1
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Олівіє!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Кадете Пак, негайно на базу.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Кадете Пак,
Геро-Форс не пройшов належного тестування.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Ми не знаємо, чи зможе він відірватися.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,918
ВИСОТА / ПОПЕРЕДЖЕННЯ

6
00:00:41,001 --> 00:00:42,459
Я наказую… Кадете?

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,418
НЕ В МЕРЕЖІ

8
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Не зараз, тату.

9
00:01:11,668 --> 00:01:12,501
Овва.

10
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
МЕХАКАДЕТИ

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,626
Їй удалося!
Геро-Форс-Ван цілий і стабільний, сер.

12
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Слідкуйте за нею.
Скажіть, якщо повернете її.

13
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Ми тебе полагодимо, друже.

14
00:01:46,959 --> 00:01:48,209
Ви як, капітане?

15
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
Краще не буває.

16
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
Зайдіть у рубку й відновіть СЗК.

17
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
Але, сер…

18
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Шефине Макс,
інакше ми ризикуємо впустити інші загрози.

19
00:02:07,918 --> 00:02:12,751
-Ремонт СЗК критично важливий.
-Важливіший за допомогу Олівії?

20
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Вона там одна, бо мене немає.
Інженери розриваються між задачами.

21
00:02:18,793 --> 00:02:23,626
Лише ми з шефинею Макс
лагодимо Томбо, тож я можу її забрати.

22
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
-Є новини?
-Вона пройшла атмосферу.

23
00:02:31,334 --> 00:02:32,168
Ава зможе.

24
00:02:33,251 --> 00:02:37,709
Знає СЗК не гірше за мене,
може, і краще. Я довіряю їй.

25
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
-Не підведу Скай-Корпс.
-Добре. Стенфорде, ви з Авою.

26
00:02:42,376 --> 00:02:45,293
Забезпечте безпеку. Може, ще є шарги.

27
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Будьте напоготові.
За тривоги кличте підмогу.

28
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Так, сер.

29
00:02:51,293 --> 00:02:53,918
Має, на північ, Френку на південь.

30
00:02:54,001 --> 00:02:57,543
Захистіть периметр,
поки інженери лагодять роботів.

31
00:02:57,626 --> 00:02:58,834
-Так, сер.
-Так, сер.

32
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
До роботи. І, кадети,

33
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
щасти вам.

34
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Стенфорде.

35
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Так, мамо?

36
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Тепер ти відповідаєш не лише за себе.

37
00:03:16,168 --> 00:03:17,793
На тебе розраховують.

38
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
І я розраховую.

39
00:03:24,668 --> 00:03:27,709
Бережи себе й пильнуй подругу.

40
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Чим я можу допомогти?

41
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
-Хочете допомогти?
-Я хочу рятувати.

42
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
Треба зміцнити захист кампусу.

43
00:03:44,668 --> 00:03:48,293
Даю дозвіл на все,
у чому не залучені роботи.

44
00:03:51,334 --> 00:03:54,793
-Коли будуть готові?
-ГФ3 й ГФ4 майже готові.

45
00:03:54,876 --> 00:03:59,793
-Але ГФ2 поки що не готовий до бою.
-Потрібні всі роботи ГФ.

46
00:04:00,293 --> 00:04:01,376
Будуть готові.

47
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
НЕВПІЗНАНИЙ

48
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Геро-Форсе, скануй.

49
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
СКАНУВАННЯ

50
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Дурбан під охороною.

51
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
Немає новин від кадета Пак,
та вона покинула СЗК.

52
00:04:44,293 --> 00:04:46,209
Прямує до судна шаргів.

53
00:04:46,293 --> 00:04:47,543
Викличте ще раз.

54
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Отакої.

55
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Ой… Глянь на цей жах.
З чого взагалі почати?

56
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Ми зможемо.

57
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Я виручу. Крок за кроком.

58
00:05:09,918 --> 00:05:13,168
Розвантажте генератори й ідіть на станцію.

59
00:05:13,251 --> 00:05:18,626
Шукайте іонізацію чи теплові кишені.
Під'єднайте живлення, увімкніть систему

60
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
й проведіть повну діагностику.

61
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Чудово!

62
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Ти й ти. Мені треба підійнятися туди,
щоби відновити вежу.

63
00:05:36,376 --> 00:05:37,668
Гадаєш, Олівія ціла?

64
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Не знаю. Сподіваюся.

65
00:05:41,959 --> 00:05:43,001
Ти тримаєшся?

66
00:05:43,584 --> 00:05:49,084
Що ж, кілька днів тому ми були стажистами,
сподівалися отримати роботів.

67
00:05:49,168 --> 00:05:53,793
Ми єдині, хто охороняє Скай-Корпс,
а щит, що захищає нашу планету дірявий,

68
00:05:53,876 --> 00:05:57,584
а наша подруга в космосі,
біля моторошного судна шаргів.

69
00:05:58,543 --> 00:05:59,626
Наче тримаюся.

70
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
-Агов, Має.
-Так.

71
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Думаю, я напартачив, добряче так.

72
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Ти про що?

73
00:06:09,626 --> 00:06:15,209
Той шарг вийшов з мого квадрата.
Коли оглядали місцевість, я не помітив.

74
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Йой. Це не твоя провина.
Ми й не знаємо, що проти нас.

75
00:06:20,293 --> 00:06:23,376
Це якийсь новий шарг, що еволюціонував.

76
00:06:24,126 --> 00:06:30,084
Та постійно думаю: якби я його спіймав,
можливо, Томбо був би цілим.

77
00:06:30,168 --> 00:06:32,668
Може, Олівія не була б там сама.

78
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Агов, не накручуйся, Френку.

79
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Ми можемо лише вчитися на минулому
й використати в майбутньому.

80
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Так, але він наказав убити Верітас.

81
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Може, думав, що не було вибору.
-Завжди…

82
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Дякую.

83
00:07:10,543 --> 00:07:11,543
Немає за що.

84
00:07:16,001 --> 00:07:20,084
Вибір є завжди.
І він вирішив убити того робота.

85
00:07:21,501 --> 00:07:25,376
Як би ти почувався,
якби вбили Бадді? Намагалися ж.

86
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Я б цього не допустив, Бадді. Обіцяю.

87
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Зрештою, наш вибір має наслідки.

88
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Генерал має жити з рішеннями,
які приймає, як і всі ми.

89
00:07:36,709 --> 00:07:39,876
Командування. Штаб командування. Прийом.

90
00:07:39,959 --> 00:07:41,418
Олівіє! Ти ціла?

91
00:07:41,501 --> 00:07:45,751
Так, ціла. Я на кораблі шаргів.
Я під'єднаю відеоканал.

92
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Досить. Повертайся.

93
00:08:13,376 --> 00:08:15,834
Я пілотеса. Це моя робота, так?

94
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Швидше.

95
00:08:18,834 --> 00:08:20,043
Майже все.

96
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
У корабля є око.

97
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Це не корабель.

98
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Це все шарг! Забирайся! Негайно!

99
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Добре.

100
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Треба їй допомогти.

101
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Ні. Усі на постах.
Кларку! Запускайте роботів!

102
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Так, сер.

103
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Яйця пройдуть
за Геро-Форс-Ван через отвір у СЗК.

104
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Кожне з цих яєць — гігантський шарг.

105
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Нам усіх не спинити.

106
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Аво, скільки ще із СЗК?

107
00:09:29,918 --> 00:09:32,209
Мені треба почати запуск…

108
00:09:32,293 --> 00:09:34,001
-Скільки?
-Пара хвилин.

109
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Йоу, кенти!

110
00:09:38,584 --> 00:09:40,459
Шеф Кларк наказав замінити вас.

111
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Слухайте, у мене нема на це часу.

112
00:09:43,959 --> 00:09:45,543
Я маю рятувати світ.

113
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Охороняйте кадета Пака й захищайте діру,
доки не повернемо СЗК.

114
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Олівія точно обідатиме з нами, генерале П.

115
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Дарма я їв буріто!

116
00:10:23,834 --> 00:10:26,793
Та ви жартуєте!

117
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Санчес, Оліветті, запуск!

118
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Так, сер!

119
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Ми не підведемо.

120
00:10:41,459 --> 00:10:42,668
А ми, сер?

121
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Ви наш останній робот.

122
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Залишайтеся з Авою,
поки не запустить СЗК, тоді в кампус.

123
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Є ще готові роботи?

124
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Ні, сер. Вони або поранені,
або відбивають наземні напади.

125
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Олівіє, ми летимо!

126
00:11:25,876 --> 00:11:28,876
Я знаю, Бадді. Я знаю.

127
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Що за…

128
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Яйця крадуть енергію з ядра ГФ1.

129
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
-Коли роботи будуть там?
-За тридцять секунд!

130
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Генерале!

131
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
-Тримайся.
-Будь ласка.

132
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Тату.

133
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Поверніть її!

134
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Праворуч, Олівіє.

135
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Роботи там!

136
00:12:23,126 --> 00:12:25,793
Йой. Я така рада вас бачити.

137
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Звертайся.

138
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Є!

139
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-СЗК оживає. Мені…
-Летіть!

140
00:12:53,293 --> 00:12:54,126
У МЕРЕЖІ

141
00:12:54,209 --> 00:12:58,626
Їм треба рухатися швидше.
СЗК закриється до їх прибуття!

142
00:12:58,709 --> 00:13:01,959
Швидше, кадети. СЗК повертається в мережу.

143
00:13:05,793 --> 00:13:06,626
Швидше!

144
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Не встигнемо!

145
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Та де ж вони?

146
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
Овва!

147
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
-Як ти це зробив?
-Це Бадді?

148
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Здається, я починаю розуміти,
на що здатний Бадді.

149
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Дякую вам. Я думала, мені гайки.

150
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Ми завжди виручимо.

151
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ
ПРОРИВ ПЕРИМЕТРУ: ЗАГРОЗА ВІДСУТНЯ

152
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Ейдене, ти це зробив!

153
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Полегшало?

154
00:14:04,084 --> 00:14:07,626
Олівія була сама. Вона могла померти!

155
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Думаєш, я не знаю?

156
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Гадаєш, не знаю,
що на кону? Це моя донька.

157
00:14:19,501 --> 00:14:25,584
Як гадаєш, у чому суть Геро-Форс?
Аби припинити відправляти дітей на смерть!

158
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Що ти знаєш про ризик життям?

159
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Ой, ну звісно. Нічого.

160
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
Я не був пілотом. Я не був на лінії вогню.

161
00:14:38,418 --> 00:14:40,918
І ти завжди за це зневажав мене.

162
00:14:41,834 --> 00:14:45,834
Може, управно нищиш шаргів,
та не здатен на те, що я.

163
00:14:46,626 --> 00:14:49,876
Я маю нести тягар світу на своїх плечах!

164
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
І я знаю про смерть.

165
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Ти не той Ейден, якого я знав у дитинстві.

166
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
А ти той самий наївний хлопчик,

167
00:15:03,668 --> 00:15:06,918
який уважає світ гарним місцем.

168
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Ти помиляєшся.

169
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Що він робить?

170
00:15:22,543 --> 00:15:24,834
-Летить на нас!
-СЗК зупинить.

171
00:15:54,543 --> 00:15:57,126
Супутник! Знову виходить із ладу!

172
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник