1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia !

2
00:00:24,376 --> 00:00:25,709
[gémissements]

3
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Cadette Park, rentre à la base !

4
00:00:30,209 --> 00:00:31,668
[il soupire]

5
00:00:31,751 --> 00:00:33,834
Cadette Park, Hero Force One

6
00:00:33,918 --> 00:00:35,918
n'a pas passé
tous les tests.

7
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
On ignore s'il peut atteindre
la vitesse de libération.

8
00:00:39,251 --> 00:00:40,584
ALTITUDE/AVERTISSEMENT

9
00:00:40,668 --> 00:00:43,418
Ceci est un ordre, rentre… Cadette Park ?

10
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Pas maintenant, papa.

11
00:00:51,459 --> 00:00:53,168
[cri d'effort]

12
00:00:59,751 --> 00:01:01,084
[elle gémit]

13
00:01:01,168 --> 00:01:03,168
[bips, moteur]

14
00:01:05,876 --> 00:01:07,876
[le bruit s'arrête]

15
00:01:08,834 --> 00:01:10,043
Hein ?

16
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
Ouah !

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
[ondes électroniques]

18
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
MECH ACADEMY : LES CADETS

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Elle a réussi.

20
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
Hero Force One est
intact et stable, Général.

21
00:01:30,418 --> 00:01:32,084
Continuez à suivre sa trace.

22
00:01:32,168 --> 00:01:34,834
Prévenez-moi
si le contact est rétabli.

23
00:01:38,751 --> 00:01:40,376
[il soupire]

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,751
On va te remettre sur pied, mon ami.

25
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
Ça va, Capitaine ?

26
00:01:48,709 --> 00:01:50,793
Oui… je me suis jamais senti mieux.

27
00:01:50,876 --> 00:01:52,459
[bruits de pas]

28
00:01:59,293 --> 00:02:01,709
Max, allez à l'unité contrôle de l'ODP

29
00:02:01,793 --> 00:02:03,543
- et mettez-la en service.
- Mais…

30
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Cheffe Max, on ne peut pas risquer

31
00:02:05,959 --> 00:02:08,334
d'autres menaces
venant de la brèche.

32
00:02:08,418 --> 00:02:10,918
Il est primordial de réparer l'ODP.

33
00:02:11,001 --> 00:02:13,334
Plus que d'envoyer de l'aide à Olivia ?

34
00:02:13,418 --> 00:02:16,918
Elle est dans l'espace, seule,
parce que je peux pas y être.

35
00:02:17,001 --> 00:02:18,751
Le corps du génie est occupé.

36
00:02:18,834 --> 00:02:21,209
Max et moi sommes
seuls à réparer Tombo

37
00:02:21,293 --> 00:02:24,084
pour que je puisse aller la chercher.

38
00:02:25,626 --> 00:02:29,459
- On a des nouvelles ?
- Elle est sortie de l'atmosphère.

39
00:02:31,168 --> 00:02:32,543
Ava peut s'en charger.

40
00:02:33,043 --> 00:02:35,584
Elle connaît le système de l'ODP
comme moi,

41
00:02:35,668 --> 00:02:38,126
si ce n'est mieux.
Je lui fais confiance.

42
00:02:38,209 --> 00:02:41,084
- Je ne décevrai pas le Sky Corps.
- Très bien.

43
00:02:41,168 --> 00:02:43,626
Stanford, va avec Ava.
Assure sa sécurité.

44
00:02:43,709 --> 00:02:45,793
Il peut y avoir des Shargs dehors.

45
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Sois vigilant. Sinon,
demande des renforts.

46
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
À vos ordres.

47
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya, va au nord du Campus.
Frank, au sud.

48
00:02:54,126 --> 00:02:57,918
Établissez une aire défensive,
le Génie réparera les Robots.

49
00:02:58,001 --> 00:02:58,834
À vos ordres !

50
00:02:58,918 --> 00:02:59,876
Au travail.

51
00:02:59,959 --> 00:03:00,959
Et Cadets…

52
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
Bonne chance.

53
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

54
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Oui, maman ?

55
00:03:11,793 --> 00:03:15,543
Tes responsabilités vont
au-delà de ta sécurité maintenant.

56
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
Les gens comptent sur toi.

57
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Je compte sur toi.

58
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Sois prudent. Et veille bien
sur ton amie, protège-la.

59
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Général ! Je peux aider ?

60
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
- Vous voulez aider ?
- Aider à sauver des vies.

61
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
On doit renforcer les défenses du Campus.

62
00:03:44,668 --> 00:03:46,959
Tant que vous n'utilisez pas
de Mecha,

63
00:03:47,043 --> 00:03:48,543
vous avez ma permission.

64
00:03:51,251 --> 00:03:52,209
Ils sont prêts ?

65
00:03:52,293 --> 00:03:54,876
Hero Force 3 et 4
sont presque prêts.

66
00:03:54,959 --> 00:03:57,126
Mais Hero Force 2
est hors service.

67
00:03:57,209 --> 00:04:00,209
J'ai besoin qu'ils soient
tous opérationnels.

68
00:04:00,293 --> 00:04:01,959
- Ils le seront.
- [soupir]

69
00:04:02,459 --> 00:04:04,001
[déflagration]

70
00:04:19,251 --> 00:04:20,251
Hein ?

71
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
NON IDENTIFIÉ

72
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
Hero Force, scanne le vaisseau.

73
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
NUMÉRISATION

74
00:04:31,668 --> 00:04:33,001
Mmh.

75
00:04:37,126 --> 00:04:38,043
Hein !

76
00:04:38,126 --> 00:04:40,376
[homme] Durban est sécurisée.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,501
Rien de la Cadette Park, mais…

78
00:04:42,584 --> 00:04:44,126
elle a quitté l'Orbite

79
00:04:44,209 --> 00:04:46,293
et se dirige
vers le vaisseau Sharg.

80
00:04:46,376 --> 00:04:47,918
Réessayez de la contacter.

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Oh, la vache !

82
00:04:57,209 --> 00:05:02,001
[soupir] Oh mon dieu… Tu as vu ce bazar ?
Par où je vais commencer ?

83
00:05:02,084 --> 00:05:04,209
T'inquiète ! On va y arriver.

84
00:05:04,293 --> 00:05:06,501
Je vais t'aider. Une étape à la fois.

85
00:05:08,751 --> 00:05:09,918
[soupir]

86
00:05:10,001 --> 00:05:13,209
Déchargez les générateurs
et allez dans la station.

87
00:05:13,293 --> 00:05:15,668
Cherchez des poches
d'ionisation ou radiation.

88
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
Puisez dans le courant,
allumez le système

89
00:05:18,709 --> 00:05:20,626
et faites un diagnostic complet.

90
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Tu gères !

91
00:05:24,376 --> 00:05:25,251
Mmh.

92
00:05:25,334 --> 00:05:26,168
Toi !

93
00:05:26,251 --> 00:05:27,876
- Et toi.
- [déçu]

94
00:05:27,959 --> 00:05:30,376
Je dois aller sur la tour
pour la réaligner.

95
00:05:36,209 --> 00:05:37,668
[Maya] Olivia va bien ?

96
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
[Frank] J'en sais rien… J'espère.

97
00:05:41,834 --> 00:05:44,709
- Toi, tu tiens le coup, Maya ?
- Comment dire.

98
00:05:44,793 --> 00:05:46,918
Il y a peu,
on était des apprentis

99
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
qui voulaient un Mecha.

100
00:05:48,584 --> 00:05:50,584
Aujourd'hui, on garde
le Sky Corps

101
00:05:50,668 --> 00:05:54,584
pendant que le trou
du bouclier défensif est réparé

102
00:05:54,668 --> 00:05:58,459
et notre amie est dans l'espace
pour espionner un vaisseau Sharg.

103
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
Je crois que ça va.

104
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
- Maya ?
- Oui ?

105
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Je crois que j'ai fait
une énorme bourde.

106
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Que veux-tu dire ?

107
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
Ce Sharg… Il était planqué dans ma zone…

108
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Quand on a vérifié le périmètre,
je l'ai raté.

109
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Mais non, c'est pas ta faute. On sait
même pas encore à quoi on a affaire.

110
00:06:20,293 --> 00:06:24,043
N'oublie pas, il s'agit d'une nouvelle
forme évoluée de Sharg.

111
00:06:24,126 --> 00:06:26,459
Peut-être, mais j'arrête pas de me dire

112
00:06:26,543 --> 00:06:29,876
que si je l'avais détecté,
Tombo serait encore entier.

113
00:06:29,959 --> 00:06:32,793
Peut-être qu'Olivia
serait pas partie seule.

114
00:06:34,584 --> 00:06:35,709
Ah !

115
00:06:36,501 --> 00:06:37,876
- Hein !
- Oh !

116
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Sors-toi cette idée de la tête, Frank.

117
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
On doit apprendre de nos erreurs passées

118
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
et s'en servir pour avancer.

119
00:06:59,084 --> 00:07:02,626
D'accord, mais il a quand même
donné l'ordre de tuer Veritas.

120
00:07:02,709 --> 00:07:04,626
Il pensait
ne pas avoir le choix.

121
00:07:04,709 --> 00:07:07,001
On a toujours…
[elle crie]

122
00:07:07,084 --> 00:07:08,209
- [chute]
- Oh !

123
00:07:09,043 --> 00:07:10,459
Merci.

124
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Pas de problème.

125
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Je disais, on a toujours le choix.
Lui a choisi de tuer ce Mecha.

126
00:07:21,501 --> 00:07:25,668
Comment tu réagirais s'ils s'en prenaient
à Champion ? Ils ont essayé.

127
00:07:25,751 --> 00:07:29,168
Je les laisserai jamais te faire
du mal, Champion. Promis.

128
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Enfin, les choix qu'on fait
ont des conséquences.

129
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Et le Général Park doit assumer les
décisions qu'il a prises. Comme nous.

130
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
[Olivia] Centre de Commandement.
Vous me recevez ?

131
00:07:40,043 --> 00:07:41,501
Olivia ? Tu vas bien ?

132
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Je vais bien. Je suis devant le Vaisseau.
Je vous transmets les images…

133
00:07:46,543 --> 00:07:48,543
[grésillements]

134
00:08:01,543 --> 00:08:03,543
[bips]

135
00:08:04,959 --> 00:08:06,251
Hein !

136
00:08:06,334 --> 00:08:07,334
Oh…

137
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Bien, ça suffit. Rentre à la base.

138
00:08:13,376 --> 00:08:15,959
Je suis une pilote.
J'accomplis mon devoir.

139
00:08:16,751 --> 00:08:17,709
Fais vite.

140
00:08:18,793 --> 00:08:20,459
Le scan est presque terminé.

141
00:08:30,501 --> 00:08:31,668
Mmh…

142
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
- [grondement]
- Hein !

143
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Le vaisseau… Il a des yeux.

144
00:08:44,834 --> 00:08:47,709
C'est pas un vaisseau,
c'est un Sharg !

145
00:08:47,793 --> 00:08:49,459
Olivia ! Sauve-toi, vite !

146
00:08:49,543 --> 00:08:50,376
Bien reçu.

147
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
- [détonation]
- [elle crie]

148
00:08:55,543 --> 00:08:58,668
[grondement]

149
00:08:59,668 --> 00:09:01,751
- [bruit d'effort]
- [pétarade]

150
00:09:06,084 --> 00:09:08,126
- [bips]
- Oh !

151
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Oh !

152
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
On doit aller l'aider.

153
00:09:11,376 --> 00:09:12,793
Restez à vos postes.

154
00:09:12,876 --> 00:09:14,876
Chef Clark !
Lancez les unités HF !

155
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Tout de suite.

156
00:09:16,001 --> 00:09:17,751
Ces œufs vont suivre

157
00:09:17,834 --> 00:09:20,084
Hero Force One
par la brèche de l'ODP.

158
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Chacun de ces œufs
représente un immense futur Sharg.

159
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
On pourra pas tous les arrêter…

160
00:09:26,084 --> 00:09:26,918
[cri d'effort]

161
00:09:27,834 --> 00:09:29,834
Ava ! Combien de temps
pour l'ODP ?

162
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
Il ne reste qu'à réinitialiser le déma…

163
00:09:32,418 --> 00:09:34,751
- Combien de temps ?
- Quelques minutes.

164
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Yo, les potos !

165
00:09:38,584 --> 00:09:41,168
Le Chef Clark m'a dit de prendre ta place.

166
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
J'ai pas le temps de discuter
des heures.

167
00:09:43,959 --> 00:09:46,293
Un monde attend
que je vienne le sauver.

168
00:09:51,751 --> 00:09:53,876
Ah ! Eh !

169
00:09:53,959 --> 00:09:55,251
Sécurisez Park

170
00:09:55,334 --> 00:09:58,709
et protégez la brèche
jusqu'à ce qu'on rouvre l'ODP.

171
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Je vous ramènerai Olivia
à temps pour le déjeuner, Général.

172
00:10:04,709 --> 00:10:06,709
C'est pas juste ! Oh !

173
00:10:15,668 --> 00:10:17,876
- [bips]
- [il grogne]

174
00:10:17,959 --> 00:10:19,959
- |crépitements]
- Ah !

175
00:10:20,501 --> 00:10:22,793
Oh ! Les haricots…
Mauvaise idée.

176
00:10:23,834 --> 00:10:26,709
Encore ! Vous vous fichez de moi !
[il crie]

177
00:10:26,793 --> 00:10:28,251
[chute]

178
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Sanchez. Olivetti. Allez-y !

179
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
À vos ordres !

180
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
On ne vous décevra pas.

181
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
Et Champion et moi ?

182
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Vous êtes nos derniers Méchas.

183
00:10:44,709 --> 00:10:47,543
Restez avec Ava jusqu'à
ce qu'elle remette l'ODP.

184
00:10:47,626 --> 00:10:49,376
Ensuite revenez au Campus.

185
00:10:49,459 --> 00:10:51,918
On a d'autres Robots à envoyer ?

186
00:10:52,418 --> 00:10:54,918
Non, monsieur. Ils sont soit blessés,

187
00:10:55,001 --> 00:10:57,459
soit encore en train de combattre.

188
00:10:57,543 --> 00:10:58,918
[il soupire]

189
00:11:01,418 --> 00:11:03,126
[explosion]

190
00:11:07,876 --> 00:11:08,793
Oh !

191
00:11:08,876 --> 00:11:10,876
[bips]

192
00:11:12,001 --> 00:11:14,001
[pétarades]

193
00:11:14,751 --> 00:11:15,793
Oh !

194
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, on arrive !

195
00:11:24,043 --> 00:11:25,793
[langage robot]

196
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
- Je sais, Champion.
- [langage robot]

197
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
- [pétarades]
- [cris d'effort]

198
00:11:33,709 --> 00:11:36,043
[cris d'effort et soupir]

199
00:11:36,126 --> 00:11:37,168
Ah…

200
00:11:38,709 --> 00:11:40,418
- [coups]
- Qu'est-ce que… ?

201
00:11:41,084 --> 00:11:43,126
Hein ? [cri]

202
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Hein !

203
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Les œufs volent l'énergie
de son générateur !

204
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- Quand les Méchas arrivent ?
- Selon nos calculs, 30 secondes.

205
00:11:51,793 --> 00:11:53,501
[cri] Général Park!

206
00:11:54,793 --> 00:11:56,543
- Oh !
- [bips]

207
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Tiens bon !
- Je t'en prie.

208
00:12:00,334 --> 00:12:01,459
Papa.

209
00:12:01,543 --> 00:12:02,501
HORS LIGNE

210
00:12:02,584 --> 00:12:04,043
Rétablissez le contact !

211
00:12:04,126 --> 00:12:05,126
[il soupire]

212
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
[Maya] À droite, Olivia !

213
00:12:14,584 --> 00:12:16,376
Les Mechas sont arrivés !
[soupir]

214
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
[cri]

215
00:12:23,084 --> 00:12:25,793
Bon sang ! Je suis contente de vous voir !

216
00:12:26,584 --> 00:12:28,001
[Maya] Plaisir partagé !

217
00:12:28,084 --> 00:12:29,543
J'ai terminé !

218
00:12:34,626 --> 00:12:36,834
L'ODP est opérationnelle.

219
00:12:36,918 --> 00:12:38,084
- Je…
- Fonce !

220
00:12:53,293 --> 00:12:54,126
CONNECTÉ

221
00:12:54,209 --> 00:12:55,459
Ils doivent accélérer.

222
00:12:55,543 --> 00:12:58,668
La brèche de l'ODP sera
refermée avant qu'ils y arrivent.

223
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
Plus vite, Cadets !
L'ODP sera bientôt remise en place.

224
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Dépêchez-vous !

225
00:13:09,001 --> 00:13:10,668
On n'y arrivera pas à temps.

226
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Où sont-ils passés ?

227
00:13:15,459 --> 00:13:17,376
[détonations]

228
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Ouah !

229
00:13:23,293 --> 00:13:24,918
[Maya] Comment tu as fait ?

230
00:13:25,001 --> 00:13:26,876
- C'était Champion ?
- Je…

231
00:13:27,543 --> 00:13:30,459
Je commence à comprendre
ce que Champion peut faire.

232
00:13:31,376 --> 00:13:33,376
Merci. J'ai cru que j'étais cuite.

233
00:13:33,459 --> 00:13:36,168
[rire] C'est normal. On est une équipe.

234
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
[bips]

235
00:13:41,418 --> 00:13:44,626
NIVEAU DE MENACE :
BRÈCHE DE PÉRIMÈTRE : NÉGATIVE

236
00:13:57,459 --> 00:13:59,168
Aiden, c'est ta faute.

237
00:13:59,668 --> 00:14:00,626
[grognement]

238
00:14:01,293 --> 00:14:02,834
[soupir]

239
00:14:02,918 --> 00:14:04,001
Tu te sens mieux ?

240
00:14:04,543 --> 00:14:07,668
Olivia était seule.
Elle aurait pu y rester !

241
00:14:07,751 --> 00:14:10,418
[cris d'effort]

242
00:14:10,918 --> 00:14:13,793
Tu crois que je ne le sais pas ?
[cri]

243
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Que j'ignore ce qui est en jeu ?
C'est ma fille !

244
00:14:16,876 --> 00:14:18,209
[cri et bris de glace]

245
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Pourquoi crois-tu que j'ai créé
le programme Hero Force ?

246
00:14:22,959 --> 00:14:26,001
Pour qu'on arrête
d'envoyer des enfants à la mort !

247
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Tu ignores ce que c'est
de risquer sa vie.

248
00:14:29,043 --> 00:14:29,959
[cris]

249
00:14:31,334 --> 00:14:33,918
Oh, c'est vrai. Je n'en sais rien.

250
00:14:34,834 --> 00:14:38,668
Je n'ai jamais été pilote,
je n'ai pas été dans la ligne de feu.

251
00:14:38,751 --> 00:14:41,209
Tu m'as regardé de haut
à cause de ça.

252
00:14:41,293 --> 00:14:43,209
Tu es doué pour tuer des Shargs,

253
00:14:43,293 --> 00:14:46,084
mais tu ne pourrais jamais
faire ce que je fais.

254
00:14:46,584 --> 00:14:50,334
Je dois porter le poids du monde
sur mes épaules.

255
00:14:51,959 --> 00:14:53,793
J'en connais assez sur la mort.

256
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Tu… Tu n'es plus le Aiden
que j'ai connu étant enfant.

257
00:14:59,043 --> 00:15:00,543
[il rit]

258
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Toi, au contraire, tu es
toujours le même qu'avant.

259
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
Le garçon naïf qui pense
que le monde est tout beau tout rose.

260
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Mais tu as tort.

261
00:15:21,376 --> 00:15:24,001
[Frank] Que fait-il ?
Il vient sur nous.

262
00:15:24,084 --> 00:15:26,001
[Maya] Il sera bloqué par l'ODP.

263
00:15:26,084 --> 00:15:28,084
[grognements]

264
00:15:43,084 --> 00:15:45,084
[crépitements]

265
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
[cri d'effort]

266
00:15:52,834 --> 00:15:53,876
[coup]

267
00:15:54,543 --> 00:15:57,334
[Stanford] Le satellite !
Il va encore lâcher !

268
00:16:02,418 --> 00:16:07,459
[grognement et cri lugubre]

269
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Sous-titres : Sabine Martinez