1
00:00:15,501 --> 00:00:16,334
Оливия!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Кадет Парк, возвращайтесь.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Супергерой не прошел должную проверку.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Мы не знаем,
сможет ли он выйти в космос.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,459
ВЫСОТА / ОПАСНОСТЬ

6
00:00:40,543 --> 00:00:42,501
Я приказываю… Кадет Парк?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
ОФЛАЙН

8
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Не сейчас, папа.

9
00:01:11,668 --> 00:01:12,501
Ого.

10
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
МЕХКАДЕТЫ

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Получилось!

12
00:01:25,209 --> 00:01:27,543
Супергерой 1 цел и стабилен.

13
00:01:30,418 --> 00:01:34,418
Следите за ней.
Дайте мне знать, когда она вернётся.

14
00:01:42,626 --> 00:01:44,084
Мы тебя подлатаем.

15
00:01:47,001 --> 00:01:50,584
- Вы в порядке, капитан?
- Да, в полном.

16
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
Шеф Макс, активируйте ПК.

17
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
Но сэр…

18
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Шеф Макс, риск прорыва
нужно свести к минимуму.

19
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Починить ПК очень важно.

20
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
Важнее, чем помочь Оливии?

21
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Она там совсем одна из-за меня.
У нас не хватает рук.

22
00:02:18,793 --> 00:02:23,668
Только я и шеф Макс
можем починить Томбо, чтобы вернуть её.

23
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
- Как она?
- Прошла через атмосферу.

24
00:02:31,334 --> 00:02:32,334
Пошлите Эйву.

25
00:02:33,209 --> 00:02:37,584
Она знает устройство ПК
даже лучше меня. Я ей доверяю.

26
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
- Я не подведу, сэр.
- Хорошо. Стэнфорд, иди с Эйвой.

27
00:02:42,376 --> 00:02:45,376
Твоя задача — охранять её от шаргов.

28
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Будь начеку.
Чуть что, вызывай подкрепление.

29
00:02:49,376 --> 00:02:50,209
Да, сэр.

30
00:02:51,293 --> 00:02:53,959
Майя, иди на север, Фрэнк — на юг.

31
00:02:54,043 --> 00:02:57,668
Установите линию обороны,
пока идёт ремонт робо.

32
00:02:57,751 --> 00:02:58,834
- Есть.
- Есть.

33
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
За дело. И, кадеты…

34
00:03:02,918 --> 00:03:03,751
…удачи.

35
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Стэнфорд.

36
00:03:10,418 --> 00:03:11,709
Что, мама?

37
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
На тебе большая ответственность.

38
00:03:16,168 --> 00:03:20,043
На тебя все рассчитывают. Включая меня.

39
00:03:24,668 --> 00:03:27,751
Будь осторожен
и приглядывай за подругой.

40
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Чем мне помочь, сэр?

41
00:03:38,793 --> 00:03:41,751
- Хотите помочь?
- Помочь спасти жизни.

42
00:03:41,834 --> 00:03:44,626
Необходимо укрепить оборону кампуса.

43
00:03:44,709 --> 00:03:48,001
Разрешаю всё, что не задействует робо.

44
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- Когда вы закончите?
- СГ3 и СГ4 почти готовы.

45
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
- Но СГ2 выведен из строя.
- Все СГ должны быть исправны.

46
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Будет сделано.

47
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
ДАННЫХ НЕТ

48
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Начать сканирование.

49
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
СКАНИРОВАНИЕ

50
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Дурбан под охраной.

51
00:04:40,501 --> 00:04:45,918
Кадет Парк вышла за пределы кольца,
направляется к кораблю шарга.

52
00:04:46,418 --> 00:04:47,751
Вызовите ещё раз.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,084
Вот это да!

54
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Ты только глянь на эту разруху.
С чего же начать?

55
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
Мы справимся.

56
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Я помогу. Шаг за шагом.

57
00:05:10,001 --> 00:05:13,168
Разгрузитесь
и отправляйтесь на станцию.

58
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
Ищите ионизирующее излучение.

59
00:05:15,751 --> 00:05:20,043
Включите питание
и запустите полную диагностику.

60
00:05:22,459 --> 00:05:23,793
Молодчина!

61
00:05:25,168 --> 00:05:29,876
Ты и ты. Мне нужно подняться туда,
чтоб перенастроить систему.

62
00:05:36,376 --> 00:05:40,418
- Думаешь, Оливия в порядке?
- Не знаю. Надеюсь.

63
00:05:41,959 --> 00:05:43,001
Ты сама как?

64
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
Ещё недавно мы были просто стажёрами

65
00:05:47,001 --> 00:05:48,584
и мечтали о робо.

66
00:05:48,668 --> 00:05:53,793
А теперь мы охраняем Небесный корпус,
в защитном щите брешь,

67
00:05:53,876 --> 00:05:57,376
а наша подруга
выслеживает космолёт шарга.

68
00:05:58,543 --> 00:05:59,376
Я в норме.

69
00:06:00,376 --> 00:06:02,293
- Майя?
- Да.

70
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Кажется, я накосячил.

71
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Ты о чём?

72
00:06:09,626 --> 00:06:14,251
Я упустил того шарга,
когда мы сканировали пространство.

73
00:06:14,334 --> 00:06:15,209
Это всё я.

74
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Брось. Ты не виноват.
Мы даже не знаем, что они такое.

75
00:06:20,293 --> 00:06:23,376
Это какой-то новый вид шаргов.

76
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Но если бы я засёк его,
Томбо не пострадал бы,

77
00:06:30,126 --> 00:06:32,376
и Оливия не была бы там одна.

78
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Выбрось это из головы, Фрэнк.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Мы лишь можем
извлечь уроки из прошлого,

80
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
чтобы построить будущее.

81
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Да, но он приказал убить Веритаса.

82
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Может, у него не было выбора.
- Выбор…

83
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Спасибо.

84
00:07:10,543 --> 00:07:11,501
Не за что.

85
00:07:16,043 --> 00:07:20,043
Выбор есть всегда.
И он выбрал убить того робо.

86
00:07:21,501 --> 00:07:24,959
А если бы они убили Бадди?
Они ведь пытались.

87
00:07:25,918 --> 00:07:29,126
Я бы этого не допустил. Ни за что.

88
00:07:29,209 --> 00:07:32,043
У всех поступков есть последствия.

89
00:07:32,126 --> 00:07:36,626
И генералу Парку придётся жить
с последствиями его решений.

90
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
Командный пункт. Вы меня слышите?

91
00:07:40,001 --> 00:07:41,501
Оливия! Ты цела?

92
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Да. Я рядом с кораблём шарга.
Вывожу видео на экран.

93
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Этого хватит. Возвращайся.

94
00:08:13,376 --> 00:08:15,793
Я пилот. Это моя работа, верно?

95
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Поторопись.

96
00:08:18,834 --> 00:08:20,043
Почти готово.

97
00:08:39,793 --> 00:08:41,709
У корабля есть глаз.

98
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Это не корабль.

99
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Вся эта штука — шарг!
Оливия, уходи оттуда!

100
00:08:49,543 --> 00:08:50,376
Хорошо.

101
00:09:09,709 --> 00:09:11,293
Мы должны ей помочь.

102
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Оставайтесь на местах.
Кларк! Активируйте СГ.

103
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Да, сэр.

104
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Эти яйца пройдут за Супергероем 1
через брешь в ПК.

105
00:09:20,168 --> 00:09:24,918
Каждое из этих яиц — гигантский шарг.
Всех мы не остановим.

106
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Эйва, долго тебе ещё?

107
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
Нужно лишь перезапустить…

108
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
- Сколько?
- Минута.

109
00:09:35,543 --> 00:09:37,418
Эй, ребята!

110
00:09:38,584 --> 00:09:40,584
Меня отправили вместо вас.

111
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
У меня нет времени на разборки.

112
00:09:43,959 --> 00:09:45,501
Я должен спасти мир.

113
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Следите за кадетом Парк и дырой,
пока не активируем ПК.

114
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Оливия будет дома к обеду, генерал Пи.

115
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Буррито был лишним.

116
00:10:23,834 --> 00:10:26,876
Этого не может быть!

117
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Санчес, Оливетти, на старт!

118
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Есть, сэр!

119
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Мы не подведём.

120
00:10:41,501 --> 00:10:42,668
А как же мы?

121
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Ты наш последний робо.

122
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Будь с Эйвой, пока не активируется ПК,
затем возвращайся.

123
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
У нас есть ещё робо?

124
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Нет, сэр. Они либо повреждены,
либо всё ещё подвергаются атакам.

125
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Оливия, мы рядом!

126
00:11:25,876 --> 00:11:28,876
Я знаю, Бадди. Знаю.

127
00:11:38,709 --> 00:11:39,543
Что за?..

128
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Яйца тянут энергию из ядра СГ1.

129
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- Как скоро робо будут там?
- Через 30 секунд!

130
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Генерал!

131
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Держись.
- Пожалуйста.

132
00:12:01,043 --> 00:12:02,043
Папа.

133
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Верните её!

134
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Направо, Оливия.

135
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Получилось!

136
00:12:23,168 --> 00:12:25,793
Как же я рада вас видеть, ребята.

137
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Без проблем, Лив.

138
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Готово!

139
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- ПК активировано. Мне?..
- Вперёд!

140
00:12:53,376 --> 00:12:54,209
ОНЛАЙН

141
00:12:54,293 --> 00:12:58,668
Им нужно торопиться,
иначе Планетарный круг замкнётся.

142
00:12:58,751 --> 00:13:01,751
Поторопитесь, кадеты. Мы активируем ПК.

143
00:13:05,793 --> 00:13:06,626
Скорее!

144
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Мы не успеем!

145
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Куда они делись?

146
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
Ого!

147
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
- Как так вышло?
- Это Бадди?

148
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Кажется, я начинаю понимать,
на что он способен.

149
00:13:31,418 --> 00:13:36,168
- Спасибо, ребята. Вы спасли меня.
- Конечно. Без проблем.

150
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ
ПРОРЫВ ПЕРИМЕТРА: ОТРИЦАТЕЛЬНО

151
00:13:57,459 --> 00:13:59,126
Эйден, это твоя вина!

152
00:14:03,001 --> 00:14:04,001
Полегчало?

153
00:14:04,084 --> 00:14:07,626
Оливия была там одна.
Она могла умереть!

154
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Думаешь, я не знаю?

155
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Не знаю, что на кону? Она моя дочь.

156
00:14:19,501 --> 00:14:25,293
В чём, по-твоему, суть этой программы?
В том, чтоб дети не рисковали собой!

157
00:14:26,126 --> 00:14:28,334
Да что ты знаешь о риске?

158
00:14:31,543 --> 00:14:33,793
Конечно. Ничего.

159
00:14:34,793 --> 00:14:38,334
Я никогда не был пилотом,
не участвовал в боях.

160
00:14:38,418 --> 00:14:40,751
И ты всегда меня презирал.

161
00:14:41,834 --> 00:14:45,709
Ты убиваешь шаргов,
но моя работа тебе не по силам.

162
00:14:46,626 --> 00:14:49,751
На мне ответственность за весь мир!

163
00:14:51,918 --> 00:14:53,793
И я много знаю о смерти.

164
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Ты не тот Эйден,
которого я знал ребёнком.

165
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
А ты всё тот же наивный мальчишка,

166
00:15:03,668 --> 00:15:06,918
который думает,
что мир — хорошее место.

167
00:15:07,501 --> 00:15:09,126
Ты ошибаешься.

168
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Что он делает?

169
00:15:22,543 --> 00:15:25,168
- Идёт на нас!
- ПК остановит его.

170
00:15:54,584 --> 00:15:56,959
Спутник! Выведен из строя!

171
00:16:47,668 --> 00:16:50,668
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская