1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Cadetto Park, torna alla base.

3
00:00:31,668 --> 00:00:35,918
Cadetto Park, Hero Force
non è stato sottoposto ai test.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Non si sa se può raggiungere
la velocità di fuga.

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Ti ordino di… Cadetto Park?

6
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Non ora, papà.

7
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
Wow.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Ce l'ha fatta!

9
00:01:25,209 --> 00:01:27,668
L'Hero Force One è intatto.

10
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Continuate a seguirla.
Ditemi subito se la ritrovate.

11
00:01:42,376 --> 00:01:44,084
Ti metteremo a posto.

12
00:01:46,834 --> 00:01:48,043
Tutto bene?

13
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
Sì, mai stato meglio.

14
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
Rimetti online l'Unità di Controllo GDR.

15
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
Ma…

16
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Capo Max, non possiamo rischiare
altre minacce.

17
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Riparare la GDR è fondamentale.

18
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
Più di aiutare Olivia?

19
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Lei è là da sola perché io sono qui.
Il Genio è già al limite.

20
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Io e Capo Max siamo gli unici a lavorare
a Tombo. Posso andare a prenderla.

21
00:02:25,584 --> 00:02:28,626
- Indizi?
- Ha attraversato l'atmosfera.

22
00:02:31,209 --> 00:02:32,459
Ava può farcela.

23
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
Conosce il sistema della GDR
forse meglio di me. Mi fido di lei.

24
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
- Non la deluderò.
- Bene. Stanford, vai con Ava.

25
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Garantite la sicurezza.
Potrebbero esserci altri Sharg.

26
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Se vedete qualcosa chiamate rinforzi.

27
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Sissignore.

28
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya, vai a nord, Frank, a sud.

29
00:02:54,126 --> 00:02:57,668
Nel frattempo
preparate un perimetro difensivo.

30
00:02:57,751 --> 00:02:58,834
Sissignore.

31
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Forza. E, cadetti…

32
00:03:02,751 --> 00:03:03,834
buona fortuna.

33
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

34
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Sì, mamma?

35
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Le tue responsabilità vanno oltre, ora.

36
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
La gente conta su di te.

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Io conto su di te.

38
00:03:24,626 --> 00:03:27,876
Stai attento e cerca la tua amica.

39
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Come posso aiutarla?

40
00:03:38,793 --> 00:03:41,793
- Aiutarmi?
- Voglio salvare delle vite.

41
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
Va rafforzata la difesa del campus.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
Qualsiasi cosa non richieda l'uso di Robo.

43
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- Quando saranno pronti?
- L'HF3 e l'HF4 sono quasi pronti.

44
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
- Ma l'HF2 è fuori uso.
- Mi servono tutte le unità HF.

45
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Saranno pronte.

46
00:04:22,209 --> 00:04:23,168
NON IDENTIFICATO

47
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Avvia scansione.

48
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SCANSIONE

49
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban è in sicurezza.

50
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
Nessuna notizia da Park,
ma ha lasciato la GDR.

51
00:04:44,293 --> 00:04:46,084
Va verso la nave Sharg.

52
00:04:46,584 --> 00:04:47,834
Richiamala.

53
00:04:52,918 --> 00:04:54,209
Santo cielo.

54
00:04:57,918 --> 00:05:02,001
Oddio, che casino. Da dove inizio?

55
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Possiamo farcela.

56
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Forza, un passo per volta.

57
00:05:09,918 --> 00:05:13,168
Scaricate i generatori
e andate alla stazione.

58
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
Cercate delle sacche termiche.

59
00:05:15,751 --> 00:05:20,168
Accendete il sistema ed eseguite
una diagnosi completa.

60
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Bene!

61
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Tu e tu.
Andate lassù a riallineare la torre.

62
00:05:36,251 --> 00:05:37,668
Olivia starà bene?

63
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Non lo so. Lo spero.

64
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Come stai?

65
00:05:43,584 --> 00:05:48,501
Qualche giorno fa eravamo solo tirocinanti
amanti dei Robo.

66
00:05:48,584 --> 00:05:51,834
Ora siamo a guardia
di Sky Corps mentre lo scudo

67
00:05:51,918 --> 00:05:56,793
che protegge il pianeta ha un buco
e la nostra amica è dispersa.

68
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
Sto bene.

69
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
- Ehi, Maya?
- Sì.

70
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Ho fatto un bel casino.

71
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Cioè?

72
00:06:09,459 --> 00:06:12,251
Lo Sharg è uscito dalla mia griglia.

73
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Stavamo scansionando l'area
e l'ho mancato.

74
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Non è colpa tua.
Non sappiamo a cosa andiamo incontro.

75
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Ricordati
che questo nuovo Sharg è evoluto.

76
00:06:24,126 --> 00:06:29,918
Sì, ma se l'avessi preso,
forse Tombo sarebbe tutto intero.

77
00:06:30,001 --> 00:06:32,584
E Olivia non sarebbe lassù.

78
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Ehi, smettila, Frank.

79
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Dobbiamo imparare dal passato
per affrontare meglio il futuro.

80
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Sì, ma ha ordinato di uccidere Veritas.

81
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Forse non aveva scelta.
- Tu sei…

82
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Grazie.

83
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Figurati.

84
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
C'è sempre una scelta.
E ha scelto di uccidere il Robo.

85
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
Come staresti se fosse Buddy?
Ci hanno provato.

86
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Non lo permetterei. Te lo prometto.

87
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Le nostre scelte hanno conseguenze.

88
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Il Generale deve convivere
con le sue scelte, come tutti.

89
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
Comando. Comando Centrale. Mi ricevi?

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,501
Olivia! Stai bene?

91
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Sì. Sono alla nave Sharg.
Vi mostro il video.

92
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Basta così. Torna indietro.

93
00:08:13,376 --> 00:08:15,834
Sono un pilota. È il mio lavoro, no?

94
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Sbrigati.

95
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Ho quasi finito.

96
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
La nave ha un occhio.

97
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Non è una nave.

98
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Quell'affare è uno Sharg! Via da lì! Ora!

99
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Ok.

100
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Dobbiamo aiutarla.

101
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Restate ai vostri posti.
Clark! Lancia le unità HF!

102
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Sissignore.

103
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Le uova trascineranno l'Hero Force
nell'apertura della GDR.

104
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Ognuna di quelle uova è un enorme Sharg.

105
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Non li fermeremo tutti.

106
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Ava, quanto ci vuole?

107
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
Devo solo riavviare il sistema…

108
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
- Quanto?
- Pochi minuti.

109
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Ehi, ragazzi!

110
00:09:38,501 --> 00:09:40,668
Devo prendere posto.

111
00:09:41,251 --> 00:09:45,584
Sentite, non ho tempo per questo.
Devo salvare il mondo.

112
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Proteggi il Cadetto Park
e il divario della GDR.

113
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Riavremo Olivia in tempo per pranzo.

114
00:10:20,501 --> 00:10:22,209
Burrito, pessima idea.

115
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Stai scherzando?

116
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, lancio!

117
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Sì, signore!

118
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
Non la deluderemo.

119
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
E noi, signore?

120
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Sei l'ultimo Robo che abbiamo.

121
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Resta con Ava finché la GDR
sarà in funzione, poi torna qui.

122
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Altri Robo da mandare?

123
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
No. Sono tutti feriti
o stanno affrontando attacchi di terra.

124
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, arriviamo!

125
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Lo so, Buddy. Lo so.

126
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Ma che…

127
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Le uova rubano energia al nucleo dell'HF1.

128
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- Quando arrivano i Robo?
- Tra 30 secondi!

129
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Generale!

130
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Olivia, aspetta.
- Ti prego.

131
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Papà.

132
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Riportatela qui

133
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
A destra, Olivia.

134
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
I Robo!

135
00:12:23,084 --> 00:12:25,793
Cavolo. Sono felice di vedervi.

136
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Figurati, Liv.

137
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Fatto!

138
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- La GDR è online. Devo…
- Vai!

139
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
Devono sbrigarsi.
La GDR chiuderà prima che arrivino!

140
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
Sbrigatevi! La GDR è di nuovo online!

141
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Sbrigati!

142
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Non ce la faremo!

143
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Dove sono finiti?

144
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
- Come hai fatto?
- Era Buddy?

145
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Inizio a capire cosa può fare Buddy.

146
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Grazie. Pensavo di essere finita.

147
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Figurati, siamo qui.

148
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
LIVELLO MINACCIA: NEGATIVO

149
00:13:57,459 --> 00:13:59,084
Aiden, sei stato tu!

150
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Stai meglio?

151
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia era là da sola. Poteva morire!

152
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Credi non lo sappia?

153
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Credi non lo capisca? È mia figlia.

154
00:14:19,501 --> 00:14:25,459
Qual è lo scopo di Hero Force?
Smetteremo di mandare i ragazzi a morire!

155
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Tu che ne sai dei rischi?

156
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Oh, certo. Niente.

157
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
Non sono mai stato un pilota o sotto tiro.

158
00:14:38,418 --> 00:14:40,876
E mi hai sempre rimproverato.

159
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Sei bravo a uccidere gli Sharg,
ma non sai fare ciò che faccio io.

160
00:14:46,626 --> 00:14:49,918
Ho il peso del mondo sulle spalle.

161
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
E so bene i rischi.

162
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Non sei l'Aiden che conoscevo da bambino.

163
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
E tu sei sempre lo stesso ingenuo

164
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
che pensa che il mondo sia un bel posto.

165
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Ti sbagli.

166
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Cosa fa?

167
00:15:22,543 --> 00:15:25,043
- Viene qui!
- La GDR lo fermerà.

168
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
Il satellite! Si disconnette!

169
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Sottotitoli: Francesca Zanacca