1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
‎奥利维亚！

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
‎帕克士官 立刻返回基地

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
‎帕克士官 英猛勇士
‎没有经受过妥当的测试

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
‎我们不知道它能否达到逃逸速度

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
‎我命令你…帕克士官？

6
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
‎现在不行 爸爸

7
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
‎哇

8
00:01:20,459 --> 00:01:23,751
‎片名：机甲保卫队

9
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
‎她成功了！

10
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
‎英猛勇士一号完好无损 长官

11
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
‎继续追踪她 如果你把她叫回来了
‎立刻通知我

12
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
‎我们会把你修好的 老朋友

13
00:01:46,959 --> 00:01:48,084
‎队长 你没事吧？

14
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
‎没事 好得不能再好了

15
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
‎前往全球防卫圈控制组
‎让它重新启动

16
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
‎但是 长官…

17
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
‎麦克斯军士长 我们不能让更多威胁
‎从那个缺口中进来了

18
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
‎修复全球防卫圈至关重要

19
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
‎比帮助奥利维亚更重要吗？

20
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
‎因为我不能去 她才独自出击
‎工程部的人手已经捉襟见肘

21
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
‎只有我和麦克斯军士长在修理通博
‎这样我才能去找她

22
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
‎-有消息了吗？
‎-她穿过了大气层

23
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
‎艾娃可以

24
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
‎她像我一样熟悉全球防卫圈
‎或许比我更熟悉 我信任她

25
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
‎-我不会辜负天空部队 长官
‎-好吧 斯坦福 你跟艾娃一起去

26
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
‎提供安保 外面可能还有沙克

27
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
‎保持警惕 如果发现了什么
‎就呼叫支援

28
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
‎是 长官

29
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
‎玛雅 你负责北部
‎弗兰克 你负责南部

30
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
‎设置防御带 与此同时
‎工程部负责修复这些战甲

31
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
‎-是
‎-是

32
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
‎开始吧 还有 各位士官

33
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
‎祝你们好运

34
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
‎斯坦福

35
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
‎怎么了 妈妈？

36
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
‎你现在不只是对自己负责了

37
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
‎大家都指望着你

38
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
‎我也指望着你

39
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
‎注意安全 保护好你的朋友

40
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
‎我能帮上什么忙？

41
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
‎-你想帮忙吗？
‎-我想救人

42
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
‎我们必须加强学院防御

43
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
‎所有不需要使用战甲的事务
‎你都可以去做

44
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
‎-它们什么时候能准备好？
‎-英雄3号和4号快好了

45
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
‎-但英雄36号现在不能参战
‎-我需要所有英猛勇士参战

46
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
‎它们会准备好的

47
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
‎（不明物体）

48
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
‎英猛勇士 启动扫描

49
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
‎（扫描中）

50
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
‎德班安全了

51
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
‎没有帕克士官的消息
‎但她已经越过了全球防卫圈

52
00:04:44,293 --> 00:04:46,459
‎正朝着沙克飞船的方向前进

53
00:04:46,543 --> 00:04:47,793
‎再次呼叫她

54
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
‎天啊

55
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
‎天啊 看看这个烂摊子
‎我要从哪里开始？

56
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
‎我们能行

57
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
‎我来帮你 一步一步来

58
00:05:10,001 --> 00:05:13,168
‎队员们 卸下聚变发电机
‎并前往控制站

59
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
‎寻找电离或热辐射点

60
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
‎接入主电源 启动系统

61
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
‎进行全面诊断

62
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
‎漂亮！

63
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
‎你 还有你 我需要到上面去
‎对控制塔进行校准

64
00:05:36,209 --> 00:05:37,668
‎奥利维亚应该没事吧？

65
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
‎我不知道 希望如此

66
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
‎你还好吗？

67
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
‎这个嘛 几天前 我们还只是学员

68
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
‎希望能得到战甲

69
00:05:48,584 --> 00:05:51,626
‎而现在 只剩我们两个守卫天空部队

70
00:05:51,709 --> 00:05:53,793
‎保护我们星球的护盾破了个大洞

71
00:05:53,876 --> 00:05:57,751
‎而我们的朋友正在太空里
‎对一艘可怕的巨大沙克飞船进行侦查

72
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
‎我应该没事

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
‎-嘿 玛雅？
‎-在

74
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
‎都怪我犯了大错

75
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
‎你什么意思？

76
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
‎那只沙克是从我负责的
‎网格里出现的

77
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
‎我们扫描那片区域时 我没发现它

78
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
‎老天 这不是你的错
‎我们甚至都不知道要找什么

79
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
‎要记住 这是一种新型进化版沙克

80
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
‎好吧 但我总想 如果当时我发现它了
‎也许通博就不会受伤

81
00:06:30,168 --> 00:06:32,834
‎也许奥利维亚就不会独自出战

82
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
‎嘿 弗兰克 别瞎想了

83
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
‎我们唯一能做的
‎就是从经验中吸取教训

84
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
‎并用学到的东西应对未来

85
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
‎是啊 但是他下令杀掉的维塔斯

86
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
‎-也许他觉得自己别无选择
‎-人总是有…

87
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
‎谢了

88
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
‎不用客气

89
00:07:16,001 --> 00:07:20,168
‎人总是有选择的
‎他选择杀死那架战甲

90
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
‎如果他们要杀死伙伴
‎你会有何感想？他们确实试过

91
00:07:25,876 --> 00:07:29,168
‎我绝不会让这种事发生在你身上
‎伙伴 我保证

92
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
‎最终 我们做出的选择都会有后果

93
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
‎帕克将军必须接受他的决定
‎带来的后果 就像我们其他人一样

94
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
‎指挥部 中央指挥部 能听到吗？

95
00:07:40,001 --> 00:07:41,501
‎奥利维亚！你没事吧？

96
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
‎是的 我没事 我在沙克飞船这里
‎我会进行视频连接

97
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
‎这就可以了 返航吧

98
00:08:13,376 --> 00:08:15,834
‎我是驾驶员 这是我的职责 不是吗？

99
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
‎那你快点

100
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
‎就快完成了

101
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
‎飞船有一只眼睛

102
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
‎那不是飞船

103
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
‎那个东西就是一只沙克！
‎马上离开那里！快！

104
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
‎好的

105
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
‎我们得去帮她

106
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
‎原地待命 坚守岗位
‎克拉克！让英猛勇士战甲起飞！

107
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
‎是 长官

108
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
‎那些蛋会跟着英猛勇士一号通过
‎全球防卫圈的缺口

109
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
‎每一枚蛋都是一只巨大的沙克

110
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
‎到时我们无法抵挡所有的沙克

111
00:09:27,751 --> 00:09:29,834
‎艾娃 全球防卫圈就位还要多久？

112
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
‎我只需重新启动…

113
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
‎-还要多长时间？
‎-几分钟

114
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
‎嘿 哥们！

115
00:09:38,584 --> 00:09:40,751
‎克拉克军士长让我替代你的位置

116
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
‎听着 我没时间和你扯皮

117
00:09:43,959 --> 00:09:45,959
‎我还要去拯救世界呢

118
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
‎确保帕克士官的安全 守卫缺口
‎直到我们让全球防卫圈重新上线

119
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‎我肯定会让奥利维亚
‎按时回来吃午饭 帕克将军

120
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
‎不该吃豆子卷饼的！

121
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
‎这一定是在逗我！

122
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
‎桑切斯 奥利维蒂 出击！

123
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
‎是 长官！

124
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
‎我们不会让你失望的

125
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
‎那我们呢 长官？

126
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
‎你是基地的最后一架战甲

127
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
‎待在艾娃身边 直到她让全球防卫圈
‎运行起来 然后返回学院

128
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
‎还有能派出的战甲吗？

129
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
‎没了 长官 剩下的不是受伤
‎就是还在应对地面攻势

130
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
‎奥利维亚 我们来了！

131
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
‎我知道 伙伴 我知道

132
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
‎怎么…

133
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
‎那些蛋正在从勇士1号核心偷取能量

134
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
‎-战甲们还要多久才能到？
‎-30秒！

135
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
‎帕克将军！

136
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
‎-奥利维亚 坚持住
‎-求你

137
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
‎爸爸

138
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
‎把她救回来！

139
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
‎右转 奥利维亚

140
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
‎战甲过去了！

141
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
‎天啊 见到你们我太高兴了

142
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
‎不用客气 小维

143
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
‎行了！

144
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
‎-全球防卫圈正在重启 我能否…
‎-去吧！

145
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
‎长官 他们得再快点 不然还没通过
‎全球防卫圈就会封闭！

146
00:12:58,918 --> 00:13:01,959
‎加快速度 士官们
‎全球防卫圈正在重新启动

147
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
‎快点！

148
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
‎我们赶不上了！

149
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
‎他们去哪了？

150
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
‎哎呀！

151
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
‎-你是怎么做到的？
‎-是伙伴做的吗？

152
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
‎我好像开始明白伙伴的能力了

153
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
‎谢谢你们 我还以为自己死定了

154
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
‎不客气 有我们在

155
00:13:41,418 --> 00:13:46,334
‎（威胁级别 防御缺口：无）

156
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
‎艾登 都怪你！

157
00:14:02,834 --> 00:14:04,001
‎感觉痛快点了吗？

158
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
‎奥利维亚独自在那里 她差点没命！

159
00:14:11,376 --> 00:14:13,001
‎你以为我不知道吗？

160
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
‎你以为我不知道利害关系吗？
‎她是我的女儿

161
00:14:19,334 --> 00:14:22,876
‎你觉得整个英猛勇士项目的
‎目标是什么？

162
00:14:22,959 --> 00:14:25,376
‎这样我们就不用送孩子去死了！

163
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
‎你懂什么叫冒着生命危险吗？

164
00:14:31,334 --> 00:14:33,918
‎当然了 我一无所知

165
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
‎我从来没当过驾驶员
‎我从来没上过前线

166
00:14:38,418 --> 00:14:41,293
‎就因为这个 你向来看不起我

167
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
‎你也许很擅长杀死沙克
‎但你永远做不了我的工作

168
00:14:46,626 --> 00:14:50,001
‎我必须肩负起整个世界的重担！

169
00:14:51,918 --> 00:14:53,793
‎而且我对死亡的了解富富有余

170
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
‎你不是我小时候认识的那个艾登了

171
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
‎而你还是那个天真的男孩

172
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
‎认为这是一个美好的世界

173
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
‎你错了

174
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
‎它在做什么？

175
00:15:22,543 --> 00:15:25,459
‎-它朝我们这里过来了！
‎-全球防卫圈会挡住它

176
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
‎卫星！全球防卫圈又离线了！

177
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
‎字幕翻译：奥利奥