1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia.

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Cadet Park, naar de basis.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Cadet Park, Hero Force
is niet volledig getest.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
We weten niet
of hij de vluchtsnelheid haalt.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
HOOGTE / WAARSCHUWING

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Ik beveel je om… Cadet Park?

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Niet nu, pap.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Ze is er.

9
00:01:25,209 --> 00:01:28,001
Hero Force Eén is intact en stabiel.

10
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Blijf haar volgen.
Licht me in als je haar terugkrijgt.

11
00:01:42,418 --> 00:01:44,668
We maken je wel, oude vriend.

12
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
Gaat het, kapitein?

13
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
Ja, kan niet beter.

14
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
Haal de WVS-controle-unit online.

15
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
Maar…

16
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Chef Max, er mogen er
niet meer door de opening komen.

17
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Herstel van het WVS is cruciaal.

18
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
Crucialer dan Olivia helpen?

19
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Ze is daar, alleen, omdat ik er niet ben.
Techniek is al dun bezet.

20
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Ik repareer Tombo met Chef Max,
zodat ik kan haar gaan halen.

21
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
Al nieuws?
-Ze kwam door de atmosfeer.

22
00:02:31,293 --> 00:02:32,668
Ava kan het doen.

23
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
Ze kent het WVS-systeem minstens
net zo goed als ik. Ik vertrouw haar.

24
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
Ik stel Sky Corps niet teleur.
-Oké. Stanford, ga met Ava mee.

25
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Zorg voor beveiliging.
Er kunnen nog Shargs zijn.

26
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Blijf alert
en vraag versterking als je iets ziet.

27
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Ja, meneer.

28
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya, de noordkant. Frank, de zuidkant.

29
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
Stel een verdedigingslinie in
terwijl ze de Robo's oplappen.

30
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
Ja, meneer.

31
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Aan de slag. En cadetten…

32
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
…succes.

33
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

34
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Ja, ma?

35
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Je bent verantwoordelijk voor anderen.

36
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
Mensen rekenen op je.

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Ik reken op je.

38
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Wees voorzichtig en let op je vriend.

39
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Hoe kan ik helpen?

40
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
Wil je helpen?
-Ik wil levens redden.

41
00:03:41,876 --> 00:03:44,501
We moeten de campus versterken.

42
00:03:44,584 --> 00:03:48,543
Je mag alles doen
waar geen Robo voor nodig is.

43
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
Wanneer zijn ze klaar?
-HF3 en HF4 zijn bijna klaar.

44
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
Maar HF2 ligt er voorlopig uit.
-Elke HF-unit moet operationeel zijn.

45
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Ze zijn klaar.

46
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
ONBEKEND

47
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
Hero Force, start scan.

48
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SCANNEN

49
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban is beveiligd.

50
00:04:40,459 --> 00:04:42,501
Geen bericht van Cadet Park, maar…

51
00:04:42,584 --> 00:04:46,293
…ze verliet het WVS.
Ze gaat richting Sharg-schip.

52
00:04:46,376 --> 00:04:47,793
Roep haar op.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Allemachtig.

54
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Jeetje, wat een rotzooi.
Hoe moet ik beginnen?

55
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
We kunnen dit.

56
00:05:04,418 --> 00:05:06,501
Ik help je. Stap voor stap.

57
00:05:09,959 --> 00:05:13,168
Laad de fusiegeneratoren uit
en ga de post in.

58
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
Zoek ionisatie of stralingszakken.

59
00:05:15,751 --> 00:05:20,668
Schakel de stroom in, zet het systeem aan
en voer een analyse uit.

60
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Gaaf.

61
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Jij en jij. Ik moet naar boven,
de toren opnieuw uitlijnen.

62
00:05:36,251 --> 00:05:37,668
Is Olivia in orde?

63
00:05:38,626 --> 00:05:40,418
Geen idee. Ik hoop het.

64
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
En jij?

65
00:05:43,584 --> 00:05:48,543
Een paar dagen geleden waren we rekruten
die hoopten op een Robo.

66
00:05:48,626 --> 00:05:53,793
Nu bewaken wij het Sky Corps
terwijl er een gat zit in het schild…

67
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
…en onderzoekt onze vriend
een enorm, eng Sharg-schip.

68
00:05:58,459 --> 00:05:59,834
Het gaat wel.

69
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
Hé, Maya?
-Ja.

70
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Volgens mij heb ik het verknald.

71
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Hoe bedoel je?

72
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
Die Sharg kwam uit m'n raster.

73
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Ik heb 'm niet gezien.

74
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Dat is niet jouw schuld.
We weten niet tegen wat we het opnemen.

75
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Weet je nog,
dit is een soort nieuwe Sharg.

76
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Ja, maar als ik hem had gevonden,
zou Tombo misschien nog heel zijn.

77
00:06:30,084 --> 00:06:32,918
En zou Olivia daar niet alleen zijn.

78
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Niet nadenken, Frank.

79
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Lessen uit het verleden
kunnen we gebruiken bij wat voor ons ligt.

80
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Ja, maar hij liet wel Veritas vermoorden.

81
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
Misschien had hij geen keuze.
-Je hebt…

82
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Bedankt.

83
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Graag gedaan.

84
00:07:16,001 --> 00:07:20,293
Je hebt altijd een keuze.
Hij koos ervoor om die Robo te doden.

85
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
Hoe zou jij je voelen
als ze Buddy afmaken? Dat wilden ze.

86
00:07:25,834 --> 00:07:29,168
Dat zou ik nooit laten gebeuren. Beloofd.

87
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Onze keuzes hebben gevolgen.

88
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Generaal Park moet leven
met zijn beslissingen, net als wij.

89
00:07:36,709 --> 00:07:39,876
Commando. Commandocentrum. Hoor je me?

90
00:07:39,959 --> 00:07:41,501
Olivia. Ben je oké?

91
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Ja. Ik ben op het Sharg-schip.
Ik sluit mijn videobeelden aan.

92
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Genoeg. Ga terug.

93
00:08:13,376 --> 00:08:16,334
Ik ben piloot. Dit is mijn werk, toch?

94
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Schiet op.

95
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Het is bijna klaar.

96
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Het schip heeft een oog.

97
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Dat is geen schip.

98
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Dat hele ding is een Sharg.
Ga weg daar. Nu.

99
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Oké.

100
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
We moeten helpen.

101
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Blijf op je post.
Clark. Lanceer de HF-units.

102
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Ja, meneer.

103
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Die eieren volgen Hero Force Eén
door de opening in het WVS.

104
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Elk van die eieren is een enorme Sharg.

105
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Die houden we niet tegen.

106
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Ava, hoe lang nog?

107
00:09:29,918 --> 00:09:32,251
Ik moet opnieuw opstarten…

108
00:09:32,334 --> 00:09:34,001
Hoelang?
-Een paar minuten.

109
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Yo, yo, gasten.

110
00:09:38,543 --> 00:09:40,626
Ik moest jouw plek innemen.

111
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Ik heb hier geen tijd voor.

112
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
Ik moet de wereld redden.

113
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Beveilig Cadet Park
en bescherm het gat tot het WVS werkt.

114
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia is op tijd terug
voor de lunch, generaal P.

115
00:10:20,543 --> 00:10:22,209
Bonenburrito, slecht idee.

116
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Dat meen je niet.

117
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, lanceren.

118
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Ja, meneer.

119
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
We stellen u niet teleur.

120
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
En wij, meneer?

121
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Jij bent onze laatste Robo.

122
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Blijf bij Ava tot het WVS werkt
en ga dan terug naar de campus.

123
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Zijn er nog meer Robo's?

124
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Nee, meneer. Ze zijn gewond
of bezig met grondaanvallen.

125
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, we komen eraan.

126
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Ik weet het, Buddy. Ik weet het.

127
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Wat…

128
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
De eieren stelen energie
van de kern van HF1.

129
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
Hoelang nog tot de Robo's er zijn?
-Dertig seconden.

130
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Generaal Park.

131
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
Hou vol.
-Alsjeblieft.

132
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Pap.

133
00:12:02,584 --> 00:12:03,834
Haal haar terug.

134
00:12:07,334 --> 00:12:08,751
Naar rechts.

135
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Ze zijn er.

136
00:12:23,043 --> 00:12:25,793
Man, ben ik blij jullie te zien.

137
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Geen punt, Liv.

138
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Gelukt.

139
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
Het WVS komt weer online. Zal ik…
-Ga.

140
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
Ze moeten sneller zijn.
Het WVS gaat dicht voor ze er zijn.

141
00:12:58,918 --> 00:13:01,918
Sneller, cadetten.
Het WVS komt weer online.

142
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Schiet op.

143
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
We halen het niet.

144
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Waar zijn ze?

145
00:13:23,584 --> 00:13:26,001
Hoe deed je dat?
-Was dat Buddy?

146
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Ik begin te begrijpen wat Buddy kan.

147
00:13:31,376 --> 00:13:36,168
Bedankt. Ik dacht dat ik er geweest was.
-We zijn er voor je.

148
00:13:41,418 --> 00:13:44,709
BEDREIGINGSNIVEAU
INBREUK: NEGATIEF

149
00:13:57,459 --> 00:13:59,293
Aiden, dit is jouw schuld.

150
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Lucht dat op?

151
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia was alleen.
Ze had dood kunnen zijn.

152
00:14:11,418 --> 00:14:13,001
Weet ik dat niet?

153
00:14:13,834 --> 00:14:16,793
Wat er op het spel staat?
Ze is mijn dochter.

154
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Wat denk je dat het nut is van Hero Force?

155
00:14:22,959 --> 00:14:25,584
Geen kinderen meer de dood insturen.

156
00:14:26,084 --> 00:14:28,626
Wat weet jij over je leven wagen?

157
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
O, juist. Niks.

158
00:14:34,751 --> 00:14:38,668
Ik ben nooit piloot geweest.
Ik stond niet in de vuurlinie.

159
00:14:38,751 --> 00:14:41,293
En daar keek je altijd op neer.

160
00:14:41,834 --> 00:14:46,084
Je kunt goed Shargs doden,
maar je kunt niet wat ik doe.

161
00:14:46,584 --> 00:14:50,376
Ik draag het leed
van de wereld op mijn schouders.

162
00:14:51,959 --> 00:14:53,793
Ik weet genoeg over doodgaan.

163
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Je bent niet de Aiden van vroeger.

164
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
En jij bent nog dezelfde naïeve knul…

165
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
…die denkt dat de wereld goed is.

166
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Je hebt het mis.

167
00:15:21,376 --> 00:15:22,376
Wat doet hij?

168
00:15:22,459 --> 00:15:25,126
Hij komt op ons af.
-Het WVS houdt 'm tegen.

169
00:15:54,543 --> 00:15:57,251
De satelliet. Hij begeeft het weer.

170
00:16:48,418 --> 00:16:50,668
Ondertiteld door: Cora Sendon