1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Kadet Park, balik ke pangkalan segera.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Kadet Park, Hero Force
belum diuji sepenuhnya.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Kita tak tahu kalau HF1
boleh mencapai halaju lepas.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,501
ALTITUD / AMARAN

6
00:00:40,584 --> 00:00:41,501
Saya...

7
00:00:41,584 --> 00:00:42,459
LUAR TALIAN

8
00:00:42,543 --> 00:00:43,418
Kadet Park?

9
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Bukan sekarang, ayah.

10
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
Wah.

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Dia berjaya!

12
00:01:25,209 --> 00:01:28,084
Hero Force One utuh dan stabil, tuan.

13
00:01:30,418 --> 00:01:31,876
Terus jejak dia.

14
00:01:31,959 --> 00:01:34,834
Kalau dia dapat dihubungi,
maklumkan saya segera.

15
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Kami akan baiki awak, kawan lama.

16
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
Awak okey, kapten?

17
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
Ya, lebih baik.

18
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
Ketua Max, baiki Unit Kawalan LPG.

19
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
Tuan...

20
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Ketua Max, lebih banyak ancaman
akan masuk melalui bukaan itu.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Membaiki LPG sangat penting.

22
00:02:10,876 --> 00:02:13,251
Lebih kritikal daripada membantu Olivia?

23
00:02:13,334 --> 00:02:16,584
Dia bersendirian di sana kerana saya.

24
00:02:16,668 --> 00:02:18,709
Pasukan kejuruteraan banyak kerja.

25
00:02:18,793 --> 00:02:21,209
Hanya saya dan Ketua Max membaiki Tombo

26
00:02:21,793 --> 00:02:24,084
supaya saya boleh bantu dia.

27
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
- Ada berita?
- Dia melepasi atmosfera.

28
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
Ava boleh buat.

29
00:02:33,126 --> 00:02:36,584
Dia tahu sistem LPG sama seperti saya,
mungkin lebih baik.

30
00:02:36,668 --> 00:02:38,001
Saya percaya dia.

31
00:02:38,084 --> 00:02:41,084
- Saya takkan kecewakan Sky Corps, tuan.
- Baiklah.

32
00:02:41,168 --> 00:02:42,293
Stanford, ikut Ava.

33
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Lindungi dia.
Mungkin ada Sharg di luar sana.

34
00:02:45,876 --> 00:02:49,376
Berhati-hati,
minta bantuan kalau ada masalah.

35
00:02:49,459 --> 00:02:50,334
Baik, tuan.

36
00:02:51,251 --> 00:02:54,126
Maya, ambil utara dan Frank, selatan.

37
00:02:54,209 --> 00:02:57,918
Pergi berkawal
sementara Robo lain bersedia.

38
00:02:58,001 --> 00:02:58,834
- Baik.
- Baik.

39
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Teruskan dan kadet...

40
00:03:02,793 --> 00:03:03,959
semoga berjaya.

41
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

42
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Ya, ibu.

43
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Tanggungjawab kamu makin besar sekarang.

44
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
Orang harapkan kamu.

45
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Ibu harapkan kamu.

46
00:03:24,668 --> 00:03:27,959
Jaga diri dan lindungi kawan kamu.

47
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Jeneral, boleh saya bantu?

48
00:03:38,584 --> 00:03:41,668
- Nak bantu?
- Saya nak selamatkan nyawa.

49
00:03:41,751 --> 00:03:44,626
Pertahanan kampus perlu diperkuat.

50
00:03:44,709 --> 00:03:48,584
Awak buatlah apa-apa sahaja
yang tak perlukan Robo.

51
00:03:51,126 --> 00:03:54,918
- Bila Robo akan sedia?
- HF3 dan HF4 hampir siap.

52
00:03:55,001 --> 00:04:00,209
- Tapi HF2 ada masalah.
- Saya mahu semua unit HF beroperasi.

53
00:04:00,293 --> 00:04:01,584
Semuanya akan sedia.

54
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
OBJEK ASING

55
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Hero Force, mulakan imbasan.

56
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
MENGIMBAS

57
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban dah selamat.

58
00:04:40,334 --> 00:04:44,209
Tuan, tiada berita dari Kadet Park
tapi dia keluar dari lingkaran.

59
00:04:44,293 --> 00:04:46,459
Dia menuju ke kapal Sharg.

60
00:04:46,543 --> 00:04:47,876
Hubungi dia lagi.

61
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Aduhai.

62
00:04:58,043 --> 00:04:59,001
Aduhai...

63
00:04:59,084 --> 00:05:02,001
Tengoklah, bagaimana saya nak mula?

64
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Kita boleh buat.

65
00:05:04,251 --> 00:05:06,501
Saya tolong. Kita buat satu demi satu.

66
00:05:09,876 --> 00:05:13,209
Baiklah, punggah generator gabungan
dan pergi ke stesen.

67
00:05:13,293 --> 00:05:15,668
Cari poket haba yang bersinar.

68
00:05:15,751 --> 00:05:18,709
Hidupkan kuasa utama, aktifkan sistem

69
00:05:18,793 --> 00:05:20,751
dan buat diagnosis penuh.

70
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Bagus!

71
00:05:25,168 --> 00:05:27,834
Awak dan awak.

72
00:05:27,918 --> 00:05:30,376
Saya nak selaraskan menara itu.

73
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
Awak rasa Olivia okey?

74
00:05:38,626 --> 00:05:40,418
Entah. Harap dia okey.

75
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Awak bagaimana?

76
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
Entahlah. Beberapa hari lalu,
kita cuma pelatih,

77
00:05:47,001 --> 00:05:48,543
berharap untuk dapat Robo.

78
00:05:48,626 --> 00:05:50,793
Sekarang kita jaga Sky Corps

79
00:05:50,876 --> 00:05:53,793
ketika perisai
yang lindungi planet kita berlubang

80
00:05:53,876 --> 00:05:57,418
dan kawan kita meninjau
kapal Sharg di angkasa.

81
00:05:58,418 --> 00:05:59,834
Rasanya saya okey.

82
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
- Hei, Maya?
- Ya.

83
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Saya rasa saya buat silap.

84
00:06:07,293 --> 00:06:08,543
Apa maksud awak?

85
00:06:09,626 --> 00:06:12,126
Sharg itu dari grid saya.

86
00:06:12,209 --> 00:06:15,209
Saya cuai ketika mengimbas kawasan itu.

87
00:06:15,293 --> 00:06:17,751
Aduhai. Itu bukan salah awak.

88
00:06:17,834 --> 00:06:20,209
Kita tak tahu apa yang kita lawan.

89
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Ingat, Sharg ini dah berevolusi.

90
00:06:24,126 --> 00:06:26,251
Ya, tapi saya terfikir.

91
00:06:26,334 --> 00:06:30,043
Kalau saya tak lalai,
mungkin Tombo takkan rosak.

92
00:06:30,126 --> 00:06:32,876
Olivia takkan bersendirian di sana.

93
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Hei. Bertenang, Frank.

94
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Kita boleh belajar daripada kesilapan

95
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
dan guna pengalaman itu nanti.

96
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Ya, tapi dia suruh Veritas dibunuh.

97
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Mungkin dia tiada pilihan.
- Awak…

98
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Terima kasih.

99
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Sama-sama.

100
00:07:16,001 --> 00:07:20,418
Kita sentiasa ada pilihan.
Dia pilih untuk bunuh Robo itu.

101
00:07:21,418 --> 00:07:23,459
Bagaimana kalau Buddy jadi mangsa?

102
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Maksud saya, mereka cuba.

103
00:07:25,876 --> 00:07:28,543
Saya akan jaga awak, Buddy.
Saya janji.

104
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Akhirnya, pilihan kita ada akibatnya.

105
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Jeneral Park perlu hidup dengan keputusan
yang dia buat, sama macam kita.

106
00:07:36,709 --> 00:07:39,834
Pusat kawalan. Dengar tak?

107
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
Olivia! Kamu okey?

108
00:07:41,418 --> 00:07:42,251
Ya.

109
00:07:42,334 --> 00:07:43,209
Saya okey.

110
00:07:43,293 --> 00:07:45,751
Saya dekat kapal Sharg. Tengok ini.

111
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Cukuplah. Balik ke sini.

112
00:08:13,376 --> 00:08:15,834
Saya juruterbang. Ini tugas saya, bukan?

113
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Cepat.

114
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Dah hampir selesai.

115
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Kapal ini ada mata.

116
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Bukan kapal.

117
00:08:46,084 --> 00:08:47,751
Itu Sharg!

118
00:08:47,834 --> 00:08:49,459
Olivia, lari. Cepat!

119
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Okey.

120
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Kita kena bantu dia.

121
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Sabar. Jangan berganjak.

122
00:09:12,918 --> 00:09:14,876
Clark, lancarkan unit HF!

123
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Ya, tuan.

124
00:09:16,084 --> 00:09:20,043
Telur-telur itu akan ikut Hero Force One
melalui bukaan di LPG.

125
00:09:20,126 --> 00:09:23,459
Setiap telur itu ialah Sharg yang besar.

126
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Kita takkan dapat halang.

127
00:09:27,876 --> 00:09:29,751
Ava, berapa lama lagi di LPG?

128
00:09:29,834 --> 00:09:32,293
Bekalan kuasa okey.
Saya nak but semula...

129
00:09:32,376 --> 00:09:34,001
- Masanya?
- Beberapa minit.

130
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Hei, geng!

131
00:09:38,501 --> 00:09:40,668
Ketua Clark suruh ambil tempat awak.

132
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Begini, saya kesuntukan masa.

133
00:09:43,959 --> 00:09:46,043
Saya kena selamatkan dunia.

134
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Jaga Kadet Park
dan lindungi bukaan hingga LPG pulih.

135
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia akan balik sebelum waktu
makan tengah hari, Jeneral P.

136
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Burrito kacang, alamak!

137
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Lagi sekali!

138
00:10:31,918 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, pergi!

139
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Baik, tuan!

140
00:10:37,293 --> 00:10:38,918
Kami takkan kecewakan tuan.

141
00:10:41,334 --> 00:10:42,668
Bagaimana dengan kami?

142
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Kamu Robo terakhir di sini.

143
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Jaga Ava sehingga LPG beroperasi,
kemudian balik ke kampus.

144
00:10:50,001 --> 00:10:51,334
Ada Robo lagi?

145
00:10:52,459 --> 00:10:53,834
Tiada, tuan.

146
00:10:53,918 --> 00:10:57,459
Ada yang cedera
atau sedang bertempur di darat.

147
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, tunggu!

148
00:11:26,376 --> 00:11:27,959
Saya tahu, Buddy.

149
00:11:28,043 --> 00:11:28,876
Saya tahu.

150
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Apa…

151
00:11:45,168 --> 00:11:48,043
Telur itu curi tenaga dari teras HF1.

152
00:11:48,126 --> 00:11:49,459
Bila Robo sampai?

153
00:11:49,543 --> 00:11:51,709
Dalam tiga puluh saat!

154
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Jeneral Park!

155
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Olivia, bertahan.
- Tolong.

156
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Ayah.

157
00:12:02,584 --> 00:12:03,751
Bawa dia balik!

158
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Kanan, Olivia.

159
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Dah sampai!

160
00:12:23,209 --> 00:12:24,209
Aduhai.

161
00:12:24,293 --> 00:12:25,793
Saya gembira kamu datang.

162
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Tak apa, Liv.

163
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Berjaya!

164
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- Tuan, LPG aktif. Boleh...
- Pergi!

165
00:12:53,293 --> 00:12:54,126
DALAM TALIAN

166
00:12:54,209 --> 00:12:58,626
Tuan, mereka kena cepat.
LPG akan tertutup nanti!

167
00:12:58,709 --> 00:13:02,043
Cepat, kadet. LPG akan kembali aktif.

168
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Cepat!

169
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Tak sempat!

170
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Di mana mereka?

171
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
Wah!

172
00:13:23,501 --> 00:13:26,001
- Macam mana awak buat?
- Buddy?

173
00:13:26,084 --> 00:13:26,959
Saya...

174
00:13:27,459 --> 00:13:30,459
Saya dah tahu
apa yang Buddy boleh buat.

175
00:13:31,376 --> 00:13:33,959
Terima kasih. Saya fikir saya akan mati.

176
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Mestilah, kami ada.

177
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
TAHAP ANCAMAN
PENCEROBOHAN PERIMETER: NEGATIF

178
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Aiden, berani awak!

179
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Rasa lega?

180
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia seorang diri. Dia boleh mati!

181
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Awak fikir saya tak tahu?

182
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Awak fikir saya tak tahu risikonya?
Dia anak saya.

183
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Awak tak tahu apa tujuan Hero Force?

184
00:14:22,959 --> 00:14:25,668
Kita tak perlu korbankan anak-anak!

185
00:14:26,168 --> 00:14:28,709
Awak pernah mempertaruhkan nyawa?

186
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Sudah tentu. Tak pernah.

187
00:14:34,668 --> 00:14:38,709
Saya bukan juruterbang.
Tak pernah berada di medan perang.

188
00:14:38,793 --> 00:14:41,293
Awak pandang rendah pada saya.

189
00:14:41,376 --> 00:14:46,168
Awak cekap bunuh Sharg,
tapi tak mampu buat apa saya buat.

190
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
Saya menggalas beban yang sangat berat!

191
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
Saya tahu banyak tentang mati.

192
00:14:54,959 --> 00:14:58,459
Awak bukan Aiden
yang saya kenal semasa kecil.

193
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Awak masih budak naif yang sama,

194
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
awak fikir dunia ini tempat yang baik.

195
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Awak silap.

196
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
- Sharg itu buat apa?
- Kejar kita!

197
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
LPG akan hentikannya.

198
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
Satelit! LPG akan lumpuh lagi!

199
00:16:48,126 --> 00:16:50,668
Terjemahan sari kata oleh Gina KH