1
00:00:15,501 --> 00:00:16,709
‎オリビア！

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
‎パーク ‎基地(きち)‎に‎戻(もど)‎れ

3
00:00:31,751 --> 00:00:35,918
‎ヒーローフォースは
‎性能検査(せいのう けんさ)‎を通っていない

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
‎重力‎圏(けん)‎を‎脱出(だっしゅつ)‎できるか
‎分からない

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
〝高度 警告(けいこく)〞

6
00:00:40,543 --> 00:00:41,418
〝高度 警告(けいこく)〞
‎これは‎命令(めいれい)‎だ

7
00:00:41,418 --> 00:00:41,501
‎これは‎命令(めいれい)‎だ

8
00:00:41,501 --> 00:00:41,876
‎これは‎命令(めいれい)‎だ
〝通信(つうしん)オフ〞

9
00:00:41,876 --> 00:00:42,376
〝通信(つうしん)オフ〞

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,418
〝通信(つうしん)オフ〞
‎パーク？

11
00:00:44,709 --> 00:00:46,043
‎話は後で

12
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
‎すごい

13
00:01:20,459 --> 00:01:23,751
‎メック･カデッツ

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
‎成功(せいこう)‎です

15
00:01:25,209 --> 00:01:27,793
損傷(そんしょう)もしていません

16
00:01:30,334 --> 00:01:31,668
追跡(ついせき)を続(つづ)けて

17
00:01:32,168 --> 00:01:34,834
通信(つうしん)が来たら
すぐ知らせろ

18
00:01:42,543 --> 00:01:44,668
‎元どおりにしてやる

19
00:01:46,918 --> 00:01:48,168
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

20
00:01:48,668 --> 00:01:50,668
‎ああ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

21
00:01:59,793 --> 00:02:02,876
‎防衛(ぼうえい)‎リングの‎復旧(ふっきゅう)‎作業を‎頼(たの)‎む

22
00:02:02,959 --> 00:02:03,543
‎でも…

23
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
‎これ‎以上　(いじょう)‎敵(てき)‎の‎侵入(しんにゅう)‎を
‎許(ゆる)‎すわけにはいかない

24
00:02:07,918 --> 00:02:10,959
‎リングの‎復旧(ふっきゅう)‎が‎最優先(さいゆうせん)‎だ

25
00:02:11,043 --> 00:02:13,168
‎オリビアは後回しか？

26
00:02:13,251 --> 00:02:16,709
‎助けもなく
‎たった１人で‎宇宙(うちゅう)‎にいる

27
00:02:16,793 --> 00:02:18,668
‎技術(ぎじゅつ)‎者が足りない

28
00:02:18,751 --> 00:02:21,918
‎俺(おれ)‎と‎曹長(そうちょう)‎が
‎トンボを直さないと

29
00:02:22,001 --> 00:02:24,084
‎彼女(かのじょ)‎を助けられない

30
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
‎彼女(かのじょ)‎は？

31
00:02:27,001 --> 00:02:29,209
‎大気‎圏(けん)‎は‎突破(とっぱ)‎した

32
00:02:31,209 --> 00:02:32,709
‎エイヴァに‎頼(たの)‎む

33
00:02:33,209 --> 00:02:38,043
‎彼女(かのじょ)‎はリングのシステムを
‎よく‎理解(りかい)‎しています

34
00:02:38,126 --> 00:02:39,834
‎必(かなら)‎ず ‎復旧(ふっきゅう)‎させます

35
00:02:40,418 --> 00:02:41,251
‎分かった

36
00:02:41,334 --> 00:02:45,709
‎スタンフォードは
‎シャーグから‎彼女(かのじょ)‎を守れ

37
00:02:45,793 --> 00:02:49,334
‎油断(ゆだん)‎するな
‎何かあったら‎応援(おうえん)‎を‎呼(よ)‎べ

38
00:02:49,418 --> 00:02:50,293
‎はい

39
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
‎マヤは北を
‎フランクは南を守れ

40
00:02:54,126 --> 00:02:57,918
‎ロボたちを‎修理(しゅうり)‎する間
‎防衛(ぼうえい)‎線を‎張(は)‎れ

41
00:02:58,001 --> 00:02:58,834
‎はい

42
00:02:58,918 --> 00:02:59,918
‎始めろ

43
00:03:00,418 --> 00:03:01,543
‎カデッツ

44
00:03:02,793 --> 00:03:03,668
‎武運(ぶうん)‎を

45
00:03:08,501 --> 00:03:09,626
‎スタンフォード

46
00:03:10,334 --> 00:03:11,709
‎何？　母さん

47
00:03:11,793 --> 00:03:15,459
‎世界を守るために
‎行動するんだよ

48
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
‎皆(みな)‎が‎頼(たよ)‎りにしてる

49
00:03:18,584 --> 00:03:20,418
‎もちろん ‎私(わたし)‎もね

50
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
‎無事(ぶじ)‎でいて

51
00:03:26,126 --> 00:03:28,126
‎エイヴァを守って

52
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
‎私(わたし)‎も‎手伝(てつだ)‎います

53
00:03:38,834 --> 00:03:39,834
‎手伝(てつだ)‎う？

54
00:03:39,918 --> 00:03:41,751
‎命を‎救(すく)‎いたい

55
00:03:41,834 --> 00:03:44,543
‎基地(きち)‎の‎防御(ぼうぎょ)‎を強化したい

56
00:03:44,626 --> 00:03:48,418
‎ロボを使わなければ
‎何でも‎許可(きょか)‎する

57
00:03:51,209 --> 00:03:52,209
‎準備(じゅんび)‎は？

58
00:03:52,293 --> 00:03:57,043
‎ＨＦ(エイチ エフ)‎３と‎ＨＦ(エイチ エフ)‎４は‎戦(たたか)‎えますが
‎ＨＦ(エイチ エフ)‎２は まだです

59
00:03:57,126 --> 00:04:00,126
‎全ての‎ＨＦ(エイチ エフ)‎を‎稼働(かどう)‎させろ

60
00:04:00,209 --> 00:04:01,209
‎了解(りょうかい)‎です

61
00:04:22,251 --> 00:04:23,168
‎“‎未確認機(みかくにんき)‎”

62
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
‎物体をスキャン

63
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
‎“スキャン中”

64
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
‎ダーバンは‎鎮圧(ちんあつ)

65
00:04:40,459 --> 00:04:44,001
‎パークはシャーグ船に
‎向かっています

66
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
‎連絡(れんらく)‎は ありません

67
00:04:46,418 --> 00:04:47,918
‎もう一度 ‎呼(よ)‎べ

68
00:04:52,959 --> 00:04:54,501
‎メチャクチャだ

69
00:04:57,959 --> 00:05:02,001
‎これは ひどいね
‎何から始めよう？

70
00:05:02,084 --> 00:05:03,793
‎何とかなるよ

71
00:05:04,418 --> 00:05:06,501
‎焦(あせ)‎らずに やろう

72
00:05:09,876 --> 00:05:13,251
‎核融合(かくゆうごう)‎発電‎機(き)‎を‎降(お)‎ろして
‎中に入って

73
00:05:13,334 --> 00:05:15,668
‎放射熱(ほうしゃねつ)‎には注意して

74
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
‎システムを作動させて

75
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
‎診断(しんだん)‎を実行して

76
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
‎やるね

77
00:05:25,168 --> 00:05:26,168
‎あなたと…

78
00:05:26,751 --> 00:05:29,959
‎あなたで
‎私(わたし)‎を‎塔(とう)‎の上まで運んで

79
00:05:36,334 --> 00:05:37,668
‎オリビアは？

80
00:05:38,626 --> 00:05:40,418
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だと思いたい

81
00:05:41,918 --> 00:05:43,001
‎マヤは？

82
00:05:43,584 --> 00:05:48,501
‎数日前まで‎訓練生(くんれんせい)‎で
‎パイロットを目指してた

83
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
‎それが今はリングに‎穴(あな)‎が開き
‎２人だけで‎基地(きち)‎を守る

84
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
‎友達(ともだち)‎はシャーグ船を追い
‎宇宙(うちゅう)‎へ行った

85
00:05:58,376 --> 00:05:59,793
‎でも‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

86
00:06:00,334 --> 00:06:01,126
‎マヤ

87
00:06:01,626 --> 00:06:02,293
‎何？

88
00:06:03,709 --> 00:06:06,459
‎この‎事態(じたい)‎は‎俺(おれ)‎のせいかも

89
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
‎何で？

90
00:06:09,501 --> 00:06:12,334
‎シャーグは
‎俺(おれ)‎の‎担当(たんとう)‎エリアにいた

91
00:06:12,418 --> 00:06:15,209
‎調査(ちょうさ)‎した時に見落とした

92
00:06:15,293 --> 00:06:17,918
‎フランクのせいじゃない

93
00:06:18,001 --> 00:06:20,209
‎敵(てき)‎の‎情報(じょうほう)‎がなかった

94
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
‎今回のシャーグは進化してる

95
00:06:24,126 --> 00:06:29,876
‎でも‎俺(おれ)‎が見つけてたら
‎トンボはケガをしなかった

96
00:06:29,959 --> 00:06:32,876
‎オリビアも
‎１人で‎宇宙(うちゅう)‎にいない

97
00:06:39,084 --> 00:06:43,043
‎起きてしまったことを
‎後悔(こうかい)‎してもムダよ

98
00:06:43,126 --> 00:06:46,668
‎失敗(しっぱい)‎から学んで
‎前に進むしかない

99
00:06:59,001 --> 00:07:02,626
‎ヴェリタスを
‎殺(ころ)‎すように‎指示(しじ)‎した

100
00:07:02,709 --> 00:07:04,793
‎選択肢(せんたくし)‎がなかったとか

101
00:07:04,876 --> 00:07:05,918
‎常(つね)‎に…

102
00:07:09,126 --> 00:07:10,043
‎ありがとう

103
00:07:10,543 --> 00:07:11,584
‎いいよ

104
00:07:15,959 --> 00:07:20,418
‎常(つね)‎に‎選択肢(せんたくし)‎はある
‎彼(かれ)‎は‎殺(ころ)‎すことを‎選(えら)‎んだ

105
00:07:21,376 --> 00:07:25,334
‎バディを‎殺(ころ)‎されたら？
‎ありえる話よ

106
00:07:25,834 --> 00:07:29,209
‎絶対(ぜったい)‎に
‎そんなことはさせない

107
00:07:29,293 --> 00:07:32,001
‎未来(みらい)‎は‎選択肢(せんたくし)‎で‎変(か)‎わる

108
00:07:32,084 --> 00:07:36,626
‎パーク‎司令官(しれいかん)‎も
‎自分が‎選(えら)‎んだ‎未来(みらい)‎と向き合う

109
00:07:36,709 --> 00:07:39,876
‎中央‎司令(しれい)‎部 聞こえますか？

110
00:07:39,959 --> 00:07:41,501
‎オリビア ‎無事(ぶじ)‎か？

111
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
‎はい シャーグ船にいます
‎映像(えいぞう)‎を送ります

112
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
‎十分だ　‎戻(もど)‎ってこい

113
00:08:13,376 --> 00:08:16,168
‎これはパイロットの仕事です

114
00:08:16,751 --> 00:08:17,709
‎急いで

115
00:08:18,793 --> 00:08:20,459
‎ほぼ‎完了(かんりょう)‎です

116
00:08:39,793 --> 00:08:42,126
‎船に目があります

117
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
‎船ではない

118
00:08:46,084 --> 00:08:47,918
‎それはシャーグだ

119
00:08:48,001 --> 00:08:49,459
‎すぐ‎逃(に)‎げろ！

120
00:08:49,543 --> 00:08:50,501
‎了解(りょうかい)

121
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
‎助けないと

122
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
‎持ち場を動くな

123
00:09:13,084 --> 00:09:14,876
‎ヒーローフォースを出せ

124
00:09:14,959 --> 00:09:15,876
‎はい

125
00:09:15,959 --> 00:09:20,084
‎ＨＦ(エイチ エフ)‎１を追う‎卵(たまご)‎も
‎地球に入ってしまいます

126
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
‎全てが
‎巨大(きょだい)‎なシャーグの‎卵(たまご)‎です

127
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
‎全て止められない

128
00:09:27,793 --> 00:09:29,918
‎リングの‎復旧(ふっきゅう)‎は？

129
00:09:30,001 --> 00:09:32,209
‎再(さい)‎起動するだけで…

130
00:09:32,293 --> 00:09:33,084
‎何分だ？

131
00:09:33,168 --> 00:09:34,001
‎数分です

132
00:09:35,501 --> 00:09:37,418
‎よう ブラザーたち

133
00:09:38,501 --> 00:09:40,584
‎俺(おれ)‎が‎曹長(そうちょう)‎に‎頼(たの)‎まれた

134
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
‎相棒(あいぼう)‎は どっちでもいい

135
00:09:43,959 --> 00:09:45,918
‎世界を‎救(すく)‎わないと

136
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
‎パークを‎保護(ほご)‎し
‎リングの‎復旧(ふっきゅう)‎まで‎敵(てき)‎を通すな

137
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‎ランチまでに
‎オリビアを‎連(つ)‎れてきます

138
00:10:20,543 --> 00:10:22,793
‎ブリトーを‎吐(は)‎きそう

139
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
‎おい またかよ
‎ふざけんな！

140
00:10:31,918 --> 00:10:34,209
‎サンチェス オリベッティ
‎行け

141
00:10:34,293 --> 00:10:35,251
‎はい

142
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
‎任(まか)‎せてください

143
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
‎僕(ぼく)‎たちは？

144
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
‎ここにもロボが‎要(い)‎る

145
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
‎護衛(ごえい)‎を‎続(つづ)‎けて
‎作業が終わったら‎基地(きち)‎に‎戻(もど)‎れ

146
00:10:49,959 --> 00:10:51,918
‎他にロボは？

147
00:10:52,418 --> 00:10:53,959
‎今は いません

148
00:10:54,043 --> 00:10:57,459
‎残(のこ)‎っているのは
‎負傷(ふしょう)‎したロボです

149
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
‎オリビア 行くよ

150
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
‎バディ 分かってるよ

151
00:11:38,709 --> 00:11:39,668
‎何なの？

152
00:11:45,251 --> 00:11:48,043
卵(たまご)がエネルギーを
吸(す)っています

153
00:11:48,126 --> 00:11:49,501
‎ロボの‎到着(とうちゃく)‎は？

154
00:11:49,584 --> 00:11:51,709
‎到着(とうちゃく)‎まで30秒です

155
00:11:52,668 --> 00:11:54,084
‎パーク‎司令官(しれいかん)

156
00:11:58,334 --> 00:11:59,168
‎頑張(がんば)‎れ

157
00:11:59,251 --> 00:12:00,251
‎助けて

158
00:12:01,043 --> 00:12:01,543
‎パパ

159
00:12:01,543 --> 00:12:02,084
‎パパ
〝通信(つうしん)オフ〞

160
00:12:02,084 --> 00:12:02,501
〝通信(つうしん)オフ〞

161
00:12:02,584 --> 00:12:03,793
‎通信(つうしん)‎を！

162
00:12:07,334 --> 00:12:08,751
‎右へ オリビア

163
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
‎間に合った

164
00:12:23,084 --> 00:12:25,793
‎みんなに会えて うれしい

165
00:12:26,584 --> 00:12:28,001
‎何言ってんの

166
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
‎完了(かんりょう)‎！

167
00:12:34,626 --> 00:12:36,834
‎修理(しゅうり)‎できました　‎僕(ぼく)‎は…

168
00:12:36,918 --> 00:12:37,501
‎行け！

169
00:12:53,459 --> 00:12:54,126
〝オンライン〞

170
00:12:54,126 --> 00:12:54,709
〝オンライン〞
‎３人を急がせないと
‎防衛(ぼうえい)‎リングが‎閉(と)‎じます

171
00:12:54,709 --> 00:12:58,626
‎３人を急がせないと
‎防衛(ぼうえい)‎リングが‎閉(と)‎じます

172
00:12:58,709 --> 00:13:02,293
‎みんな 急げ
‎リングが作動するぞ

173
00:13:05,668 --> 00:13:06,584
‎急げ

174
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
‎閉(と)‎じる

175
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
‎どうなった？

176
00:13:23,626 --> 00:13:24,834
‎何をしたの？

177
00:13:24,918 --> 00:13:26,001
‎バディが？

178
00:13:26,084 --> 00:13:30,459
‎バディの‎能力(のうりょく)‎の使い方が
‎分かってきた

179
00:13:31,334 --> 00:13:33,959
‎ありがとう　ダメだと思った

180
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
‎仲間(なかま)‎だから当たり前よ

181
00:13:41,418 --> 00:13:46,043
‎“‎脅威(きょうい)‎レベル　‎侵入(しんにゅう)‎：なし”

182
00:13:57,459 --> 00:13:59,376
‎エイデン お前のせいだ

183
00:14:02,834 --> 00:14:04,001
‎気がすんだ？

184
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
‎オリビアは死ぬところだった

185
00:14:11,418 --> 00:14:13,001
‎分かってたさ

186
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
‎リスクを‎承知(しょうち)‎で‎判断(はんだん)‎した

187
00:14:19,376 --> 00:14:22,876
‎なぜヒーローフォースを
‎作ったと思う？

188
00:14:22,959 --> 00:14:25,543
‎子どもを死なせないためだ

189
00:14:26,043 --> 00:14:28,584
‎彼(かれ)‎らの‎覚悟(かくご)‎を分かってない

190
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
‎ああ 分からないよ

191
00:14:34,709 --> 00:14:38,668
‎パイロットになれず
‎戦場(せんじょう)‎に出たことがない

192
00:14:38,751 --> 00:14:40,834
‎それを お前は見下す

193
00:14:41,334 --> 00:14:45,876
‎お前は‎優秀(ゆうしゅう)‎なパイロットだが
‎司令官(しれいかん)‎にはなれない

194
00:14:46,543 --> 00:14:50,168
‎私(わたし)‎は世界の運命を‎背(せ)‎負ってる

195
00:14:51,918 --> 00:14:53,793
‎仲間(なかま)‎に死を命ずる

196
00:14:55,043 --> 00:14:58,459
‎エイデン お前は‎変(か)‎わった

197
00:15:00,543 --> 00:15:03,584
‎お前は昔と‎変(か)‎わらず‎単純(たんじゅん)‎だ

198
00:15:03,668 --> 00:15:07,334
‎この世は“‎善(ぜん)‎”だと思ってる

199
00:15:07,418 --> 00:15:09,126
‎見当‎違(ちが)‎いだ

200
00:15:21,376 --> 00:15:22,334
‎何だ？

201
00:15:22,418 --> 00:15:23,209
‎来るぞ

202
00:15:23,293 --> 00:15:25,251
‎防衛(ぼうえい)‎リングが止める

203
00:15:54,543 --> 00:15:57,376
‎リングが またダウンする

204
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
‎日本語字幕　佐藤 朝子