1
00:00:15,501 --> 00:00:16,334
‎Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
‎Học viên Park, về căn cứ ngay.

3
00:00:31,751 --> 00:00:35,918
‎Học viên Park, Đội Anh hùng
‎vẫn còn chưa hoàn thành kiểm tra.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
‎Chưa rõ có thể đạt vận tốc thoát không.

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
‎Tôi ra lệnh cho em… Học viên Park?!

6
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
‎Không phải lúc, bố ạ.

7
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
‎Ôi trời.

8
00:01:20,459 --> 00:01:23,751
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT

9
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
‎Cô ấy làm được rồi!

10
00:01:25,209 --> 00:01:28,084
‎Sếp, Đội Anh hùng Một vẫn nguyên vẹn.

11
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
‎Tiếp tục theo dõi.
‎Báo ngay cho tôi nếu con bé trở về.

12
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
‎Chúng tôi sẽ lo, anh bạn.

13
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
‎Ngài ổn chứ, đại úy?

14
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
‎Ừ, ổn hơn bao giờ hết.

15
00:01:59,751 --> 00:02:02,626
‎Hãy đi khởi động Đơn vị Điều khiển GDR.

16
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
‎Nhưng, sếp…

17
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
‎Đội trưởng Max, ta không thể
‎để bất kỳ mối nguy nào lọt qua.

18
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
‎Tu sửa GDR là tối cần thiết.

19
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
‎Quan trọng hơn giúp Olivia?

20
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
‎Con bé lên đó một mình vì tôi không ở đó.
‎Bộ phận Kỹ thuật quá tải rồi.

21
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
‎Chỉ có đội trưởng Max và tôi
‎sửa Tombo thôi, nên để tôi cứu con bé.

22
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
‎- Thế nào?
‎- Con bé vượt bầu khí quyển rồi.

23
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
‎Ava lo được.

24
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
‎Cô ấy hiểu rõ hệ thống GDR như tôi,
‎có khi hơn. Tôi tin cô ấy.

25
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
‎- Quân đoàn Thiên sẽ không thất vọng.
‎- Được. Stanford, đi cùng Ava.

26
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
‎Tăng cường an ninh.
‎Khả năng lũ Sharg vẫn ở ngoài.

27
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
‎Hãy cảnh giác,
‎nếu thấy gì, hãy gọi cứu viện.

28
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
‎Rõ, sếp.

29
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
‎Maya, về hướng bắc, Frank, hướng nam.

30
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
‎Dựng vòng phòng thủ
‎khi Kỹ thuật lo các Robot hỗ trợ.

31
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
‎- Rõ.
‎- Rõ.

32
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
‎Làm đi. Và, các học viên…

33
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
‎chúc may mắn.

34
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
‎Stanford.

35
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
‎Vâng, Mẹ?

36
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
‎Giờ con có nhiều thứ để lo hơn bản thân.

37
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
‎Mọi người tin con.

38
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
‎Mẹ tin con.

39
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
‎Giữ an toàn, và để mắt đến bạn con nhé.

40
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
‎Đại tướng, tôi có thể giúp gì?

41
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
‎- Cô muốn giúp?
‎- Tôi muốn cứu người.

42
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
‎Ta phải tăng phòng thủ khuôn viên.

43
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
‎Bất cứ thứ gì không cần đến Robot,
‎tôi cho phép cô.

44
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
‎- Khi nào sẵn sàng?
‎- ĐAH3 và ĐAH4 sắp xong rồi.

45
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
‎- Nhưng giờ ĐAH2 ngừng chiến rồi.
‎- Tôi cần mọi đơn vị ĐAH hoạt động.

46
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
‎Xong sớm thôi.

47
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
‎KHÔNG XÁC ĐỊNH

48
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
‎Đội Anh hùng, bắt đầu quét.

49
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
‎ĐANG QUÉT

50
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
‎Durban đã an toàn.

51
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
‎Không có tin từ Park,
‎nhưng cô ấy đã rời Vòng Bảo vệ Toàn cầu.

52
00:04:44,293 --> 00:04:46,459
‎Cô ấy đang tiến về phía tàu Sharg.

53
00:04:46,543 --> 00:04:47,793
‎Gọi lại đi.

54
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
‎Trời đất ơi.

55
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
‎Trời… Nhìn đống này đi.
‎Tôi bắt đầu thế nào đây?

56
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
‎Ta làm được mà.

57
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
‎Tớ giúp cậu. Từ từ thôi.

58
00:05:10,001 --> 00:05:13,168
‎Cả đội, dỡ máy phát nhiệt hạch
‎rồi về trạm đi.

59
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
‎Tìm các túi nhiệt ion hóa hoặc bức xạ.

60
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
‎Nối vào nguồn điện chính, bật hệ thống,

61
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
‎và chạy chẩn đoán toàn bộ.

62
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
‎Hay lắm!

63
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
‎Cậu… và cậu. Tớ cần lên đó
‎để căn chỉnh tòa tháp.

64
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
‎Olivia ổn chứ?

65
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
‎Không biết. Mong vậy.

66
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
‎Cậu khoẻ không?

67
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
‎Chà, vài ngày trước
‎ta chỉ là thực tập sinh,

68
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
‎mong sở hữu Robot.

69
00:05:48,584 --> 00:05:51,918
‎Giờ chỉ hai ta trấn giữ
‎Quân đoàn thiên không khi lá chắn

70
00:05:52,001 --> 00:05:53,793
‎bảo vệ hành tinh bị thủng

71
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
‎và bạn của ta đang ngoài vũ trụ
‎tìm tàu Sharg khổng lồ đáng sợ.

72
00:05:58,543 --> 00:05:59,834
‎Tớ nghĩ tớ ổn.

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
‎- Này, Maya.
‎- Ừ.

74
00:06:03,751 --> 00:06:06,459
‎Tớ nghĩ mình đã gây chuyện… tồi tệ.

75
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
‎Ý cậu là?

76
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
‎Tàu Sharg thoát khỏi lưới của tớ.

77
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
‎Khi ta quét vùng đó, tớ để lọt nó.

78
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
‎Trời. Không phải lỗi của cậu.
‎Ta đâu biết mình chống lại cái gì.

79
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
‎Hãy nhớ, đây là chủng Sharg mới tiến hoá.

80
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
‎Ừ, nhưng tớ cứ nghĩ nếu mình dò ra nó,
‎có lẽ Tombo vẫn nguyên vẹn.

81
00:06:30,168 --> 00:06:32,834
‎Có lẽ Olivia sẽ không ở trên đó một mình.

82
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
‎Này, quên đi, Frank.

83
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
‎Ta chỉ có thể
‎rút ra bài học từ điều đã xảy ra

84
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
‎và vận dụng trong tương lai.

85
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
‎Phải, nhưng ông ấy
‎đã ra lệnh giết Veritas.

86
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
‎- ‎Có lẽ ông ấy không có lựa chọn.
‎- Cậu luôn…

87
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
‎Cảm ơn.

88
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
‎Không có gì.

89
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
‎Ta luôn có lựa chọn.
‎Và ông ấy chọn giết Robot đó.

90
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
‎Cậu thấy thế nào nếu mà họ hạ Bồ Tèo?
‎Họ đã cố làm vậy.

91
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
‎Tớ sẽ không để thế xảy ra với cậu, Bồ Tèo.
‎Tớ hứa.

92
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
‎Cuối cùng thì,
‎lựa chọn nào cũng có hậu quả.

93
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
‎Đại tướng Park phải sống với
‎quyết định của ông ấy, như chúng ta.

94
00:07:36,709 --> 00:07:39,876
‎Chỉ huy. Trung tâm Chỉ huy. Nghe rõ chứ?

95
00:07:39,959 --> 00:07:41,501
‎Olivia! Con ổn chứ?!

96
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
‎Vâng, con ổn. Con đang trên tàu Sharg.
‎Con sẽ kết nối màn hình.

97
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
‎Đủ rồi. Mau trở về.

98
00:08:13,376 --> 00:08:16,293
‎Con là phi công.
‎Đây là việc của con, đúng chứ ạ?

99
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
‎Nhanh lên.

100
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
‎Gần xong rồi.

101
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
‎Con tàu có một con mắt.

102
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
‎Đấy không phải tàu.

103
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
‎Là một con Sharg! Ra khỏi đó ngay!

104
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
‎Được rồi.

105
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
‎Ta cần giúp con bé.

106
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
‎Dừng lại. Ở nguyên vị trí.
‎Clark! Khởi động các đơn vị ĐAH!

107
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
‎Rõ, thưa sếp.

108
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
‎Đống trứng đó sẽ theo Đội Anh hùng Một
‎qua lỗ hổng của GDR.

109
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
‎Mỗi quả trứng là một con Sharg khổng lồ.

110
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
‎Ta không thể ngăn hết chúng.

111
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
‎Ava, GDR còn bao lâu nữa xong?

112
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
‎Em chỉ cần bật lại bộ khởi động…

113
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
‎- Bao lâu?
‎- Vài phút.

114
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
‎Này, các cậu!

115
00:09:38,501 --> 00:09:41,168
‎Kỹ sư trưởng Clark bảo tớ
‎vào vị trí của cậu.

116
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
‎Này, tớ không có thời gian đâu.

117
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
‎Tớ phải cứu thế giới nữa.

118
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
‎Bảo vệ Học viên Park và giữ khoảng cách
‎tới khi có GDR hỗ trợ.

119
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‎Chắc chắn sẽ đưa Olivia về
‎đúng giờ cơm trưa, thưa Đại tướng P.

120
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
‎Món Burrito đậu, tệ thật!

121
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
‎Đùa tôi đấy à!

122
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
‎Sanchez, Olivetti, phóng!

123
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
‎Rõ, sếp!

124
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
‎Thầy sẽ không thất vọng.

125
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
‎Còn chúng em?

126
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
‎Cậu là Robot cuối ở đây.

127
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
‎Ở cùng Ava đến khi em ấy sửa xong GDR,
‎rồi về khuôn viên.

128
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
‎Còn Robot nào không?

129
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
‎Không, thưa sếp. Họ đều bị thương
‎hoặc đang chiến đấu dưới mặt đất.

130
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
‎Olivia, đến ngay đây!

131
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
‎Tớ biết, Bồ Tèo. Tớ biết.

132
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
‎Cái quái…

133
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
‎Đống trứng đang hút năng lượng lõi ĐAH1.

134
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
‎- Bao lâu nữa nhóm Robot tới?
‎- Ba mươi giây!

135
00:11:52,626 --> 00:11:53,501
‎Đại tướng Park!

136
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
‎- Olivia, gắng lên.
‎- ‎Làm ơn.

137
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
‎Bố.

138
00:12:02,584 --> 00:12:03,709
‎Đưa con bé về!

139
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
‎Rẽ phải, Olivia.

140
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
‎Các Robot tới rồi!

141
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
‎Ôi. Rất vui được gặp các cậu.

142
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
‎Không có gì, Liv.

143
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
‎Được rồi!

144
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
‎- Sếp, GDR hoạt động lại rồi. Liệu em…
‎- Đi đi!

145
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
‎Họ cần nhanh hơn. GDR sắp đóng lại
‎trước khi họ kịp tới đó!

146
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
‎Tăng tốc, các học viên.
‎GDR hoạt động lại rồi.

147
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
‎Mau lên!

148
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
‎Sẽ không kịp!

149
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
‎Họ đâu rồi?

150
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
‎Oa!

151
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
‎- Sao cậu làm được?
‎- Là Bồ Tèo đó sao?

152
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
‎Tớ nghĩ mình bắt đầu hiểu
‎năng lực của Bồ Tèo.

153
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
‎Cảm ơn, các cậu. Tớ tưởng là tiêu rồi.

154
00:13:34,043 --> 00:13:36,043
‎Tất nhiên rồi. Bọn tớ hỗ trợ cậu.

155
00:13:41,043 --> 00:13:46,168
‎MỨC ĐỘ ĐE DOẠ
‎XÂM PHẠM VÀNH ĐAI: KHÔNG CÓ

156
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
‎Aiden, là do anh!

157
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
‎Khá hơn chưa?

158
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
‎Olivia ở trên đó một mình.
‎Con bé có thể chết!

159
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
‎Anh nghĩ tôi không biết?

160
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
‎Nghĩ tôi không biết mạo hiểm gì ư?
‎Con gái tôi mà.

161
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
‎Anh nghĩ mục đích của Đội Anh hùng là gì?

162
00:14:22,959 --> 00:14:25,584
‎Để ta không phải đưa bọn trẻ vào chỗ chết!

163
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
‎Anh biết gì về đặt cược tính mạng?

164
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
‎Ồ, tất nhiên. Không gì cả.

165
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
‎Tôi chưa từng là phi công.
‎Chưa từng ở trong làn đạn.

166
00:14:38,418 --> 00:14:41,376
‎Và anh luôn coi thường tôi vì điều đó.

167
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
‎Anh diệt được lũ Sharg,
‎nhưng không làm được điều tôi làm.

168
00:14:46,626 --> 00:14:50,334
‎Tôi phải gánh cả thế giới trên bờ vai này!

169
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
‎Và tôi hiểu rõ về cái chết.

170
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
‎Anh không phải cậu bé Aiden tôi từng biết.

171
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
‎Và anh vẫn là một cậu bé ngây thơ

172
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
‎nghĩ rằng thế giới là một nơi tốt đẹp.

173
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
‎Anh sai rồi.

174
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
‎Nó làm gì thế?

175
00:15:22,543 --> 00:15:25,209
‎- Nó tấn công ta!
‎- GDR sẽ ngăn nó lại.

176
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
‎Vệ tinh! Nó lại rơi xuống rồi!

177
00:16:48,001 --> 00:16:50,001
‎Biên dịch: Trang Doan