1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Kadett Park, kom til basen.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Kadett Park, Hero Force er ikke
skikkelig utprøvd.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Vi vet ikke om den når flukthastighet.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
HØYDE/ADVARSEL

6
00:00:40,626 --> 00:00:42,501
Jeg beordrer deg… Park?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
FRAKOBLET

8
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Ikke nå, pappa.

9
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
Jøss.

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Hun klarte det!

11
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
Hero Force One er intakt og stabil.

12
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Fortsett å spore henne.
Si ifra om du finner henne.

13
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Vi skal nok få fikset deg.

14
00:01:46,959 --> 00:01:50,626
-Går det bra, kaptein?
-Ja, helt strålende.

15
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
-Du må få forsvarsringen online igjen.
-Men, sir…

16
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Vi kan ikke risikere
at flere trusler kommer seg inn.

17
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Vi må få reparert forsvarsringen.

18
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
Hva med å hjelpe Olivia?

19
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Hun er der oppe alene.
Ingeniøravdelingen har alt mye å gjøre.

20
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Sjef Max og jeg fikser Tombo,
så jeg kan dra og hente henne.

21
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
-Noe nytt?
-Hun er gjennom atmosfæren.

22
00:02:31,209 --> 00:02:32,376
Ava klarer det.

23
00:02:33,168 --> 00:02:38,043
Hun kjenner systemet like godt som meg.
Jeg stoler på henne.

24
00:02:38,126 --> 00:02:42,293
-Jeg vil ikke svikte Sky Corps.
-Stanford, bli med Ava.

25
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Beskytt henne.
Det kan være sjarger der ute.

26
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Vær på vakt. Tilkall hjelp om du ser noe.

27
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Ja, sir.

28
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya tar nordenden, Frank tar sør.

29
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
Sikre området
mens ingeniørene fikser roboene.

30
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
Ja, sir.

31
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Sett i gang. Og, kadetter…

32
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
Lykke til.

33
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

34
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Ja, mamma?

35
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Du har ansvar for mer enn deg selv nå.

36
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
Folk regner med deg.

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Jeg regner med deg.

38
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Hold deg trygg og pass på vennen din.

39
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Hva kan jeg gjøre?

40
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
-Vil du hjelpe til?
-Jeg vil redde liv.

41
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
Vi må styrke campusforsvaret.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
Du kan gjøre hva som helst
som ikke krever en robo.

43
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
-Når er de klare?
-HF3 og HF4 er nesten klare.

44
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
-Men HF2 er på benken foreløpig.
-Jeg trenger alle HF-er i drift.

45
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
De blir klare.

46
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
UIDENTIFISERT

47
00:04:23,251 --> 00:04:25,584
Hero Force, start skanning.

48
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SKANNER

49
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban er sikret.

50
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
Kadett Park må ha forlatt forsvarsringen.

51
00:04:44,293 --> 00:04:47,834
-Hun er på vei mot sjargskipet.
-Kontakt henne.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Dæven døtte.

53
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Se på dette rotet. Hvor begynner jeg?

54
00:05:02,084 --> 00:05:06,501
Vi klarer dette.
Jeg hjelper deg. Ett steg av gangen.

55
00:05:09,959 --> 00:05:15,668
Ok, last av fusjonsgeneratorene.
Se etter ionisering eller varmelommer.

56
00:05:15,751 --> 00:05:20,501
Få systemet online
og kjør full diagnostikk.

57
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Kult!

58
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Dere to.
Jeg må opp dit for å justere tårnet.

59
00:05:36,293 --> 00:05:40,418
-Tror du det går bra med Olivia?
-Vet ikke. Håper det.

60
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Hva med deg?

61
00:05:43,584 --> 00:05:48,501
Vel, for få dager siden var vi lærlinger
som håpet å få roboer.

62
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Nå vokter vi Sky Corps
mens forsvaret har et stort hull,

63
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
og vennen vår er på leting
etter et sjargskip.

64
00:05:58,459 --> 00:05:59,709
Jeg har det bra.

65
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
-Du, Maya?
-Ja.

66
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Jeg tror jeg har rotet det til.

67
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Hva mener du?

68
00:06:09,626 --> 00:06:15,209
Sjargen kom ut av nettet mitt.
Jeg overså den da vi skannet området.

69
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Det er ikke din feil.
Vi vet ikke engang hva vi står overfor.

70
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Det er jo en ny type sjarg.

71
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Men om jeg hadde tatt den,
ville kanskje Tombo vært i god behold.

72
00:06:30,168 --> 00:06:32,834
Olivia ville ikke vært der oppe.

73
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Slutt å plage deg selv, Frank.

74
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Vi må lære av det som ligger bak oss,
i møtet med det som kommer.

75
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Jo, men han beordret dem
til å drepe Veritas.

76
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Kanskje han ikke hadde noe valg.
-Du er…

77
00:07:09,293 --> 00:07:11,751
-Takk.
-Bare hyggelig.

78
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Man har alltid et valg.
Og han valgte å drepe roboen.

79
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
Hva om de hadde drept Kompis?
De forsøkte jo.

80
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Jeg vil aldri la det skje med deg, Kompis.

81
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Valgene vi tar, får konsekvenser.

82
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
General Park må leve med valgene sine,
som oss andre.

83
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
Sentralkommandoen. Hører dere meg?

84
00:07:40,043 --> 00:07:42,251
-Olivia! Går det bra?
-Ja.

85
00:07:42,334 --> 00:07:45,751
Jeg er på sjargskipet. Se på skjermen min.

86
00:08:11,168 --> 00:08:16,001
-Det holder. Dra tilbake.
-Jeg er pilot. Dette er jobben min.

87
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Skynd deg.

88
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Jeg er nesten ferdig.

89
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Skipet har et øye.

90
00:08:44,834 --> 00:08:49,459
Det er ikke et skip.
Hele greia er en sjarg! Kom deg vekk!

91
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Ok.

92
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Vi må hjelpe henne.

93
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Bli på postene deres. Clark! Start HF-ene!

94
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Ja, sir.

95
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Eggene vil følge Hero Force One
gjennom åpningen.

96
00:09:20,168 --> 00:09:25,501
Hvert av eggene er digre sjarger.
Vi vil ikke kunne stanse alle.

97
00:09:27,876 --> 00:09:32,293
-Når er forsvarsringen oppe og går igjen?
-Jeg må bare…

98
00:09:32,376 --> 00:09:34,001
-Når?
-Om få minutter.

99
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Halla, gutta!

100
00:09:38,584 --> 00:09:43,876
Sjef Clark ba meg ta plassen din.
Ok, jeg har ikke tid til dette.

101
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
Må stikke og redde verden.

102
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Beskytt kadett Park og åpningen
til forsvaret er oppe.

103
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia er tilbake
i tide til lunsj, general P.

104
00:10:20,418 --> 00:10:22,209
Bønneburrito, ikke bra!

105
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Det er ikke sant!

106
00:10:32,043 --> 00:10:35,251
-Sanchez, Olivetti, skyt ut!
-Ja, sir!

107
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
Vi svikter ikke.

108
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
Hva med oss?

109
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Du er vår siste robo.

110
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Bli hos Ava til forsvaret er oppe,
og dra tilbake til campus.

111
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Har vi flere roboer?

112
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Nei, sir. De er enten sårede
eller aktive i bakkekamper.

113
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, vi kommer!

114
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Jeg vet det, Kompis.

115
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Hva i…

116
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Eggene stjeler energi fra HF1.

117
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
-Når ankommer roboene?
-Om 30 sekunder!

118
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
General!

119
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
-Bare vent.
-Vær så snill.

120
00:12:01,168 --> 00:12:02,084
Pappa.

121
00:12:02,584 --> 00:12:03,918
Få henne tilbake!

122
00:12:07,334 --> 00:12:08,751
Til høyre, Olivia.

123
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Roboene!

124
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
Jammen godt å se dere.

125
00:12:26,584 --> 00:12:28,001
Selvfølgelig, Liv.

126
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Der!

127
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-Forsvaret er tilbake.
-Kom igjen!

128
00:12:53,293 --> 00:12:54,126
TILKOBLET

129
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
De må skynde seg.
Forsvarsringen vil lukke seg.

130
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
Opp med farten.
Forsvarsringen er tilkoblet.

131
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Fort!

132
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Det går ikke.

133
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Hvor ble de av?

134
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
Jøss!

135
00:13:23,584 --> 00:13:26,001
-Hva gjorde du?
-Var det Kompis?

136
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Jeg begynner å forstå
hva Kompis kan gjøre.

137
00:13:31,418 --> 00:13:36,168
-Takk. Jeg trodde jeg var ferdig.
-Selvsagt. Vi passer på deg.

138
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
TRUSSELNIVÅ, PERIMETERBRUDD: NEGATIVT

139
00:13:57,459 --> 00:13:59,418
Aiden, dette er din feil!

140
00:14:02,959 --> 00:14:04,501
Føles det bedre nå?

141
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia var helt alene. Hun kunne dødd!

142
00:14:11,501 --> 00:14:16,793
Tror du ikke jeg vet det?
Hun er min datter!

143
00:14:19,501 --> 00:14:25,501
Hva tror du er poenget med Hero Force?
Å slippe å sende unger i døden!

144
00:14:26,043 --> 00:14:28,459
Hva vet du om å risikere livet?

145
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Selvsagt. Ingenting.

146
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
Jeg har aldri vært pilot.
Aldri i skuddlinjen.

147
00:14:38,418 --> 00:14:41,293
Og du har aldri respektert meg.

148
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Du kan drepe sjarger,
men du kan ikke gjøre min jobb.

149
00:14:46,626 --> 00:14:50,334
Jeg bærer vekten av verden
på skuldrene mine!

150
00:14:51,918 --> 00:14:53,793
Og jeg vet nok om døden.

151
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Du er ikke den Aiden jeg kjente som barn.

152
00:15:00,626 --> 00:15:07,376
Og du er fortsatt den samme naive gutten
som tror verden er et godt sted.

153
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Du tar feil!

154
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Hva gjør den?

155
00:15:22,543 --> 00:15:25,209
-Den kommer!
-Den slipper ikke inn.

156
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
Satellitten! Den går ned igjen!

157
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Tekst: Marie Wisur Lofthus