1
00:00:15,376 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Kursiyer Park, hemen üsse dön.

3
00:00:31,751 --> 00:00:35,918
Kahraman Kuvveti
gerekli testlerden geçmedi.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Kurtulma hızına erişemeyebilir.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,418
İRTİFA / UYARI

6
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
Bu bir emirdir… Kursiyer Park?

7
00:00:44,626 --> 00:00:46,043
Şimdi olmaz baba.

8
00:01:11,668 --> 00:01:12,668
Vay canına.

9
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
ROBOT TAKIMI

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Başardı!

11
00:01:25,209 --> 00:01:27,834
Kahraman Kuvveti Bir sağlam kaldı.

12
00:01:30,334 --> 00:01:34,834
İzlemeye devam et.
Geri getirebilirsen hemen haber ver.

13
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Seni düzelteceğiz dostum.

14
00:01:46,918 --> 00:01:50,918
-İyi misiniz yüzbaşım?
-Evet, her zamankinden iyiyim.

15
00:01:59,293 --> 00:02:03,543
-KSK Kontrol Birimi'ne git, etkinleştir.
-Ama efendim…

16
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Şef Max, başka tehlikeler geçememeli.

17
00:02:07,918 --> 00:02:13,043
-KSK'yı onarmak çok önemli.
-Olivia'ya yardımdan önemli mi?

18
00:02:13,126 --> 00:02:18,626
Bensiz orada yalnız kaldı.
Mühendisler de zaten sıkışık.

19
00:02:18,709 --> 00:02:24,084
Tombo'yu Şef Max'le tek onarıyoruz.
Binip Olivia'yı kurtarayım diye.

20
00:02:25,626 --> 00:02:28,626
-Haber var mı?
-Atmosferi geçmiş.

21
00:02:31,251 --> 00:02:32,376
Ava başarır.

22
00:02:33,168 --> 00:02:38,043
KSK'yı benim kadar,
hatta daha iyi biliyor. Güveniyorum.

23
00:02:38,126 --> 00:02:42,293
-Gök Kuvvetlerine layık olurum.
-İyi. Stanford, ona katıl.

24
00:02:42,376 --> 00:02:45,626
Güvenliği sağla. Orada Sharg'lar olabilir.

25
00:02:45,709 --> 00:02:49,209
Tetikte olun,
bir şey görürseniz destek çağırın.

26
00:02:49,293 --> 00:02:50,293
Emredersiniz.

27
00:02:50,793 --> 00:02:54,043
Maya, kuzeyi al. Frank, güneyi al.

28
00:02:54,126 --> 00:02:57,668
Mühendisler Robo'ları onarırken
savunma kurun.

29
00:02:57,751 --> 00:02:58,834
Emredersiniz.

30
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Hadi. Kursiyerler…

31
00:03:02,709 --> 00:03:03,709
İyi şanslar.

32
00:03:08,543 --> 00:03:09,626
Stanford.

33
00:03:10,251 --> 00:03:11,709
Efendim anne?

34
00:03:11,793 --> 00:03:15,459
Artık sorumlulukların
sırf kendine karşı değil.

35
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
İnsanlar sana güveniyor.

36
00:03:18,584 --> 00:03:20,209
Ben sana güveniyorum.

37
00:03:24,626 --> 00:03:27,876
Dikkatli ol ve arkadaşına göz kulak ol.

38
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Yardım edebilir miyim?

39
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
-Yardım etmek mi istiyorsun?
-Can kurtarmaya.

40
00:03:41,876 --> 00:03:48,251
Kampüs savunmasını güçlendirmeliyiz.
Robo'suz olan her şeye dâhil olabilirsin.

41
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
-Ne zaman hazır olurlar?
-KK3 ve KK4 neredeyse hazır.

42
00:03:54,876 --> 00:04:00,126
-Ama KK2'yi kullanamayacağız.
-Tüm KK'lar etkin olsun.

43
00:04:00,209 --> 00:04:01,459
Hazır olacaklar.

44
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
TANIMLANAMADI

45
00:04:23,251 --> 00:04:25,584
Kahraman Kuvveti, tarama başlat.

46
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
TARANIYOR

47
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban güvende.

48
00:04:40,459 --> 00:04:44,084
Kursiyer Park'tan haber yok
ama KSK'dan ayrıldı.

49
00:04:44,168 --> 00:04:47,876
-Sharg uzay gemisine gidiyor.
-Tekrar işaret ver.

50
00:04:52,959 --> 00:04:54,334
Vay canına.

51
00:04:57,918 --> 00:05:02,001
Ah, şu karmaşaya bak.
Nereden başlayacağım?

52
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Birlikte yaparız.

53
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Bana güven. Yavaş yavaş.

54
00:05:09,876 --> 00:05:15,668
Füzyon jeneratörlerini boşaltıp istasyonda
iyonlaşma ve radyant ısı cebine bakın.

55
00:05:15,751 --> 00:05:20,501
Ana güce bağlanın, sistemi çalıştırıp
komple tarama yapın.

56
00:05:22,376 --> 00:05:23,376
Güzel!

57
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Sen ve sen.
Kuleyi ayarlamaya çıkmam gerekiyor.

58
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
Olivia iyi midir?

59
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Bilmiyorum. Umarım.

60
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Sen nasılsın?

61
00:05:43,084 --> 00:05:48,501
Birkaç gün önce
Robo almayı uman öğrencilerdik.

62
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Şimdi Gök Kuvvetlerini ikimiz koruyoruz,
gezegen kalkanımız delindi

63
00:05:53,876 --> 00:05:57,584
ve arkadaşımız uzayda
Sharg gemisiyle uğraşıyor.

64
00:05:58,459 --> 00:05:59,709
Sanırım iyiyim.

65
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
-Hey, Maya?
-Efendim?

66
00:06:03,751 --> 00:06:06,459
Sanırım işleri fena batırdım.

67
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Nasıl yani?

68
00:06:09,501 --> 00:06:12,251
O Sharg benim alanımdan çıktı.

69
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Bölgeyi tararken ıskalamışım.

70
00:06:15,293 --> 00:06:20,126
Ah, senin suçun değil ki.
Karşımızda ne var bilmiyoruz.

71
00:06:20,209 --> 00:06:23,543
Evrim geçirmiş, yeni bir Sharg bu.

72
00:06:24,126 --> 00:06:29,959
Evet ama yakalasaydım
belki de Tombo parçalanmazdı,

73
00:06:30,043 --> 00:06:32,668
Olivia orada tek başına olmazdı.

74
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Bu kadar üzülme Frank.

75
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Yapabileceğimiz tek şey
ders çıkarıp önümüzdeki şeyle yüzleşmek.

76
00:06:59,001 --> 00:07:02,626
Evet ama Veritas'ın öldürülmesini emretti.

77
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Belki de başka çare düşünemedi…
-Sen hep…

78
00:07:09,209 --> 00:07:10,459
Sağ ol.

79
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Rica ederim.

80
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Başka çare daima vardır.
Ama o, Robo'yu öldürmeyi seçti.

81
00:07:21,376 --> 00:07:25,626
Ahbap'ı öldürmeye çalışsalar
ne hissederdin? Denediler.

82
00:07:25,709 --> 00:07:28,543
Buna izin vermem Ahbap. Söz.

83
00:07:29,251 --> 00:07:32,043
Tercihlerimizin sonuçları var.

84
00:07:32,126 --> 00:07:36,543
General Park da herkes gibi
kararlarıyla yaşamak zorunda.

85
00:07:36,626 --> 00:07:39,876
Komuta Merkezi. Duyuyor musunuz?

86
00:07:39,959 --> 00:07:41,418
Olivia! İyi misin?

87
00:07:41,501 --> 00:07:45,751
İyiyim. Sharg gemisine geldim.
Videomu göstereceğim.

88
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Bu kadar yeter. Geri dön.

89
00:08:13,376 --> 00:08:16,001
Pilotum. Bu benim işim, değil mi?

90
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
Çabuk ol.

91
00:08:18,709 --> 00:08:20,459
Tamamlanmak üzere.

92
00:08:39,293 --> 00:08:41,918
Uzay gemisinin gözü var.

93
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Gemi değil o.

94
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Komple Sharg! Derhâl oradan çık!

95
00:08:49,543 --> 00:08:50,543
Tamam.

96
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Ona yardım etmeliyiz.

97
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Yerinizde kalın. Clark! KK'ları fırlat!

98
00:09:14,959 --> 00:09:15,959
Emredersiniz.

99
00:09:16,043 --> 00:09:20,084
Yumurtalar KSK'daki delikten
Kahraman Kuvveti Bir'i izleyecek.

100
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
O yumurtaların her biri devasa bir Sharg.

101
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Hepsini durduramayız.

102
00:09:27,876 --> 00:09:32,209
-Ava, KSK'nın ne kadar işi kaldı?
-Yeniden başlatarak…

103
00:09:32,293 --> 00:09:34,001
-Süre ver.
-Birkaç dakika.

104
00:09:35,459 --> 00:09:37,418
Hey, kankalar!

105
00:09:38,501 --> 00:09:43,876
Şef Clark yerinize geçmemi söyledi.
Bakın, bunlara vaktim yok.

106
00:09:43,959 --> 00:09:45,751
Dünyayı kurtaracağım.

107
00:09:53,959 --> 00:09:58,709
KSK etkinleşene dek
Kursiyer Park'ı ve deliği koruyun.

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia'yı öğle yemeğine
yetiştireceğiz General P.

109
00:10:20,459 --> 00:10:22,209
Fasulye kötü fikirmiş.

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
İnanamıyorum!

111
00:10:31,959 --> 00:10:34,126
Sanchez, Olivetti, kalkın!

112
00:10:34,209 --> 00:10:35,209
Emredersiniz!

113
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
Bize güvenin.

114
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
Biz ne yapalım?

115
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Kalan son Robo sende.

116
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
KSK'yı etkinleştirene dek Ava'yla kalın,
sonra kampüse dönün.

117
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Başka Robo var mı?

118
00:10:52,376 --> 00:10:57,459
Hayır, ya yaralılar
ya da kara saldırılarıyla uğraşıyorlar.

119
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, geliyoruz!

120
00:11:25,876 --> 00:11:28,876
Biliyorum Ahbap. Biliyorum.

121
00:11:38,709 --> 00:11:39,709
Nasıl…

122
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Yumurtalar, KK'dan enerji çalıyor.

123
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
-Robo'ların gelmesine ne kadar var?
-30 saniye…

124
00:11:52,626 --> 00:11:53,501
General Park!

125
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
-Olivia, dayan.
-Lütfen.

126
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Baba.

127
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Geri getirin!

128
00:12:07,293 --> 00:12:08,751
Sağa dön Olivia.

129
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Robo'lar geldi.

130
00:12:23,084 --> 00:12:25,793
Ah, sizi gördüğüme çok sevindim.

131
00:12:26,543 --> 00:12:28,001
Rica ederiz Liv.

132
00:12:28,084 --> 00:12:29,543
İşte oldu!

133
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-KSK etkinleşiyor. Acaba ben…
-Hadi!

134
00:12:54,209 --> 00:12:58,584
Hızlanmaları lazım.
Onlar ulaşamadan KSK kapanacak!

135
00:12:58,668 --> 00:13:02,001
Hızlanın kursiyerler. KSK etkinleşiyor.

136
00:13:05,668 --> 00:13:06,709
Çabuk!

137
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Varamayacağız.

138
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Nereye gittiler?

139
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
Hey!

140
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
-Nasıl yaptın?
-Ahbap mı yaptı?

141
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Sanırım Ahbap'ın becerilerini
anlamaya başlıyorum.

142
00:13:31,293 --> 00:13:33,959
Sağ olun. Öleceğim sandım.

143
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Ne demek, bize güven.

144
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
TEHLİKE DÜZEYİ
SINIR İHLALİ: NEGATİF

145
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Aiden, bunu sen yaptın!

146
00:14:02,834 --> 00:14:04,001
Rahatladın mı?

147
00:14:04,084 --> 00:14:07,626
Olivia havada yalnızdı. Ölebilirdi!

148
00:14:11,418 --> 00:14:13,001
Bilmiyor muyum sanki?

149
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Riski bilmiyor muyum? O benim kızım.

150
00:14:19,376 --> 00:14:22,876
Kahraman Kuvvetlerinde
amacımız ne sanıyorsun?

151
00:14:22,959 --> 00:14:25,918
Çocukları ölüme göndermeyi bırakmak.

152
00:14:26,001 --> 00:14:28,459
Canını riske atmaktan ne anlarsın?

153
00:14:31,543 --> 00:14:34,043
Tabii, hiç anlamam.

154
00:14:34,751 --> 00:14:38,168
Hiç pilot olmadım.
Hiç ateş hattında olmadım.

155
00:14:38,251 --> 00:14:40,959
Beni bu yüzden hep küçümsedin.

156
00:14:41,834 --> 00:14:45,834
Sharg öldürebiliyorsun
ama benim işimi yapamazsın.

157
00:14:46,543 --> 00:14:49,959
Dünyanın yükü benim omuzlarımda.

158
00:14:51,959 --> 00:14:53,793
Ölümü de iyi bilirim.

159
00:14:55,084 --> 00:14:58,459
Çocukken tanıdığım Aiden değilsin.

160
00:15:00,584 --> 00:15:07,293
Sen de dünyanın iyi bir yer olduğunu sanan
saf çocuksun hâlâ.

161
00:15:07,376 --> 00:15:09,126
Yanılıyorsun.

162
00:15:20,876 --> 00:15:22,126
Ne yapıyor?

163
00:15:22,209 --> 00:15:24,959
-Bize doğru geliyor!
-KSK durdurur.

164
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
Uydu! Yine bozuluyor!

165
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay