‫سأطارد تلك البيضة!‬
‫لا، مهلًا. انظر!‬
‫هناك المزيد!‬
‫لا نعلم كم وحشًا سيهاجمنا‬ ‫ولا إلى متى نستطيع التصدّي لها.‬
‫يجب أن نعيد تشغيل حلقة الدفاع العالمية.‬
‫ما زالت وحدة التحكّم السطحية تعمل.‬
‫ها هي ذي. هناك عطب في محرك التراصف.‬
‫أيمكنك إصلاحه؟‬
‫نعم، لكن سيتعين عليّ القيام بهذا‬ ‫من خارج جسم "بادي".‬
‫- ستكون أعزل تمامًا.‬ ‫- إنه السبيل الوحيد للقيام بهذا.‬
‫ولن أكون أعزل. أنتم معي يا رفاق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنحميك.‬
‫حسنًا يا "بادي"، افتح الكوّة.‬
‫لا بأس. أعلم أنك ستدافع عني بدورك.‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫يصلح "ستانفورد" حلقة الدفاع العالمية.‬ ‫سنتصدى للـ"شارغات" هنا.‬
‫رصدت العدو! لقد هبط إلى أسفل التربة!‬
‫ماذا أصاب جناحيك؟‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫ألم تكن تنوي أن تودّع "تومبو"؟‬
‫"تومبو".‬
‫دمّر ذلك "الشارغ" قمرًا صناعيًا،‬ ‫ومجندوك في الفضاء الآن‬
‫يفعلون كل ما في وسعهم كي يصلحوه،‬ ‫ويتصدون لهجوم آخر في الوقت ذاته.‬
‫"تاناكا"،‬
‫استُنزفت قوى "إتش إف واحد".‬
‫ستحتاج "أوليفيا" إلى هذا كي تعود سالمة.‬
‫قلوب "روبو".‬
‫يا للسخرية.‬
‫هذه آخر ثلاث قطع‬ ‫أُخذت من مصدر طاقة "فيريتاس".‬
‫أنا وضعت "أوليفيا" في هذا المأزق.‬ ‫لا أستطيع أن أخسرها أيضًا.‬
‫أرجوك يا "سكيب".‬
‫لست مضطرًا إلى تحمّل هذا العبء بمفردك،‬
‫لكنني سأفعل هذا من أجل "تشارلي".‬
‫لقد انتهت صداقتنا يا "إيدن".‬
‫هناك وحشان آتيان!‬
‫سأتولى أمر هذا.‬
‫على يسارك! خلفك!‬
‫كيف الحال يا "ستانفورد"؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫"مايا"، الشمال الغربي!‬
‫- أنقذتك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظنني أصلحته يا رفاق!‬
‫يُفترض به أن يعاود العمل…‬
‫"خطأ في النظام"‬
‫- ما زالت "الشارغات" تتوافد!‬ ‫- يجب أن نكسب وقتًا أطول لـ"ستانفورد".‬
‫آسف يا رفاق. لم أستطع…‬
‫عُد إلى هناك وجرّب مجددًا.‬
‫أنت أهل لهذه المهمة، وسنحمي ظهرك.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ فكرة، لنستغل الجزء الفعّال‬ ‫من حلقة الدفاع. وجّهوها في ذلك الاتجاه.‬
‫هجوم كماشة منسّق.‬
‫- أجل، كما أرانا "تاناكا".‬ ‫- احتمال النجاح ضئيل.‬
‫أعلم هذا، لكن طاقة "إتش إف واحد"‬ ‫منخفضة جدًا. لن أواصل القتال لوقت أطول.‬
‫حسنًا يا "ليف"، لنقم بهذا.‬
‫سواء انتصرنا أو هُزمنا، نحن في هذا معًا.‬
‫أنت محقة. آمل بشدة أن ننتصر.‬
‫عددها كبير جدًا! انسحبوا.‬
‫- "تاناكا" في طريقه إليكم.‬ ‫- ستنجح فكرتنا هذه.‬
‫لقد رصدنا "الشارغ" الذي سقط.‬
‫إنه على مسافة ثمانية كيلومترات فقط.‬
‫نعم يا سيدي. لن أخذلك.‬
‫حسنًا يا رفاق، تمامًا كما خططنا قبلًا.‬ ‫عملية "جاز"!‬
‫حمّلوا تلك الشاحنات. أسرعوا!‬
‫ماذا يحدث يا "كلارك"؟ تأخذون كل العتاد…‬
‫عملية "جاز"، إنها خطة للطوارئ.‬
‫"جاز"، بمعنى "الارتجال".‬
‫لم أسمع بعملية "جاز" هذه قبلًا.‬
‫هناك أمور كثيرة تجري هنا‬ ‫لم تسمعي بها قبلًا. حمّلوا العتاد يا رفاق.‬
‫ليس لديك "روبو" حتى ليطلق هذه الأسلحة!‬
‫هذه مشكلتك يا "ماكستون"،‬ ‫تفكيرك محدود دائمًا.‬
‫لا تقلقي بهذا الصدد. دعي الإبداع لي.‬
‫مستعدون يا سيدي!‬
‫لنتحرك!‬
‫ستتركون القاعدة من دون أي دفاعات!‬
‫هذه ليست مشكلتي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "إيفا"؟‬ ‫- "إيفا"!‬
‫- أنت سالمة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أيها المجندان "ويليامز" و"لي"،‬ ‫هل أنتما بخير؟‬
‫هذه ليست أول مرة‬ ‫أُقذف من داخل "روبو" يا صاح.‬
‫أعني يا سيدتي.‬
‫اطلبا من "دولي" فحص إصاباتكما.‬
‫- ما كل هذه؟‬ ‫- "إتش إف ثلاثة" و"أربعة". لعلهما مفيدان.‬
‫أحضري أدواتك.‬
‫اذهب وساعدهم.‬
‫سأكون بخير. اذهب وساعد أصدقاءنا.‬
‫أرأيت يا "بادي"؟ كنت واثقًا بأنك ستتقنها!‬
‫استغرقني الأمر محاولات لا تُحصى فحسب.‬
‫أو أربع محاولات.‬
‫تذكّر فحسب، عليك أن تواصل المحاولة دائمًا،‬
‫لا سيّما الأمور التي تريدها بشدة.‬
‫حسنًا، أيًا يكن يا أبي.‬ ‫أيمكننا أن نأخذها إلى الخارج؟‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫انظري يا أمي! أقود دراجة نارية!‬
‫سيكون هذا تدريبًا رائعًا‬ ‫كي أصبح طيار "روبو"!‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن لا بأس إن لم تصبح طيارًا…‬
‫سأصبح طيارًا يومًا ما، أعدكما بهذا.‬
‫وسأدمّر "شارغات" لا حصر لها…‬
‫وأعدك بأنني سأكون موجودًا‬ ‫لأراقبك كلما تقلع.‬
‫كونك طيار "روبو"‬ ‫لا يقتصر على تدمير "الشارغات".‬
‫بل يحتاج إلى القيام بما هو صائب،‬ ‫حتى عندما تكون خائفًا.‬
‫لن أخاف أبدًا يا أمي!‬
‫يا للهول!‬
‫أنتما ميؤوس منكما.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫أحبّك أيضًا يا أمي.‬
‫استعدا. واحد، اثنان…‬
‫شكرًا يا "بادي".‬
‫يجب أن أواصل المحاولة دائمًا.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- نستقبل مصابين من شتى أنحاء العالم.‬
‫تعجّ العيادة بالمصابين.‬
‫لذا فكرت في أن تقديم الإسعافات الأولية‬ ‫وفرز الحالات في الورشة قد يفيدان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فريق القائد "كلارك" على بعد 60 ثانية‬ ‫من وحدة التحكّم.‬
‫- ما الأمر الطارئ بشدة؟‬ ‫- هذا.‬
‫لديك روبو "إتش إف اثنان" فعّال؟‬
‫بكل صراحة، كانت هذه عملية ترقيعية.‬
‫باستخدام عدة وحدات.‬
‫لقد وصلنا يا سيدي.‬
‫أحسنتما صنعًا. آمل ألّا نحتاج إليه.‬
‫هل رصدتموه بعد؟‬
‫لا أثر له يا سيدي.‬
‫لا أظنه سيستهدف وحدة التحكّم.‬
‫إذًا أين…‬
‫حالة طوارئ قصوى! ثمة ‬‫"‬‫شارغ" آت!‬
‫"الشارغ" في طريقه إلى حرم الأكاديمية!‬ ‫لقد عاد أدراجه بعد أن غاص تحت سطح الأرض!‬
‫كان يخدعنا.‬
‫وحدة التحكم ليست الهدف. بل حرم الأكاديمية.‬ ‫عودوا إلى هنا فورًا يا "كلارك".‬
‫- في طريقنا يا سيدي.‬ ‫- لن يصلوا في الوقت المناسب أبدًا.‬
‫"إتش إف اثنان" جاهز يا سيدي،‬ ‫لكننا لا نمتلك عتادًا عسكريًا.‬
‫علينا إرسال "إتش إف اثنان"‬ ‫ليقاتل من دون أسلحة.‬
‫أيها الجنرال "بارك"، "إتش إف اثنان" أعزل‬ ‫في مواجهة "شارغ" سيهلك حتمًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أضيفوا بعض الوقود.‬
‫لدينا فكرة يا سيدي.‬
‫جيد. نفّذوها. لكن أسرعوا.‬
‫تحتاجون إلى طيار.‬
‫المجنّد "ويليامز". مستعد للخدمة.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا أصاب نيران قصفنا؟‬
‫فقدت طاقتي! سأستخدم الطاقة البديلة!‬
‫إنها كثيرة جدًا!‬
‫لا أستطيع إبعادها عني!‬
‫كان ذلك صاروخي الأخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم ننته بعد.‬
‫أما زلت قادرة على القتال؟‬
‫"اتصال وارد من أمي"‬
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا يا أمي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- كنا قلقين بشأنك.‬ ‫- ما الأمر؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا! نتابع الأخبار المتعلقة بهجوم ‬‫"‬‫الشارغ".‬
‫أجل. هذا… أنا بخير.‬
‫ألم تتأثر "سكاي كور" بهذا الهجوم؟‬
‫يعمّ أنحاء العالم، في كل مكان.‬
‫هذا أمر مخيف جدًا،‬ ‫وأردنا أن نخبرك فقط بأننا نحبّك،‬
‫ونفتخر بك.‬
‫اسمعي يا أمي، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك. حسنًا؟ أحبّك أيضًا.‬
‫أتشعر بأنك محظوظ؟‬
‫أراك في الجوار…‬
‫يا صاح!‬
‫انتهى أمرنا!‬
‫أحسنت صنعًا يا فتى التنظيف.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنتم صنعًا أيها الفريق.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫نجحنا!‬
‫أيها القبطان "تاناكا"، هل…‬
‫كلهم موجودون وسالمون.‬
‫"أوليفيا" سالمة.‬
‫و"سكاي كور"؟‬
‫تم القضاء على التهديد.‬
‫هذا ليس سيئًا بالنسبة إلى مسنين، صحيح؟‬
‫سنترك الباب مفتوحًا لأجلكم.‬ ‫رحلة عودة سالمة.‬
‫عُلم.‬
‫سمعتم ما قاله الجنرال.‬
‫حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫انتظروا.‬
‫قال "بادي" إن ذلك المخلوق ملكة.‬
‫تنتج مزيدًا من البيضات.‬
‫إن كانت الملكة قد توقفت عن الهجوم‬ ‫فقط كي تنتج مزيدًا من البيضات و"الشارغات"،‬
‫فهذه فرصتنا المثلى للقضاء عليها.‬
‫لقد حقق أربعتكم‬ ‫أكثر مما كان ليتمناه أي منا.‬
‫لستم مضطرين إلى فعل هذا.‬
‫من أجل البشرية جمعاء.‬
‫لنقتل ذلك المخلوق ونرجع إلى الديار.‬
‫السؤال هو كيف؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫الآن!‬
‫هيا!‬
‫ترجمة "نهى محمود"‬