1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
‎โอลิเวีย!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
‎คาเด็ต พัค กลับมาที่ฐานเดี๋ยวนี้

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
‎คาเด็ต พัค ฮีโร่ฟอร์ซ
‎ยังไม่ผ่านการทดสอบอย่างสมบูรณ์

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
‎เราไม่รู้ว่ามันจะเร่งความเร็ว
‎ถึงความเร็วหลุดพ้นได้ไหม

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
‎ฉันขอสั่งให้เธอ… คาเด็ต พัค

6
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
‎ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ พ่อ

7
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
‎โอ้โฮ

8
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
‎(เม็ค คาเด็ท)

9
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
‎เธอทำสำเร็จ

10
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
‎ฮีโร่ฟอร์ซวันไม่เป็นอันตรายครับ ท่าน

11
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
‎ตามสัญญาณเธอต่อไป
‎ติดต่อได้เมื่อไหร่ บอกให้ฉันรู้ทันที

12
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
‎เราจะซ่อมนายให้ได้ เพื่อนยาก

13
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
‎คุณโอเคไหม กัปตัน

14
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
‎ใช่ โอเคที่สุด

15
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
‎ไปที่หน่วยควบคุมจีดีอาร์
‎ทำให้มันกลับมาออนไลน์

16
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
‎แต่ท่านคะ

17
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
‎หัวหน้าแม็กซ์ เราเสี่ยงให้ภัยคุกคามอื่น
‎ผ่านช่องโหว่เข้ามาไม่ได้

18
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
‎การซ่อมจีดีอาร์เป็นเรื่องสำคัญ

19
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
‎สำคัญกว่าช่วยโอลิเวียเหรอ

20
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
‎เธออยู่บนนั้นคนเดียวเพราะฉันไม่ได้ไป
‎แผนกวิศวกรรมตึงมือพอแล้ว

21
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
‎หัวหน้าแม็กซ์กับฉัน
‎จะเป็นคนซ่อมทอมโบ ฉันจะได้ไปรับเธอ

22
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
‎- มีอะไรจะพูดไหม
‎- เธอผ่านชั้นบรรยากาศไปได้

23
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
‎เอวาทำได้ค่ะ

24
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
‎เธอรู้จักระบบจีดีอาร์ดีพอๆ กับฉัน
‎บางทีอาจจะดีกว่าด้วย ฉันเชื่อใจเธอ

25
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
‎- ฉันจะไม่ทำให้สกายคอร์ปผิดหวังค่ะ ท่าน
‎- ก็ได้ สแตนฟอร์ดไปกับเอวา

26
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
‎รักษาความปลอดภัยให้เธอ
‎อาจจะยังมีชาร์กอยู่ข้างนอกอีก

27
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
‎ระวังตัวไว้เสมอ
‎และถ้านายเห็นอะไร เรียกกำลังเสริม

28
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
‎ครับท่าน

29
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
‎มายาไปทางเหนือของโรงเรียน
‎แฟรงก์ไปทางใต้

30
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
‎ตั้งแนวป้องกันไว้
‎ระหว่างที่แผนกวิศวกรรมซ่อมแซมโรโบ

31
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
‎- ครับ
‎- ค่ะ

32
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
‎ไปได้แล้ว และคาเด็ต…

33
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
‎ขอให้โชคดี

34
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
‎สแตนฟอร์ด

35
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
‎ครับ แม่

36
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
‎ตอนนี้ลูกต้องรับผิดชอบมากกว่าแค่ตัวเองแล้ว

37
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
‎ผู้คนหวังพึ่งลูก

38
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
‎แม่หวังพึ่งลูก

39
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
‎รักษาตัวนะ คอยดูแลเพื่อนด้วยล่ะ

40
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
‎ฉันช่วยอะไรได้บ้างคะ

41
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
‎- คุณอยากช่วยเหรอ
‎- ฉันอยากช่วยชีวิตคน

42
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
‎เราต้องเสริมกำลังป้องกันโรงเรียน

43
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
‎อะไรที่ไม่ต้องใช้โรโบ
‎ผมอนุญาตให้คุณทำได้ทุกอย่าง

44
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
‎- เมื่อไหร่พวกเขาจะพร้อม
‎- เอชเอฟทรีและโฟร์ใกล้พร้อมแล้ว

45
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
‎- แต่ตอนนี้เอชเอฟทูใช้การไม่ได้ครับ
‎- ฉันต้องการให้ทุกตัวออกปฏิบัติการ

46
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
‎พวกเขาจะพร้อมครับ

47
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
‎(วัตถุปริศนา)

48
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
‎ฮีโร่ฟอร์ซ เริ่มการสแกน

49
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
‎(กำลังสแกน)

50
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
‎เดอร์บันปลอดภัยแล้ว

51
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
‎ยังติดต่อคาเด็ต พัคไม่ได้
‎แต่เธอออกไปจากวงแหวนคุ้มกันโลกครับ

52
00:04:44,293 --> 00:04:46,459
‎เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ยานชาร์ก

53
00:04:46,543 --> 00:04:47,793
‎ติดต่อเธอไปอีก

54
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
‎พระเจ้าช่วย

55
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
‎ให้ตาย ดูหายนะนี่สิ ฉันจะเริ่มตรงไหนเนี่ย

56
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
‎เราทำได้น่า

57
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
‎ฉันจะช่วยเธอเอง ทีละขั้นๆ

58
00:05:10,001 --> 00:05:13,168
‎ทีม เอาเครื่องกำเนิดฟิวชั่นลงแล้วไปที่สถานี

59
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
‎มองหาไอออไนเซชัน
‎หรือช่องรังสีความร้อน

60
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
‎ต่อมันเข้ากับสายไฟหลักเพื่อเปิดระบบ

61
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
‎และทำการวิเคราะห์ทั้งหมด

62
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
‎เยี่ยม

63
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
‎นาย… กับนาย
‎ฉันต้องขึ้นไปบนนั้นเพื่อจัดวางหอคอยใหม่

64
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
‎คิดว่าโอลิเวียโอเคไหม

65
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
‎ฉันไม่รู้ หวังว่านะ

66
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

67
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
‎ไม่กี่วันก่อนเราเป็นแค่นักเรียน

68
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
‎หวังว่าจะได้โรโบ

69
00:05:48,584 --> 00:05:51,834
‎ตอนนี้เหลือเราแค่สองคน
‎คอยปกป้องสกายคอร์ปในขณะที่

70
00:05:51,918 --> 00:05:53,793
‎เกราะคุ้มกันโลกของเราเป็นรู

71
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
‎และเพื่อนเราอยู่ในอวกาศ
‎กำลังสำรวจยานชาร์กน่ากลัวลำยักษ์

72
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
‎ฉันว่าฉันไม่เป็นไร

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
‎- นี่ มายา
‎- ว่าไง

74
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
‎ฉันว่าฉันทำพลาด ครั้งใหญ่เลย

75
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
‎หมายความว่ายังไง

76
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
‎ชาร์กนั่นออกมาจากพื้นที่ของฉัน

77
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
‎ตอนที่เราสแกนพื้นที่ ฉันพลาดมันไป

78
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
‎โธ่เอ๊ย มันไม่ใช่ความผิดของนาย
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังเผชิญกับอะไรอยู่

79
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
‎จำไว้นะ นี่คือชาร์กที่วิวัฒนาการขึ้นมาใหม่

80
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
‎ใช่ แต่ฉันคิดอยู่ตลอดว่า
‎ถ้าฉันเจอตัวมัน บางทีทอมโบอาจไม่เสียแขนไป

81
00:06:30,168 --> 00:06:32,834
‎บางทีโอลิเวียอาจจะไม่ต้องขึ้นไปบนนั้นคนเดียว

82
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
‎นี่ หยุดคิดเรื่องไม่เป็นเรื่องได้แล้ว แฟรงก์

83
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
‎สิ่งเดียวที่เราทำได้คือเรียนรู้จากอดีต

84
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
‎และใช้มันเผชิญหน้ากับอนาคต

85
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
‎ใช่ แต่เขาสั่งฆ่าเวริทาสจริงๆ

86
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
‎- บางทีเขาอาจรู้สึกว่าไม่มีทางเลือก
‎- เรามี…

87
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
‎ขอบใจนะ

88
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
‎ไม่มีปัญหา

89
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
‎เรามีทางเลือกเสมอ
‎และเขาเลือกที่จะฆ่าโรโบนั่น

90
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
‎นายจะรู้สึกยังไงถ้าพวกเขาฆ่าบัดดี้
‎พวกเขาพยายามด้วยนะ

91
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
‎ฉันไม่ยอมให้เรื่องแบบนั้น
‎เกิดขึ้นกับนายแน่ บัดดี้ ฉันสัญญา

92
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
‎สุดท้ายแล้ว การเลือกของเราก็มีผลตามมา

93
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
‎นายพลพัคต้องยอมรับการตัดสินใจของเขา
‎เหมือนพวกเราที่เหลือ

94
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
‎เรียกศูนย์ ศูนย์บัญชาการ ได้ยินไหม

95
00:07:40,043 --> 00:07:41,501
‎โอลิเวีย เป็นอะไรไหม

96
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยู่ที่ยานชาร์ก
‎ฉันจะเชื่อมต่อวิดีโอขึ้นไป

97
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
‎พอได้แล้ว กลับมาได้

98
00:08:13,376 --> 00:08:15,834
‎ฉันเป็นนักบิน นี่คือหน้าที่ของฉัน ใช่ไหมคะ

99
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
‎เร่งมือเข้า

100
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
‎ใกล้เสร็จแล้วค่ะ

101
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
‎ยานนั่นมีตา

102
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
‎มันไม่ใช่ยาน

103
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
‎มันคือชาร์ก ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

104
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
‎ได้ค่ะ

105
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
‎เราต้องไปช่วยเธอ

106
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
‎ไม่ ประจำตำแหน่งไว้
‎คลาร์ก สั่งหุ่นฮีโร่ฟอร์ซขึ้นบิน

107
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
‎ครับท่าน

108
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
‎ไข่พวกนั้นจะตามฮีโร่ฟอร์ซวัน
‎เข้ามาทางช่องโหว่จีดีอาร์

109
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
‎ไข่ทุกใบคือชาร์กตัวมโหฬาร

110
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
‎เราไม่มีทางหยุดพวกมันทั้งหมดได้

111
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
‎เอวา ใช้เวลากู้จีดีอาร์นานแค่ไหน

112
00:09:29,918 --> 00:09:32,293
‎ฉันแค่ต้องเริ่มเดินเครื่องใหม่…

113
00:09:32,376 --> 00:09:34,001
‎- นานแค่ไหน
‎- สองสามนาที

114
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
‎โย่ๆ เพื่อนๆ

115
00:09:38,584 --> 00:09:40,751
‎หัวหน้าคลาร์กบอกให้ฉันขับแทน

116
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
‎ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

117
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
‎ฉันต้องไปทำธุระกอบกู้โลกนี้

118
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
‎รักษาความปลอดภัยให้คาเด็ต พัค
‎และช่องโหว่จนกว่าจีดีอาร์จะกลับมา

119
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‎ผมจะพาโอลิเวียกลับไป
‎ทานมื้อเที่ยงทันแน่นอนครับ นายพลพัค

120
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
‎เบอร์ริโต้ถั่ว ไม่น่าเลย

121
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
‎ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

122
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
‎ซานเชส โอลิเวตติ ไปได้

123
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
‎- ครับ
‎- ค่ะ

124
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
‎เราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

125
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
‎แล้วเราล่ะครับ ท่าน

126
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
‎นายเป็นโรโบตัวสุดท้ายที่นี่

127
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
‎อยู่กับเอวาจนกว่าเธอจะทำให้จีดีอาร์ใช้งานได้
‎จากนั้นกลับไปที่โรงเรียน

128
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
‎มีโรโบให้เราส่งไปอีกไหม

129
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
‎ไม่ครับ ท่าน ทุกตัวบาดเจ็บ
‎หรือไม่ก็กำลังต่อสู้กับการโจมตีภาคพื้นดิน

130
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
‎โอลิเวีย เรากำลังไป

131
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
‎ฉันรู้ บัดดี้ ฉันรู้

132
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
‎นั่นมันอะไร

133
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
‎ไข่กำลังขโมยพลังงานจากแกนเอชเอฟวัน

134
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
‎- อีกนานแค่ไหนกว่าโรโบจะไปถึง
‎- สามสิบวินาทีครับ

135
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
‎นายพลพัค

136
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
‎- โอลิเวีย อดทนไว้
‎- ได้โปรด

137
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
‎พ่อคะ

138
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
‎เอาเธอกลับมา

139
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
‎เลี้ยวขวา โอลิเวีย

140
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
‎โรโบไปถึงแล้ว

141
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
‎ให้ตายสิ  ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอพวกนาย

142
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
‎ไม่มีปัญหา ลิฟ

143
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
‎สำเร็จแล้ว

144
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
‎- จีดีอาร์กลับมาออนไลน์แล้วครับ ผมควร…
‎- ไป

145
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
‎พวกเขาต้องไปให้เร็วกว่านี้
‎จีดีอาร์จะปิดก่อนที่พวกเขาจะไปถึง

146
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
‎เร่งความเร็วหน่อย คาเด็ต
‎จีดีอาร์กลับมาออนไลน์แล้ว

147
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
‎เร็วเข้า

148
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
‎เราทำไม่ได้แน่

149
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
‎พวกเขาหายไปไหนแล้ว

150
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
‎ช้าหน่อย

151
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
‎- นายทำได้ยังไง
‎- ฝีมือบัดดี้เหรอ

152
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
‎ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าบัดดี้ทำอะไรได้บ้าง

153
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
‎ขอบใจนะ ทุกคน ฉันนึกว่าจะตายซะแล้ว

154
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
‎แน่นอน เราต้องช่วยเธออยู่แล้ว

155
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
‎(ระดับภัยคุกคาม
‎รอยแยกอาณาเขต - ไม่ปรากฏ)

156
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
‎เอเดน นายทำให้มันเป็นแบบนี้

157
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

158
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
‎โอลิเวียอยู่บนนั้นคนเดียว เธออาจตายได้

159
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
‎นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

160
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
‎เธอเป็นลูกสาวฉัน

161
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
‎นายคิดว่าจุดประสงค์ของฮีโร่ฟอร์ซคืออะไรล่ะ

162
00:14:22,959 --> 00:14:25,584
‎เราจะได้เลิกส่งเด็กๆ ไปตายไง

163
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
‎นายจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับการเสี่ยงตาย

164
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
‎แน่นอน ฉันไม่รู้

165
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
‎ฉันไม่เคยเป็นนักบิน
‎ฉันไม่เคยอยู่ท่ามกลางดงกระสุน

166
00:14:38,418 --> 00:14:41,293
‎และนายดูถูกฉันเรื่องนั้นมาตลอด

167
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
‎นายอาจจะเก่งเรื่องฆ่าชาร์ก
‎แต่นายไม่มีทางทำในสิ่งที่ฉันทำได้แน่

168
00:14:46,626 --> 00:14:50,334
‎ฉันต้องแบกรับโลกทั้งใบเอาไว้บนบ่า

169
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
‎และฉันรู้เรื่องความตายดี

170
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
‎นายไม่ใช่เอเดนที่ฉันเคยรู้จักตอนเราเป็นเด็ก

171
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
‎และนายก็ยังเป็นเด็กไร้เดียงสาคนเดิม

172
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
‎คนที่คิดว่าโลกใบนี้เป็นที่สวยงาม

173
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
‎นายคิดผิดแล้ว

174
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
‎มันทำอะไรน่ะ

175
00:15:22,543 --> 00:15:25,209
‎- มันตรงมาที่เรา
‎- จีดีอาร์จะหยุดมัน

176
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
‎ดาวเทียม มันจะพังอีกแล้ว

177
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง