1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Cadete Park, regressa à base.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Cadete Park, o HF não passou
pelos testes adequados.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Não sabemos
se atinge a velocidade de fuga.

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Estou a ordenar-te… Cadete Park?

6
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Agora não, pai.

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Ela conseguiu!

8
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
O HF1 está intacto e estável.

9
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Continua a segui-la.
Avisa-me logo se a recuperares.

10
00:01:42,501 --> 00:01:44,668
Vais ficar bom, velho amigo.

11
00:01:47,001 --> 00:01:50,626
- Está bem, capitão?
- Sim, estou ótimo.

12
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
- Chefe Max, vá pôr o ADG online.
- Mas, senhor…

13
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Chefe Max, não podemos arriscar
que passem mais ameaças.

14
00:02:07,918 --> 00:02:13,168
- É crucial reparar o ADG.
- Mais crucial do que ajudar a Olivia?

15
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Ela está lá em cima sozinha
porque eu não estou. Estamos no limite.

16
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Eu e a Max somos os únicos
a arranjar o Tombo. Posso ir buscá-la.

17
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
- Deu notícias?
- Atravessou a atmosfera.

18
00:02:31,209 --> 00:02:32,376
A Ava consegue.

19
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
Ela conhece o sistema do ADG,
talvez até melhor que eu. Confio nela.

20
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
- Não desiludirei a Sky Corps.
- Está bem. Stanford, vai com a Ava.

21
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Fica a vigiar.
Ainda pode haver Shargs por aí.

22
00:02:45,876 --> 00:02:49,251
Fica atento. Se vires algo, pede reforços.

23
00:02:49,334 --> 00:02:50,293
Sim, senhor.

24
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya, vai pelo lado norte.
Frank, vai pelo sul.

25
00:02:54,126 --> 00:02:57,751
Montem um perímetro defensivo
enquanto eles tratam dos Robôs.

26
00:02:57,834 --> 00:02:58,834
- Sim.
- Sim.

27
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Podem ir. E, cadetes…

28
00:03:02,834 --> 00:03:03,793
… boa sorte.

29
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

30
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Sim, mãe?

31
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
As tuas responsabilidades ultrapassam-te.

32
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
As pessoas contam contigo.

33
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Eu conto contigo.

34
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Fica bem e protege a tua amiga.

35
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
General, posso ajudar?

36
00:03:38,834 --> 00:03:41,709
- Quer ajudar?
- A salvar vidas.

37
00:03:41,793 --> 00:03:44,584
Temos de fortalecer as nossas defesas.

38
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
Exceto usar um Robô,
tem permissão para tudo.

39
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- Quando estarão prontos?
- O HF3 e o HF4 estão quase.

40
00:03:54,876 --> 00:04:00,126
- Mas o HF2 não pode combater.
- Preciso de todos operacionais.

41
00:04:00,209 --> 00:04:01,459
Estarão prontos.

42
00:04:22,209 --> 00:04:23,168
NÃO IDENTIFICADO

43
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
HF, iniciar análise.

44
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
A ANALISAR

45
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban foi protegida.

46
00:04:40,459 --> 00:04:44,084
Não há notícias da cadete Park,
mas saiu do ADG.

47
00:04:44,168 --> 00:04:46,001
Vai em direção à nave Sharg.

48
00:04:46,543 --> 00:04:47,709
Insiste.

49
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Credo!

50
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Olha para esta confusão. Por onde começo?

51
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Nós conseguimos.

52
00:05:04,418 --> 00:05:06,501
Eu ajudo-te. Passo a passo.

53
00:05:09,959 --> 00:05:15,668
Tirem os geradores e vão para a estação.
Procurem por ionização ou bolsas térmicas.

54
00:05:15,751 --> 00:05:20,376
Liguem a energia, o sistema
e façam uma análise completa.

55
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Boa!

56
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Tu… e tu. Tenho de subir
para realinhar a torre.

57
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
A Olivia estará bem?

58
00:05:38,668 --> 00:05:40,418
Não sei. Espero que sim.

59
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
E tu, como estás?

60
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
Há uns dias, éramos apenas formandos

61
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
a querer Robôs.

62
00:05:48,584 --> 00:05:51,834
Agora, guardamos a Sky Corps
enquanto o escudo

63
00:05:51,918 --> 00:05:53,793
que nos protege tem um buraco

64
00:05:53,876 --> 00:05:57,543
e a nossa amiga no espaço
inspeciona uma nave assustadora.

65
00:05:58,501 --> 00:05:59,709
Acho que estou bem.

66
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
- Maya?
- Sim?

67
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Acho que fiz asneira. Da grossa.

68
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Como assim?

69
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
Aquele Sharg surgiu do meu lado.

70
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Quando vasculhámos a área, não vi.

71
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
A culpa não é tua.
Nem sabemos o que enfrentamos.

72
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Lembra-te, isto é um novo Sharg evoluído.

73
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Sim, mas se o tivesse visto,
talvez o Tombo estivesse inteiro.

74
00:06:30,084 --> 00:06:32,834
E a Olivia não estivesse sozinha.

75
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Não te martirizes, Frank.

76
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
O importante é aprender a lidar com isso
e usá-lo para enfrentar o que nos espera.

77
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Sim, mas ele mandou matar o Veritas.

78
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Talvez achasse que não tinha escolha.
- Tens sempre…

79
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Obrigada.

80
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
De nada.

81
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Tens sempre escolha.
E ele escolheu matar o Robô.

82
00:07:21,418 --> 00:07:25,251
Como te sentirias
se matassem o Amigo? Eles tentaram.

83
00:07:25,751 --> 00:07:28,543
Nunca deixaria
que isso te acontecesse. Prometo.

84
00:07:29,126 --> 00:07:34,543
As escolhas têm consequências.
O Park vive com as decisões que tomou,

85
00:07:34,626 --> 00:07:36,626
como todos nós.

86
00:07:36,709 --> 00:07:39,876
Comando Central. Estão a ouvir?

87
00:07:39,959 --> 00:07:41,418
Olivia! Estás bem?

88
00:07:41,501 --> 00:07:45,751
Sim, estou bem.
Estou na nave Sharg. Vou ligar o vídeo.

89
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Já chega. Volta para trás.

90
00:08:13,376 --> 00:08:16,001
Sou piloto. Este é o meu trabalho.

91
00:08:16,751 --> 00:08:17,709
Despacha-te.

92
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Está quase completo.

93
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
A nave tem um olho.

94
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Não é uma nave.

95
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Isso tudo é um Sharg! Sai daí! Agora!

96
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Está bem.

97
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Temos de ir ajudá-la.

98
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Fiquem nos vossos postos.
Clark! Lance os HF!

99
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Sim, senhor.

100
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Os ovos vão seguir o HF1
até à brecha no ADG.

101
00:09:20,168 --> 00:09:25,501
Cada um daqueles ovos é um Sharg gigante.
Não conseguiremos detê-los.

102
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Ava, quanto tempo?

103
00:09:29,918 --> 00:09:32,293
Está quase. Só falta reiniciar…

104
00:09:32,376 --> 00:09:34,001
- Quanto?
- Uns minutos.

105
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Esperem, amigos!

106
00:09:38,543 --> 00:09:40,709
O chefe mandou-me ir no teu lugar.

107
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Ouçam, não tenho tempo para isto.

108
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
Tenho de ir salvar o mundo.

109
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Protege a cadete Park e a brecha
até o ADG estar ativo.

110
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
A Olivia vai voltar
a tempo do almoço, general P.

111
00:10:20,543 --> 00:10:22,209
Burrito de feijão, má ideia!

112
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Só podem estar a gozar!

113
00:10:32,043 --> 00:10:35,251
- Sanchez, Olivetti, lançamento!
- Sim, senhor!

114
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Não o desiludiremos.

115
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
E nós, senhor?

116
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
És o último Robô que temos.

117
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Fica com a Ava até o ADG estar ativo
e volta para o campus.

118
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Há mais Robôs para enviar?

119
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Não. Estão todos feridos
ou a lidar com ataques terrestres.

120
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, vamos agora!

121
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Eu sei, Amigo. Eu sei.

122
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Mas que…

123
00:11:45,251 --> 00:11:48,043
Os ovos roubam energia do núcleo do HF1.

124
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- Quanto tempo até os Robôs chegarem?
- Trinta segundos!

125
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
General Park!

126
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Olivia, aguenta.
- Por favor.

127
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Pai!

128
00:12:02,584 --> 00:12:03,709
Tragam-na de volta!

129
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Direita, Olivia.

130
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Conseguiram!

131
00:12:23,126 --> 00:12:25,793
Estou mesmo feliz por vos ver.

132
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Na boa, Liv.

133
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Já está!

134
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- O ADG vai ficar ativo. Devo…
- Vai!

135
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
Têm de se apressar.
O ADG vai fechar antes de chegarem lá!

136
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
Acelerem, cadetes. O ADG vai ficar ativo.

137
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Depressa!

138
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Não vai dar!

139
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Para onde foram?

140
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
- Como fizeste aquilo?
- Foi o Amigo?

141
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Acho que começo a perceber
o que o Amigo consegue fazer.

142
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Obrigada. Pensei que ia morrer.

143
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
De nada. Estás a salvo.

144
00:13:41,084 --> 00:13:46,001
BRECHA NO PERÍMETRO: NEGATIVO
NÍVEL DE AMEAÇA

145
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Aiden, a culpa é tua!

146
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Sentes-te melhor?

147
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Ela estava sozinha. Podia ter morrido!

148
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Achas que não sei isso?

149
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Que não sei o que está em jogo?
É minha filha.

150
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Qual é o objetivo do Hero Force?

151
00:14:22,959 --> 00:14:25,793
Pararmos de mandar miúdos para morrer!

152
00:14:25,876 --> 00:14:28,501
O que sabes sobre arriscar a vida?

153
00:14:31,501 --> 00:14:33,918
Claro. Nada.

154
00:14:34,709 --> 00:14:38,334
Nunca fui piloto.
Nunca estive na linha de fogo.

155
00:14:38,418 --> 00:14:41,209
E sempre me desprezaste por isso.

156
00:14:41,293 --> 00:14:46,001
És bom a matar Shargs,
mas nunca farias o que eu faço.

157
00:14:46,626 --> 00:14:50,001
Eu carrego o peso do mundo nos ombros!

158
00:14:51,834 --> 00:14:53,793
E sei muito sobre morrer.

159
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Não és o Aiden que conheci em miúdo.

160
00:15:00,626 --> 00:15:06,918
E tu és o mesmo rapaz ingénuo
que acha que o mundo é um lugar bom.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Estás enganado.

162
00:15:21,376 --> 00:15:22,251
O que faz?

163
00:15:22,334 --> 00:15:24,959
- Vem para aqui!
- O ADG vai travá-lo.

164
00:15:54,501 --> 00:15:57,209
O satélite! Vai desligar outra vez!

165
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Legendas: Cristiana Antas