kadeti, jste v pořádku? - Nebyl to první výstřel z Roba, čéče.
Teda, madam.
Ať vás Dolly ošetří.
- Co to je? - H3 a H4. Mysleli jsme, že je použijeme.
Vezmi si nářadí.
Běž jim pomoct.
Zvládnu to. Pomoz našim kamarádům.
- Věděl jsem, že to zvládneš, kámo! - Jo, asi po miliontý.
Nebo po čtvrtý.
Nezapomeň, že to nesmíš nikdy vzdát. Obzvlášť pokud něco vážně chceš.
- Dobře, tati. Můžeme se na tom projet? - Výborně!
Podívej, mami! Vrum, vrum! To bude skvělej trénink na pilotování Roba!
To bude.
- Nevadí, když se jím nestaneš. - Jednou budu pilot, slibuju.
A sestřelím tolik Žrounů!
A já slibuju, že pokaždý budu u toho, až vyletíš.
Být Robo pilotem není jenom o Žrounech.
Musíš dělat, co je správné, i když se bojíš.
Nikdy se nebudu bát!
Jé!
S váma je to marný.
- Hlavně na sebe dávej pozor. - Mám tě rád, mami.
Připravte se. Raz, dva…
Díky, Kámo.
Nikdy to nesmím vzdát.
- Co se tady děje? - Zranění z celého světa.
Na ošetřovně je plno. Hodí se nám první pomoc v Hangáru.
Díky.
Clark je za 60 sekund u Řídící jednotky. Co se děje?
Tohle.
Zprovoznili jste H2?
- Na rovinu, sotva drží pohromadě. - Díky několika jednotkám.
- Pane, jsme na místě. - Výborně. Snad ho nebudeme potřebovat.
- Už ho vidíte? - Zatím ještě ne.
Na Řídící jednotku asi zaútočit nechce.
- Tak kam teda… - Rudý kód! Žroun!
Žroun míří do kampusu! Pronikl sem pod zemí!
Byl to trik. Cílem není Řídíci jednotka, ale kampus. Clarku, okamžitě zpátky!
- Ano, pane. - Nemají šanci to stihnout.
- H2 je hotový, ale nemáme munici. - Musíme vyslat H2 bez zbraní.
Neozbrojený H2 nemá proti Žrounovi nejmenší šanci.
- Co? - Přidejte palivo.
- Pane, máme nápad. - Udělejte to. Ale rychle.
Potřebujete pilota. Kadet Williams se hlásí do služby.
- Ne! - Proč už je neostřeluješ?
Přepínám na záložní energii!
Je jich moc!
Nemůžu je setřást!
To byla moje poslední raketa.
V pořádku?
Ještě jsme neskončili.
Chceš ještě bojovat?
MÁMA
- Teď nemůžu. - Jsi v pořádku? Báli jsme se o tebe.
- Je ti něco? - Ne, jenom sledujeme zprávy o Žrounech.
- Jo aha. Jsem v pořádku. - Takže u vás to není?
Je to po celým světě.
Je to tak děsivý. Chceme, abys věděla, že tě máme rádi a jsme na tebe hrdí.
Mami, teď se to zrovna nehodí. Zavolám ti zpátky. Taky tě mám ráda.
Troufneš si?
Měj se.
Čéče!
Jsme uvnitř!
Skvěle, Mopíku.
- Díky. - Dobrá práce, týme.
Dokázali jsme to!
- Kapitáne Tanako, je… - Všichni jsou tady. Olivia je v bezpečí.
- A Vzdušné síly? - Hrozba zneškodněna.
Dost dobrý na pár staroušků, co?
- Necháme vám otevřeno. Šťastnou cestu. - Rozumím.
Slyšeli jste generála.
Čas se vrátit domů.
Co jsi říkal?
Počkejte. Podle Kámoše jde o královnu. Produkuje další vajíčka.
Jestli přestala útočit, aby produkovala další vajíčka,
pak máme nejlepší šanci ji zabít.
Vy čtyři jste dokázali víc, než jsme si mohli přát. Tohle není nutný.
Za celé lidstvo.
- Zabijeme ji a vrátíme se domů. - Ale jak ji zabijeme?
Mám nápad.
Teď!
No tak!
Překlad titulků: Jakub Doležal