1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivio!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Kadetko Park, wracaj do bazy.

3
00:00:31,793 --> 00:00:35,918
Kadetko Park, Hero Force
nie został przetestowany.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Nie wiemy, czy osiąga prędkość ucieczki.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,501
WYSOKOŚĆ – ALARM

6
00:00:40,584 --> 00:00:41,501
Rozkazuję ci…

7
00:00:41,584 --> 00:00:42,418
NIEAKTYWNY

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,418
Kadetko Park?

9
00:00:44,709 --> 00:00:46,043
Nie teraz, tato.

10
00:01:20,459 --> 00:01:23,751
ROBOKADECI

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Udało jej się!

12
00:01:25,209 --> 00:01:28,001
Hero Force One nie doznał uszkodzeń.

13
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Namierz ją. Poinformuj mnie,
gdy odzyskasz z nią łączność.

14
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Naprawimy cię, przyjacielu.

15
00:01:46,959 --> 00:01:48,209
Wszystko gra?

16
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
Tak, jest świetnie.

17
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
- Proszę znów uruchomić jednostkę GDR.
- Ale…

18
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Jest ryzyko, że nowe zagrożenia
przejdą przez lukę.

19
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Naprawa Pierścienia jest kluczowa.

20
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
Bardziej niż pomoc Olivii?

21
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Jest tam sama, bo ja jestem tu.
Dział inżynierii już jest przeciążony.

22
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Tylko szefowa Max ja naprawiamy Tomba,
żebym mógł po nią polecieć.

23
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
- Coś wiecie?
- Przekroczyła atmosferę.

24
00:02:31,251 --> 00:02:32,376
Ava to zrobi.

25
00:02:33,168 --> 00:02:38,043
Zna system GDR tak dobrze jak ja,
a może lepiej. Ufam jej.

26
00:02:38,126 --> 00:02:42,293
- Nie zawiodę Sky Corps.
- Dobrze. Stanford, idź z Avą.

27
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Zapewnij ochronę.
Wciąż mogą być tam shargi.

28
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Bądź czujny. Gdy coś zobaczysz,
wezwij pomoc.

29
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Tak jest.

30
00:02:51,293 --> 00:02:54,001
Maya, weź północ, Frank – południe.

31
00:02:54,084 --> 00:02:57,793
Ustawcie perymetr obronny
na czas naprawy mechów.

32
00:02:57,876 --> 00:02:58,834
Rozkaz.

33
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Do roboty. I, kadeci…

34
00:03:02,876 --> 00:03:03,751
powodzenia.

35
00:03:08,668 --> 00:03:09,626
Stanford.

36
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Tak, mamo?

37
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Masz teraz odpowiedzialne zadanie.

38
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
Ludzie na ciebie liczą.

39
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Ja też.

40
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Uważaj na siebie i na twoją przyjaciółkę.

41
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Jak mogę się przydać?

42
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
- Przydać się?
- Chcę ratować innych.

43
00:03:41,876 --> 00:03:44,501
Musimy wzmocnić obronę kampusu.

44
00:03:44,584 --> 00:03:48,293
Daję pani zgodę na wszystko,
co nie wymaga mecha.

45
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- Kiedy będą gotowe?
- HF3 i HF4 już wkrótce.

46
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
- Ale HF2 na razie nie jest sprawny.
- Potrzebuję ich wszystkich.

47
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Będą gotowe.

48
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
OBCY OBIEKT

49
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
Hero Force, skanowanie.

50
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SKANUJĘ

51
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban bezpieczny.

52
00:04:40,459 --> 00:04:44,126
Nie ma wieści od kadetki Park,
ale opuściła GDR.

53
00:04:44,209 --> 00:04:46,459
Leci w stronę statku shargów.

54
00:04:46,543 --> 00:04:47,959
Przywołaj ją znów.

55
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Jasny gwint.

56
00:04:57,959 --> 00:05:02,001
Rany, spójrz na ten bałagan.
Od czego mam zacząć?

57
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Uda nam się.

58
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Pomogę ci. Po kolei.

59
00:05:09,793 --> 00:05:15,668
Rozładować generatory i iść do stacji.
Szukać jonizacji i kieszeni cieplnych.

60
00:05:15,751 --> 00:05:20,626
Podłączyć zasilanie, włączyć system
i przeprowadzić diagnostykę.

61
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Nieźle!

62
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Ty… i ty. Muszę się tam dostać
i naprawić wieżę.

63
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
Jak tam Olivia?

64
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Nie wiem. Oby dobrze.

65
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Jak u ciebie?

66
00:05:43,084 --> 00:05:46,918
Parę dni temu byliśmy tylko stażystami,

67
00:05:47,001 --> 00:05:48,543
marzącymi o mechach.

68
00:05:48,626 --> 00:05:53,793
Teraz tylko my strzeżemy Sky Corps,
a tarcza nad planetą ma dziurę.

69
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
Nasza koleżanka grasuje w kosmosie
przy wielkim statku shargów.

70
00:05:58,459 --> 00:05:59,793
Czyli jest spoko.

71
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
- Maya?
- Tak.

72
00:06:03,751 --> 00:06:06,459
Chyba namieszałem… naprawdę.

73
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Jak to?

74
00:06:09,584 --> 00:06:12,251
Sharg wyszedł z mojej siatki.

75
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Skanując teren, przegapiłem go.

76
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
To nie była twoja wina.
Nie wiemy nawet, z czym się mierzymy.

77
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Pamiętaj, że to nowy gatunek sharga.

78
00:06:24,126 --> 00:06:29,876
Tak, ale myślę, że gdybym go złapał,
może Tombo byłby w jednym kawałku.

79
00:06:29,959 --> 00:06:32,834
Może Olivia nie byłaby tam sama.

80
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Nie zadręczaj się, Frank.

81
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Możemy tylko uczyć się na błędach
i zmierzyć się z tym, co będzie.

82
00:06:59,084 --> 00:07:02,626
Tak, ale kazał zabić Veritas.

83
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Może uznał, że nie ma wyboru.
- Zawsze…

84
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Dzięki.

85
00:07:10,543 --> 00:07:11,793
Nie ma problemu.

86
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Zawsze mamy wybór.
A on postanowił zabić tego mecha.

87
00:07:21,459 --> 00:07:25,251
Jak byś się czuł,
gdyby zabili Kumpla? Próbowali.

88
00:07:25,876 --> 00:07:29,168
Nigdy na to nie pozwolę, Kumpel. Obiecuję.

89
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Nasze wybory mają swoje konsekwencje.

90
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Generał Park musi żyć z decyzjami,
które podjął, jak inni.

91
00:07:36,709 --> 00:07:39,876
Centrum dowodzenia. Odbiór?

92
00:07:39,959 --> 00:07:41,501
Olivio! Jesteś cała?

93
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Tak. Jestem przy statku shargów.
Podłączę swoje wideo.

94
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Wystarczy. Wycofaj się.

95
00:08:13,376 --> 00:08:15,876
Jestem pilotką. To moje zadanie.

96
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
Pośpiesz się.

97
00:08:18,751 --> 00:08:20,459
Już prawie koniec.

98
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Ten statek ma oko.

99
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
To nie statek.

100
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
To sharg! Wynoś się stamtąd! Natychmiast!

101
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Dobrze.

102
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Musimy jej pomóc.

103
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Nie ruszać się.
Clark! Wystrzel jednostki HF!

104
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Tak jest.

105
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Te jaja poprowadzą Hero Force One
przez otwór w GDR.

106
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Każde z tych jaj to gigantyczny sharg.

107
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Nie powstrzymamy ich.

108
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Avo, długo jeszcze z GDR?

109
00:09:29,918 --> 00:09:32,293
Muszę uruchomić ponownie…

110
00:09:32,376 --> 00:09:34,001
- Jak długo?
- Parę minut.

111
00:09:35,459 --> 00:09:37,418
Hej, Mordeczki!

112
00:09:38,501 --> 00:09:40,751
Szef Clark kazał mi was zastąpić.

113
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Nie mam na to czasu.

114
00:09:43,959 --> 00:09:45,668
Muszę ratować świat.

115
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Sprowadzić kadetkę Park i chronić lukę,
aż naprawią GDR.

116
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia wróci przed lunchem, generale P.

117
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Szlag, to zły pomysł!

118
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
No, bez jaj!

119
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, lećcie!

120
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Tak jest.

121
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
Nie zawiedziemy pana.

122
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
A co z nami?

123
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Masz ostatniego mecha.

124
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Zostań z Avą, póki nie naprawi GDR,
a potem wracaj na kampus.

125
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Są jeszcze jakieś mechy?

126
00:10:52,418 --> 00:10:57,459
Nie. Albo są ranne, albo walczą.

127
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivio, lecimy!

128
00:11:25,876 --> 00:11:28,876
Wiem, Kumpel. Wiem.

129
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Co jest…

130
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Jaja kradną energię z rdzenia HF1.

131
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- Za ile dotrą tam mechy?
- Trzydzieści sekund!

132
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Generale!

133
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Trzymaj się.
- Proszę.

134
00:12:01,001 --> 00:12:02,043
Tato.

135
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Odnaleźć ją!

136
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
W prawo, Olivio.

137
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Dotarli!

138
00:12:23,126 --> 00:12:25,793
Rany. Cieszę się, że was widzę.

139
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Drobiazg, Liv.

140
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Gotowe!

141
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- GDR jest przywrócony. Mam…
- Leć!

142
00:12:53,334 --> 00:12:54,168
AKTYWNY

143
00:12:54,251 --> 00:12:58,626
Muszą się pośpieszyć.
Pierścień się zamknie, zanim dotrą!

144
00:12:58,709 --> 00:13:02,293
Szybciej, kadeci.
GDR zaraz będzie przywrócony.

145
00:13:05,709 --> 00:13:06,709
Szybko!

146
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Nie zdążymy!

147
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Gdzie oni są?

148
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
- Jak to zrobiłeś?
- To Kumpel?

149
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Zaczynam rozumieć, co potrafi.

150
00:13:31,334 --> 00:13:33,959
Dzięki. Myślałam, że już po mnie.

151
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Możesz na nas liczyć.

152
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
POZIOM ZAGROŻENIA
NARUSZENIE OBWODU: BRAK

153
00:13:57,501 --> 00:13:59,293
Aiden, to przez ciebie!

154
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Lepiej ci?

155
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia była tam sama. Mogła umrzeć!

156
00:14:11,459 --> 00:14:13,001
Przecież wiem!

157
00:14:13,834 --> 00:14:16,793
Znam ryzyko. To moja córka.

158
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Jaki jest według ciebie cel Hero Force?

159
00:14:22,959 --> 00:14:25,584
Żeby nie posyłać dzieci na śmierć!

160
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Co wiesz o ryzykowaniu życiem?

161
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Oczywiście, że nic.

162
00:14:34,793 --> 00:14:38,334
Nie byłem pilotem.
Nie byłem na linii ognia.

163
00:14:38,418 --> 00:14:41,293
Zawsze mną przez to gardziłeś.

164
00:14:41,834 --> 00:14:45,834
Może zabijasz shargi,
ale nie podołałbyś mojej pracy.

165
00:14:46,626 --> 00:14:49,876
Muszę dźwigać cały świat
na swoich barkach!

166
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
I dużo wiem o śmierci.

167
00:14:55,126 --> 00:14:58,459
Nie jesteś już dawnym Aidenem.

168
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
A ty wciąż jesteś naiwnym chłopcem,

169
00:15:03,668 --> 00:15:07,293
który myśli, że świat jest dobry.

170
00:15:07,376 --> 00:15:09,126
Mylisz się.

171
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Co on robi?

172
00:15:22,543 --> 00:15:25,251
- Idzie na nas!
- GDR go powstrzyma.

173
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
Satelita! Znów przestaje działać!

174
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Napisy: Joanna Rychlik