Olivia !
[gémissements]
Cadette Park, rentre à la base !
[il soupire]
Cadette Park, Hero Force One
n'a pas passé tous les tests.
On ignore s'il peut atteindre la vitesse de libération.
ALTITUDE/AVERTISSEMENT
Ceci est un ordre, rentre… Cadette Park ?
Pas maintenant, papa.
[cri d'effort]
[elle gémit]
[bips, moteur]
[le bruit s'arrête]
Hein ?
Ouah !
[ondes électroniques]
MECH ACADEMY : LES CADETS
Elle a réussi.
Hero Force One est intact et stable, Général.
Continuez à suivre sa trace.
Prévenez-moi si le contact est rétabli.
[il soupire]
On va te remettre sur pied, mon ami.
Ça va, Capitaine ?
Oui… je me suis jamais senti mieux.
[bruits de pas]
Max, allez à l'unité contrôle de l'ODP
- et mettez-la en service. - Mais…
Cheffe Max, on ne peut pas risquer
d'autres menaces venant de la brèche.
Il est primordial de réparer l'ODP.
Plus que d'envoyer de l'aide à Olivia ?
Elle est dans l'espace, seule, parce que je peux pas y être.
Le corps du génie est occupé.
Max et moi sommes seuls à réparer Tombo
pour que je puisse aller la chercher.
- On a des nouvelles ? - Elle est sortie de l'atmosphère.
Ava peut s'en charger.
Elle connaît le système de l'ODP comme moi,
si ce n'est mieux. Je lui fais confiance.
- Je ne décevrai pas le Sky Corps. - Très bien.
Stanford, va avec Ava. Assure sa sécurité.
Il peut y avoir des Shargs dehors.
Sois vigilant. Sinon, demande des renforts.
À vos ordres.
Maya, va au nord du Campus. Frank, au sud.
Établissez une aire défensive, le Génie réparera les Robots.
À vos ordres !
Au travail.
Et Cadets…
Bonne chance.
Stanford.
Oui, maman ?
Tes responsabilités vont au-delà de ta sécurité maintenant.
Les gens comptent sur toi.
Je compte sur toi.
Sois prudent. Et veille bien sur ton amie, protège-la.
Général ! Je peux aider ?
- Vous voulez aider ? - Aider à sauver des vies.
On doit renforcer les défenses du Campus.
Tant que vous n'utilisez pas de Mecha,
vous avez ma permission.
Ils sont prêts ?
Hero Force 3 et 4 sont presque prêts.
Mais Hero Force 2 est hors service.
J'ai besoin qu'ils soient tous opérationnels.
- Ils le seront. - [soupir]
[déflagration]
Hein ?
NON IDENTIFIÉ
Hero Force, scanne le vaisseau.
NUMÉRISATION
Mmh.
Hein !
[homme] Durban est sécurisée.
Rien de la Cadette Park, mais…
elle a quitté l'Orbite
et se dirige vers le vaisseau Sharg.
Réessayez de la contacter.
Oh, la vache !
[soupir] Oh mon dieu… Tu as vu ce bazar ? Par où je vais commencer ?
T'inquiète ! On va y arriver.
Je vais t'aider. Une étape à la fois.
[soupir]
Déchargez les générateurs et allez dans la station.
Cherchez des poches d'ionisation ou radiation.
Puisez dans le courant, allumez le système
et faites un diagnostic complet.
Tu gères !
Mmh.
Toi !
- Et toi. - [déçu]
Je dois aller sur la tour pour la réaligner.
[Maya] Olivia va bien ?
[Frank] J'en sais rien… J'espère.
- Toi, tu tiens le coup, Maya ? - Comment dire.
Il y a peu, on était des apprentis
qui voulaient un Mecha.
Aujourd'hui, on garde le Sky Corps
pendant que le trou du bouclier défensif est réparé
et notre amie est dans l'espace pour espionner un vaisseau Sharg.
Je crois que ça va.
- Maya ? - Oui ?
Je crois que j'ai fait une énorme bourde.
Que veux-tu dire ?
Ce Sharg… Il était planqué dans ma zone…
Quand on a vérifié le périmètre, je l'ai raté.
Mais non, c'est pas ta faute. On sait même pas encore à quoi on a affaire.
N'oublie pas, il s'agit d'une nouvelle forme évoluée de Sharg.
Peut-être, mais j'arrête pas de me dire
que si je l'avais détecté, Tombo serait encore entier.
Peut-être qu'Olivia serait pas partie seule.
Ah !
- Hein ! - Oh !
Sors-toi cette idée de la tête, Frank.
On doit apprendre de nos erreurs passées
et s'en servir pour avancer.
D'accord, mais il a quand même donné l'ordre de tuer Veritas.
Il pensait ne pas avoir le choix.
On a toujours… [elle crie]
- [chute] - Oh !
Merci.
Pas de problème.
Je disais, on a toujours le choix. Lui a choisi de tuer ce Mecha.
Comment tu réagirais s'ils s'en prenaient à Champion ? Ils ont essayé.
Je les laisserai jamais te faire du mal, Champion. Promis.
Enfin, les choix qu'on fait ont des conséquences.
Et le Général Park doit assumer les décisions qu'il a prises. Comme nous.
[Olivia] Centre de Commandement. Vous me recevez ?
Olivia ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Je suis devant le Vaisseau. Je vous transmets les images…
[grésillements]
[bips]
Hein !
Oh…
Bien, ça suffit. Rentre à la base.
Je suis une pilote. J'accomplis mon devoir.
Fais vite.
Le scan est presque terminé.
Mmh…
- [grondement] - Hein !
Le vaisseau… Il a des yeux.
C'est pas un vaisseau, c'est un Sharg !
Olivia ! Sauve-toi, vite !
Bien reçu.
- [détonation] - [elle crie]
[grondement]
- [bruit d'effort] - [pétarade]
- [bips] - Oh !
Oh !
On doit aller l'aider.
Restez à vos postes.
Chef Clark ! Lancez les unités HF !
Tout de suite.
Ces œufs vont suivre
Hero Force One par la brèche de l'ODP.
Chacun de ces œufs représente un immense futur Sharg.
On pourra pas tous les arrêter…
[cri d'effort]
Ava ! Combien de temps pour l'ODP ?
Il ne reste qu'à réinitialiser le déma…
- Combien de temps ? - Quelques minutes.
Yo, les potos !
Le Chef Clark m'a dit de prendre ta place.
J'ai pas le temps de discuter des heures.
Un monde attend que je vienne le sauver.
Ah ! Eh !
Sécurisez Park
et protégez la brèche jusqu'à ce qu'on rouvre l'ODP.
Je vous ramènerai Olivia à temps pour le déjeuner, Général.
C'est pas juste ! Oh !
- [bips] - [il grogne]
- |crépitements] - Ah !
Oh ! Les haricots… Mauvaise idée.
Encore ! Vous vous fichez de moi ! [il crie]
[chute]
Sanchez. Olivetti. Allez-y !
À vos ordres !
On ne vous décevra pas.
Et Champion et moi ?
Vous êtes nos derniers Méchas.
Restez avec Ava jusqu'à ce qu'elle remette l'ODP.
Ensuite revenez au Campus.
On a d'autres Robots à envoyer ?
Non, monsieur. Ils sont soit blessés,
soit encore en train de combattre.
[il soupire]
[explosion]
Oh !
[bips]
[pétarades]
Oh !
Olivia, on arrive !
[langage robot]
- Je sais, Champion. - [langage robot]
- [pétarades] - [cris d'effort]
[cris d'effort et soupir]
Ah…
- [coups] - Qu'est-ce que… ?
Hein ? [cri]
Hein !
Les œufs volent l'énergie de son générateur !
- Quand les Méchas arrivent ? - Selon nos calculs, 30 secondes.
[cri] Général Park!
- Oh ! - [bips]
- Tiens bon ! - Je t'en prie.
Papa.
HORS LIGNE
Rétablissez le contact !
[il soupire]
[Maya] À droite, Olivia !
Les Mechas sont arrivés ! [soupir]
[cri]
Bon sang ! Je suis contente de vous voir !
[Maya] Plaisir partagé !
J'ai terminé !
L'ODP est opérationnelle.
- Je… - Fonce !
CONNECTÉ
Ils doivent accélérer.
La brèche de l'ODP sera refermée avant qu'ils y arrivent.
Plus vite, Cadets ! L'ODP sera bientôt remise en place.
Dépêchez-vous !
On n'y arrivera pas à temps.
Où sont-ils passés ?
[détonations]
Ouah !
[Maya] Comment tu as fait ?
- C'était Champion ? - Je…
Je commence à comprendre ce que Champion peut faire.
Merci. J'ai cru que j'étais cuite.
[rire] C'est normal. On est une équipe.
[bips]
NIVEAU DE MENACE : BRÈCHE DE PÉRIMÈTRE : NÉGATIVE
Aiden, c'est ta faute.
[grognement]
[soupir]
Tu te sens mieux ?
Olivia était seule. Elle aurait pu y rester !
[cris d'effort]
Tu crois que je ne le sais pas ? [cri]
Que j'ignore ce qui est en jeu ? C'est ma fille !
[cri et bris de glace]
Pourquoi crois-tu que j'ai créé le programme Hero Force ?
Pour qu'on arrête d'envoyer des enfants à la mort !
Tu ignores ce que c'est de risquer sa vie.
[cris]
Oh, c'est vrai. Je n'en sais rien.
Je n'ai jamais été pilote, je n'ai pas été dans la ligne de feu.
Tu m'as regardé de haut à cause de ça.
Tu es doué pour tuer des Shargs,
mais tu ne pourrais jamais faire ce que je fais.
Je dois porter le poids du monde sur mes épaules.
J'en connais assez sur la mort.
Tu… Tu n'es plus le Aiden que j'ai connu étant enfant.
[il rit]
Toi, au contraire, tu es toujours le même qu'avant.
Le garçon naïf qui pense que le monde est tout beau tout rose.
Mais tu as tort.
[Frank] Que fait-il ? Il vient sur nous.
[Maya] Il sera bloqué par l'ODP.
[grognements]
[crépitements]
[cri d'effort]
[coup]
[Stanford] Le satellite ! Il va encore lâcher !
[grognement et cri lugubre]
Sous-titres : Sabine Martinez