1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Tillbaka till basen, kadett Park!

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Kadett Park,
Hero Force är inte färdigtestad än.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Vi vet inte om den klarar av utträdesfart.

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Jag beordrar dig att… Kadett Park?

6
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Inte nu, pappa.

7
00:01:23,834 --> 00:01:27,959
Hon klarade det!
Hero Force är intakt och stabil.

8
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Fortsätt att följa henne.
Meddela mig om ni får kontakt.

9
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Vi ska laga dig, gamle vän.

10
00:01:46,959 --> 00:01:50,793
-Allt bra, kapten?
-Ja, prima liv.

11
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
-Aktivera skölden igen, överste Max.
-Men…

12
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Vi kan inte riskera
att fler fiender tar sig in.

13
00:02:07,918 --> 00:02:13,168
-Skölden är högsta prioritet.
-Högre än att hjälpa Olivia?

14
00:02:13,251 --> 00:02:16,876
Hon är däruppe ensam
för att jag inte är där.

15
00:02:16,959 --> 00:02:21,209
Vi har redan för få ingenjörer.
Max och jag reparerar Tombo

16
00:02:21,293 --> 00:02:24,084
så att jag ska kunna hämta henne.

17
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
-Nåt nytt?
-Hon kom igenom atmosfären.

18
00:02:31,334 --> 00:02:33,084
Ava kan göra det.

19
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
Hon kan skölden lika bra som jag,
kanske bättre. Jag litar på henne.

20
00:02:38,209 --> 00:02:41,293
-Jag sviker inte Sky Corps.
-Låt gå.

21
00:02:41,376 --> 00:02:45,793
Stanford följer med som skydd.
Det kan finnas shargar kvar.

22
00:02:45,876 --> 00:02:50,293
-Om du ser nåt, kalla på förstärkning.
-Ska bli.

23
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya tar norra campus, Frank södra.

24
00:02:54,126 --> 00:02:57,918
Säkra försvaret
medan ingenjörerna lagar roboarna.

25
00:02:58,001 --> 00:02:58,834
Ska bli!

26
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Sätt igång. Och kadetter…

27
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
Lycka till.

28
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

29
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Ja, mamma?

30
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Du har ett stort ansvar nu.

31
00:03:16,168 --> 00:03:20,209
Människor räknar med dig.
Jag räknar med dig.

32
00:03:24,668 --> 00:03:28,043
Var försiktig, och ta hand om din vän.

33
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Vad kan jag göra?

34
00:03:38,834 --> 00:03:41,918
-Vill du hjälpa till?
-Ja, att rädda liv.

35
00:03:42,001 --> 00:03:44,584
Vi behöver stärka campus försvar.

36
00:03:44,668 --> 00:03:48,793
Allt som inte kräver en robo
har du mitt godkännande för.

37
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
-När är de klara?
-HF3 och HF4 är snart klara.

38
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
-Men HF2 är ute ur leken än så länge.
-Jag behöver alla HF-enheter.

39
00:04:00,293 --> 00:04:01,668
De ska bli klara.

40
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
OIDENTIFIERAT

41
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Hero Force, skanna.

42
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SKANNAR

43
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban är säkrat!

44
00:04:40,459 --> 00:04:46,459
Kadett Park är utanför skölden,
på väg mot shargskeppet.

45
00:04:46,543 --> 00:04:48,043
Anropa henne igen.

46
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Milda makter.

47
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Vilken röra det är. Var ska jag ens börja?

48
00:05:02,084 --> 00:05:06,501
Vi klarar det.
Jag hjälper dig, ett steg i taget.

49
00:05:10,001 --> 00:05:15,668
Bär in fusionsgeneratorerna.
Pass på för jon- och värmestrålning.

50
00:05:15,751 --> 00:05:20,668
Anslut till kraftmatningen,
starta systemet och kör en diagnos.

51
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Snyggt!

52
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Du och du,
ni måste upp och justera tornet.

53
00:05:36,293 --> 00:05:40,418
-Tror du att Olivia klarat sig?
-Jag vet inte. Hoppas det.

54
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Hur känns det för dig?

55
00:05:43,668 --> 00:05:48,501
För några dagar sen var vi rekryter
som drömde om roboar.

56
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Nu ska vi två försvara Sky Corps,
det är hål i planetskölden,

57
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
och vår vän är i rymden med ett stort,
läskigt shargskepp…

58
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
Så det är väl okej.

59
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
-Du, Maya…
-Ja?

60
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Jag har nog begått ett stort misstag.

61
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Vad menar du?

62
00:06:09,626 --> 00:06:15,209
Shargen kom från mitt område.
Jag missade den när vi sökte.

63
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Det är inte ditt fel.
Vi vet inte ens vad vi har att göra med.

64
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Det här är en ny sorts shargar.

65
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Ja, men om jag hade tagit den
kanske Tombo hade varit oskadd nu.

66
00:06:30,168 --> 00:06:33,001
Olivia hade inte varit däruppe ensam.

67
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Sluta älta det, Frank.

68
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Vi kan bara lära oss av erfarenheten
inför det som kommer härnäst.

69
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Ja, men han gav order om att döda Veritas.

70
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Han kanske inte hade nåt val.
-Man har…

71
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Tack.

72
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Ingen orsak.

73
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Man har alltid ett val.
Han valde att döda robon.

74
00:07:21,459 --> 00:07:25,418
Tänk om de hade avlivat Polarn.
De försökte faktiskt.

75
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Det skulle jag aldrig tillåta, Polarn.

76
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
De val man gör får konsekvenser.

77
00:07:32,209 --> 00:07:36,709
General Park får leva med sina beslut,
precis som vi andra.

78
00:07:36,793 --> 00:07:41,501
-Anropar bryggan! Hör ni mig?
-Olivia! Är du oskadd?

79
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Ja, och jag är vid shargskeppet.
Öppnar videolänk.

80
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Det räcker. Kom tillbaka.

81
00:08:13,376 --> 00:08:16,168
Jag är pilot. Det här är mitt jobb.

82
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Skynda dig.

83
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Jag är snart klar.

84
00:08:39,793 --> 00:08:42,168
Skeppet…har ett öga!

85
00:08:44,834 --> 00:08:49,459
Det är inget skepp.
Det är en sharg! Ta dig därifrån, nu!

86
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Okej!

87
00:09:09,668 --> 00:09:12,834
-Vi måste hjälpa henne!
-Stanna där ni är.

88
00:09:12,918 --> 00:09:16,001
-Skicka ut HF-enheterna, Clark!
-Ska bli.

89
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Äggen kommer att följa efter HF1
genom hålet i skölden.

90
00:09:20,168 --> 00:09:25,501
Vartenda ägg blir en stor sharg.
Vi kommer inte att kunna stoppa alla.

91
00:09:27,876 --> 00:09:32,334
-När är skölden lagad, Ava?
-Jag behöver bara återstarta…

92
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
-Tid?
-Några minuter.

93
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Hallå, mannen!

94
00:09:38,584 --> 00:09:40,751
Clark bad mig ta din plats.

95
00:09:41,251 --> 00:09:46,126
Jag har inte tid för sånt där.
Jag måste faktiskt rädda världen.

96
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Säkra kadett Park och försvara hålet
tills skölden är uppe.

97
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Ser till att Olivia är hemma till lunch,
general P.

98
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Bönburrito var dumt…

99
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Ni måste skämta!

100
00:10:32,043 --> 00:10:35,251
-Sanchez, Olivetti, sätt fart!
-Ska bli!

101
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
Räkna med oss.

102
00:10:41,376 --> 00:10:44,626
-Vi, då?
-Din robo är den sista vi har här.

103
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Stanna hos Ava tills skölden är lagad,
och kom sen till campus.

104
00:10:49,459 --> 00:10:51,918
Har vi fler roboar att skicka?

105
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Nej, de är antingen skadade
eller upptagna av markstrid.

106
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Vi kommer, Olivia!

107
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Jag vet, Polarn. Jag vet.

108
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Vad i…?

109
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Äggen tar energi från HF1:s kärna.

110
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
-När är roboarna framme?
-Om 30 sekunder.

111
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
General Park!

112
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
-Håll ut, Olivia.
-Snälla…

113
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Pappa!

114
00:12:02,584 --> 00:12:04,001
Ta tillbaka henne!

115
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Höger, Olivia!

116
00:12:14,584 --> 00:12:16,376
Roboarna är framme!

117
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
Oj, vad skönt att se er.

118
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Ingen orsak, Liv.

119
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Så!

120
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-Skölden återaktiveras. Ska jag…?
-Åk!

121
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
De måste vara snabbare.
Skölden stängs innan de är där.

122
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
Öka farten, kadetter.
Skölden är på väg upp.

123
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Skynda er!

124
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Vi hinner inte!

125
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Vart tog de vägen?

126
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
-Vad gjorde du?
-Var det Polarn?

127
00:13:26,084 --> 00:13:30,459
Jag börjar förstå
vad Polarn är kapabel till.

128
00:13:31,334 --> 00:13:33,959
Tack. Jag trodde att det var kört.

129
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Du kan räkna med oss.

130
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
INTRÅNG AVSTYRT

131
00:13:57,459 --> 00:13:59,626
Det här var ditt fel, Aiden!

132
00:14:02,959 --> 00:14:06,126
-Känns det bättre?
-Olivia var ensam däruppe.

133
00:14:06,209 --> 00:14:07,626
Hon kunde ha dött!

134
00:14:11,501 --> 00:14:16,793
Tror du inte att jag vet det?
Hon är min dotter!

135
00:14:19,501 --> 00:14:25,584
Hela vitsen med Hero Force är
att vi ska slippa skicka ungdomar i döden!

136
00:14:26,084 --> 00:14:28,584
Vad vet du om att riskera livet?

137
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Ingenting, så klart.

138
00:14:34,834 --> 00:14:41,293
Jag var inte pilot, aldrig i skottlinjen.
Det har du alltid föraktat mig för.

139
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Du kan döda shargar,
men du kan inte göra det jag gör.

140
00:14:46,626 --> 00:14:50,251
Jag måste bära hela världen på mina axlar!

141
00:14:52,001 --> 00:14:54,376
Och jag är väl bekant med döden.

142
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Du är inte den Aiden jag kände som ung.

143
00:15:00,626 --> 00:15:07,376
Och du är fortfarande samma naiva pojke
som tror gott om världen.

144
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Du har fel.

145
00:15:21,334 --> 00:15:23,543
-Vad gör den?
-Den kommer hitåt!

146
00:15:23,626 --> 00:15:25,209
Skölden stoppar den.

147
00:15:54,543 --> 00:15:57,334
Satelliten! Den är på väg ner igen!

148
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Undertexter: Karl Hårding