1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
‎Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
‎Cadet Park, întoarce-te la bază!

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
‎Forța Erou nu a trecut prin toate testele.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
‎Nu știm dacă poate atinge viteza necesară.

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
‎Îți ordon… cadet Park?

6
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
‎Nu acum, tată.

7
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
‎ROBO-CADEȚII

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
‎A reușit!

9
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
‎Forța Erou Unu e intact și stabil.

10
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
‎Urmăriți-o. Anunță-mă imediat
‎dacă restabilești legătura.

11
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
‎Te reparăm imediat, prietene.

12
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
‎Toate bune, căpitane?

13
00:01:48,709 --> 00:01:50,709
‎Nici că se poate mai bine.

14
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
‎Du-te la turnul GDR și pornește-l.

15
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
‎Dar…

16
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
‎Nu putem risca
‎să pătrundă și alți intruși.

17
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
‎Repararea GDR-ului e vitală.

18
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
‎Și s-o ajutăm pe Olivia nu?

19
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
‎E singură acolo, fără mine.
‎Ingineria abia mai rezistă.

20
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
‎Suntem singurii care pot lucra la Tombo,
‎ca să pot ajunge la ea.

21
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
‎- Vești?
‎- A trecut prin atmosferă.

22
00:02:31,334 --> 00:02:33,084
‎Poate s-o facă Ava.

23
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
‎Cunoaște sistemul GDR mai bine decât mine.
‎Am încredere în ea.

24
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
‎- Nu vă voi dezamăgi.
‎- Bine. Stanford, du-te cu Ava.

25
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
‎Păzește-o. Ar mai putea fi șargi pe-acolo.

26
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
‎Dacă vezi ceva, cheamă întăriri.

27
00:02:49,376 --> 00:02:50,709
‎Da, domnule.

28
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
‎Maya, zona nordică. Frank, sudul.

29
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
‎Asigurați paza.
‎Ingineria va repara roboții.

30
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
‎Da, domnule.

31
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
‎La treabă! Și cadeți…

32
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
‎baftă!

33
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
‎Stanford.

34
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
‎Da, mamă?

35
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
‎Ai o responsabilitate
‎dincolo de tine acum.

36
00:03:16,168 --> 00:03:18,126
‎Lumea se bazează pe tine.

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
‎Eu mă bazez pe tine.

38
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
‎Ai grijă de tine și de prietena ta!

39
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
‎Cu ce vă pot ajuta?

40
00:03:38,793 --> 00:03:41,793
‎- Vrei să ajuți?
‎- Da, să salvez vieți.

41
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
‎Trebuie să întărim apărarea.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
‎Ai undă verde
‎pentru orice nu implică roboții.

43
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
‎- Când vor fi gata?
‎- FE3 și FE4 mai au puțin.

44
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
‎- Dar FE2 nu este funcțional.
‎- Am nevoie toate unitățile FE.

45
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
‎Vor fi gata.

46
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
‎NEIDENTIFICAT

47
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
‎FE, inițiază scanarea.

48
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
‎SCANARE

49
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
‎Durban e protejat.

50
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
‎N-am luat legătura cu cadet Park,
‎dar a părăsit GDR-ul.

51
00:04:44,293 --> 00:04:48,001
‎- Se duce spre nava șargilor.
‎- Contacteaz-o iar.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
‎Măiculiță!

53
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
‎Ce dezastru! Cu ce să încep?

54
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
‎Ne descurcăm noi.

55
00:05:04,418 --> 00:05:06,501
‎Te ajut. O luăm pas cu pas.

56
00:05:10,001 --> 00:05:15,668
‎Descărcați generatoarele de fuziune
‎și căutați ionizări, anomalii termale.

57
00:05:15,751 --> 00:05:20,501
‎Conectați-vă, porniți sistemul
‎și verificați-l.

58
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
‎Super!

59
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
‎Voi doi. Trebuie să urc acolo
‎ca să îndrept turnul.

60
00:05:36,209 --> 00:05:37,668
‎Olivia o fi teafără?

61
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
‎Nu știu. Așa sper.

62
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
‎Tu cum ești?

63
00:05:43,584 --> 00:05:48,501
‎Acum câteva zile eram doar niște recruți
‎care visam la roboți.

64
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
‎Acum suntem singurii care mai păzim Baza,
‎scutul planetar e găurit,

65
00:05:53,876 --> 00:05:57,501
‎iar prietena noastră ațâță
‎o navă extraterestră.

66
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
‎O duc binișor.

67
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
‎- Maya?
‎- Da.

68
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
‎Cred că am dat-o în bară.

69
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
‎Cum adică?

70
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
‎Șargul ăla era în perimetrul meu.

71
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
‎Când am scanat zona, l-am ratat.

72
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
‎Nu e vina ta.
‎Nu știm cu ce ne confruntăm.

73
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
‎Nu uita, e un șarg diferit, mai evoluat.

74
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
‎Da, dar dacă îl vedeam,
‎poate că Tombo nu ar fi pățit-o.

75
00:06:30,168 --> 00:06:32,834
‎Olivia n-ar fi acolo singură.

76
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
‎Nu te mai agita, Frank!

77
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
‎Trebuie să învățăm din greșeli
‎și să înfruntăm viitorul.

78
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
‎Da, dar a ordonat uciderea lui Veritas.

79
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
‎- Poate că n-a avut de ales.
‎- Mereu…

80
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
‎Mersi.

81
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
‎Cu plăcere.

82
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
‎Mereu ai de ales.
‎Și el a ales să omoare un robot.

83
00:07:21,501 --> 00:07:25,293
‎Cum ar fi dacă Amicul ar păți la fel?
‎Au încercat.

84
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
‎Nu voi permite așa ceva, Amice. Promit.

85
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
‎Alegerile noastre au consecințe.

86
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
‎Și generalul Park trebuie să trăiască
‎cu deciziile sale.

87
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
‎Comandamentul Central, mă auziți?

88
00:07:40,043 --> 00:07:41,501
‎Ești teafără?

89
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
‎Da. Sunt lângă nava șargilor.
‎Vă dau acces la imagini.

90
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
‎Ajunge. Întoarce-te!

91
00:08:13,376 --> 00:08:16,001
‎Sunt pilot. Asta mi-e datoria, nu?

92
00:08:16,834 --> 00:08:18,126
‎Grăbește-te!

93
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
‎Mai am puțin.

94
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
‎Nava are un ochi.

95
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
‎Nu e o navă.

96
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
‎E un șarg! Pleacă de-acolo! Acum!

97
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
‎Bine.

98
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
‎Trebuie s-o ajutăm.

99
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
‎Rămâneți la posturi.
‎Clark! Lansați roboții FE!

100
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
‎Da, domnule.

101
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
‎Ouăle o să-l urmărească pe FE Unu
‎până la gaura din GDR.

102
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
‎Fiecare dintre ouăle alea e un șarg uriaș.

103
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
‎Nu-i putem opri pe toți.

104
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
‎Ava, cât mai durează?

105
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
‎Doar să reinițiez pornirea…

106
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
‎- Cât?
‎- Câteva minute.

107
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
‎Salutare, fraților!

108
00:09:38,584 --> 00:09:41,168
‎Clark mi-a spus să vă înlocuiesc.

109
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
‎N-am timp de asta.

110
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
‎Am o planetă de salvat.

111
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
‎Protejați-o pe Park și zona expusă
‎până repornim GDR-ul.

112
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‎O s-o aducem acasă imediat
‎pe Olivia, dle general.

113
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
‎Proastă idee, fir-ar!

114
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
‎Nu se poate!

115
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
‎Sanchez, Olivetti, porniți!

116
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
‎Da, domnule!

117
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
‎Nu vă vom dezamăgi.

118
00:10:41,334 --> 00:10:42,668
‎Dar noi, domnule?

119
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
‎Este ultimul robot.

120
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
‎Stai cu Ava până se ocupă de GDR,
‎apoi te întorci în campus.

121
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
‎Mai avem roboți liberi?

122
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
‎Nu, domnule. Sunt fie avariați,
‎fie ocupați cu atacuri terestre.

123
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
‎Olivia, venim!

124
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
‎Știu, Amice. Știu.

125
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
‎Ce…

126
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
‎Ouăle fură energie din nucleul FE.

127
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
‎- În cât timp ajung roboții?
‎- 30 de secunde!

128
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
‎Dle general!

129
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
‎- Rezistă!
‎- Te rog.

130
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
‎Tată.

131
00:12:02,584 --> 00:12:03,668
‎Refă legătura!

132
00:12:07,126 --> 00:12:08,751
‎Spre dreapta, Olivia!

133
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
‎Au ajuns!

134
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
‎Ce mă bucur să vă văd!

135
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
‎Nicio problemă.

136
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
‎Am reușit!

137
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
‎- GDR-ul repornește…
‎- Du-te!

138
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
‎Trebuie să se miște mai repede.
‎O să se închidă GDR-ul!

139
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
‎Mai repede cadeți! Repornește GDR-ul.

140
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
‎Mai repede!

141
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
‎Nu ajungem!

142
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
‎Unde au dispărut?

143
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
‎- Cum ai făcut asta?
‎- Amicul?

144
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
‎Cred că încep să înțeleg
‎ce poate face Amicul.

145
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
‎Mersi. Credeam că am sfeclit-o.

146
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
‎Sigur, oricând.

147
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
‎NIVEL AMENINȚARE
‎BREȘĂ PERIMETRU: NEGATIV

148
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
‎Aiden, e numai vina ta!

149
00:14:02,918 --> 00:14:04,001
‎Ești mulțumit?

150
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
‎Olivia s-a dus singură. Putea să moară!

151
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
‎Crezi că nu știu?

152
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
‎Știu ce e în joc. E fiica mea.

153
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
‎Care crezi că e rostul programului FE?

154
00:14:22,959 --> 00:14:26,001
‎Să nu mai trimitem copii să moară!

155
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
‎Ce știi tu despre riscuri?

156
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
‎Sigur. Nimic.

157
00:14:34,834 --> 00:14:41,168
‎N-am fost niciodată pilot. N-am luptat.
‎Și m-ai judecat mereu din cauza asta.

158
00:14:41,251 --> 00:14:46,126
‎Tu te pricepi să anihilezi șargi,
‎dar nu poți face ce fac eu.

159
00:14:46,626 --> 00:14:50,126
‎Eu duc povara lumii întregi pe umeri!

160
00:14:52,001 --> 00:14:54,459
‎Și știu multe despre moarte.

161
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
‎Nu mai ești Aiden cu care am copilărit.

162
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
‎Dar tu ai rămas același copil naiv

163
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
‎care crede că lumea e un loc bun.

164
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
‎Te înșeli.

165
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
‎Ce face?

166
00:15:22,543 --> 00:15:25,334
‎- Vine spre noi!
‎- Îl oprește GDR-ul.

167
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
‎Satelitul! Iar cade!