Олівіє!
Кадете Пак, негайно на базу.
Кадете Пак, Геро-Форс не пройшов належного тестування.
Ми не знаємо, чи зможе він відірватися.
ВИСОТА / ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Я наказую… Кадете?
НЕ В МЕРЕЖІ
Не зараз, тату.
Овва.
МЕХАКАДЕТИ
Їй удалося! Геро-Форс-Ван цілий і стабільний, сер.
Слідкуйте за нею. Скажіть, якщо повернете її.
Ми тебе полагодимо, друже.
Ви як, капітане?
Краще не буває.
Зайдіть у рубку й відновіть СЗК.
Але, сер…
Шефине Макс, інакше ми ризикуємо впустити інші загрози.
-Ремонт СЗК критично важливий. -Важливіший за допомогу Олівії?
Вона там одна, бо мене немає. Інженери розриваються між задачами.
Лише ми з шефинею Макс лагодимо Томбо, тож я можу її забрати.
-Є новини? -Вона пройшла атмосферу.
Ава зможе.
Знає СЗК не гірше за мене, може, і краще. Я довіряю їй.
-Не підведу Скай-Корпс. -Добре. Стенфорде, ви з Авою.
Забезпечте безпеку. Може, ще є шарги.
Будьте напоготові. За тривоги кличте підмогу.
Так, сер.
Має, на північ, Френку на південь.
Захистіть периметр, поки інженери лагодять роботів.
-Так, сер. -Так, сер.
До роботи. І, кадети,
щасти вам.
Стенфорде.
Так, мамо?
Тепер ти відповідаєш не лише за себе.
На тебе розраховують.
І я розраховую.
Бережи себе й пильнуй подругу.
Чим я можу допомогти?
-Хочете допомогти? -Я хочу рятувати.
Треба зміцнити захист кампусу.
Даю дозвіл на все, у чому не залучені роботи.
-Коли будуть готові? -ГФ3 й ГФ4 майже готові.
-Але ГФ2 поки що не готовий до бою. -Потрібні всі роботи ГФ.
Будуть готові.
НЕВПІЗНАНИЙ
Геро-Форсе, скануй.
СКАНУВАННЯ
Дурбан під охороною.
Немає новин від кадета Пак, та вона покинула СЗК.
Прямує до судна шаргів.
Викличте ще раз.
Отакої.
Ой… Глянь на цей жах. З чого взагалі почати?
Ми зможемо.
Я виручу. Крок за кроком.
Розвантажте генератори й ідіть на станцію.
Шукайте іонізацію чи теплові кишені. Під'єднайте живлення, увімкніть систему
й проведіть повну діагностику.
Чудово!
Ти й ти. Мені треба підійнятися туди, щоби відновити вежу.
Гадаєш, Олівія ціла?
Не знаю. Сподіваюся.
Ти тримаєшся?
Що ж, кілька днів тому ми були стажистами, сподівалися отримати роботів.
Ми єдині, хто охороняє Скай-Корпс, а щит, що захищає нашу планету дірявий,
а наша подруга в космосі, біля моторошного судна шаргів.
Наче тримаюся.
-Агов, Має. -Так.
Думаю, я напартачив, добряче так.
Ти про що?
Той шарг вийшов з мого квадрата. Коли оглядали місцевість, я не помітив.
Йой. Це не твоя провина. Ми й не знаємо, що проти нас.
Це якийсь новий шарг, що еволюціонував.
Та постійно думаю: якби я його спіймав, можливо, Томбо був би цілим.
Може, Олівія не була б там сама.
Агов, не накручуйся, Френку.
Ми можемо лише вчитися на минулому й використати в майбутньому.
Так, але він наказав убити Верітас.
-Може, думав, що не було вибору. -Завжди…
Дякую.
Немає за що.
Вибір є завжди. І він вирішив убити того робота.
Як би ти почувався, якби вбили Бадді? Намагалися ж.
Я б цього не допустив, Бадді. Обіцяю.
Зрештою, наш вибір має наслідки.
Генерал має жити з рішеннями, які приймає, як і всі ми.
Командування. Штаб командування. Прийом.
Олівіє! Ти ціла?
Так, ціла. Я на кораблі шаргів. Я під'єднаю відеоканал.
Досить. Повертайся.
Я пілотеса. Це моя робота, так?
Швидше.
Майже все.
У корабля є око.
Це не корабель.
Це все шарг! Забирайся! Негайно!
Добре.
Треба їй допомогти.
Ні. Усі на постах. Кларку! Запускайте роботів!
Так, сер.
Яйця пройдуть за Геро-Форс-Ван через отвір у СЗК.
Кожне з цих яєць — гігантський шарг.
Нам усіх не спинити.
Аво, скільки ще із СЗК?
Мені треба почати запуск…
-Скільки? -Пара хвилин.
Йоу, кенти!
Шеф Кларк наказав замінити вас.
Слухайте, у мене нема на це часу.
Я маю рятувати світ.
Охороняйте кадета Пака й захищайте діру, доки не повернемо СЗК.
Олівія точно обідатиме з нами, генерале П.
Дарма я їв буріто!
Та ви жартуєте!
Санчес, Оліветті, запуск!
Так, сер!
Ми не підведемо.
А ми, сер?
Ви наш останній робот.
Залишайтеся з Авою, поки не запустить СЗК, тоді в кампус.
Є ще готові роботи?
Ні, сер. Вони або поранені, або відбивають наземні напади.
Олівіє, ми летимо!
Я знаю, Бадді. Я знаю.
Що за…
Яйця крадуть енергію з ядра ГФ1.
-Коли роботи будуть там? -За тридцять секунд!
Генерале!
-Тримайся. -Будь ласка.
Тату.
Поверніть її!
Праворуч, Олівіє.
Роботи там!
Йой. Я така рада вас бачити.
Звертайся.
Є!
-СЗК оживає. Мені… -Летіть!
У МЕРЕЖІ
Їм треба рухатися швидше. СЗК закриється до їх прибуття!
Швидше, кадети. СЗК повертається в мережу.
Швидше!
Не встигнемо!
Та де ж вони?
Овва!
-Як ти це зробив? -Це Бадді?
Здається, я починаю розуміти, на що здатний Бадді.
Дякую вам. Я думала, мені гайки.
Ми завжди виручимо.
РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ ПРОРИВ ПЕРИМЕТРУ: ЗАГРОЗА ВІДСУТНЯ
Ейдене, ти це зробив!
Полегшало?
Олівія була сама. Вона могла померти!
Думаєш, я не знаю?
Гадаєш, не знаю, що на кону? Це моя донька.
Як гадаєш, у чому суть Геро-Форс? Аби припинити відправляти дітей на смерть!
Що ти знаєш про ризик життям?
Ой, ну звісно. Нічого.
Я не був пілотом. Я не був на лінії вогню.
І ти завжди за це зневажав мене.
Може, управно нищиш шаргів, та не здатен на те, що я.
Я маю нести тягар світу на своїх плечах!
І я знаю про смерть.
Ти не той Ейден, якого я знав у дитинстві.
А ти той самий наївний хлопчик,
який уважає світ гарним місцем.
Ти помиляєшся.
Що він робить?
-Летить на нас! -СЗК зупинить.
Супутник! Знову виходить із ладу!
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник