1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Kadet Park, segera kembali.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Kadet Park,
Hero Force belum diuji dengan baik.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Kita tak tahu kecepatan lepasnya.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
PERINGATAN

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Ini perintah untukmu… Kadet Park?

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Jangan sekarang.

8
00:01:23,834 --> 00:01:27,834
Dia berhasil!
Hero Force One masih utuh dan stabil.

9
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Terus lacak dia.
Kabari jika dia bisa dihubungi lagi.

10
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Kami akan memulihkanmu.

11
00:01:46,918 --> 00:01:48,626
Kau baik saja, Kapten?

12
00:01:48,709 --> 00:01:50,793
Ya, sangat baik.

13
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
- Pergi ke Unit Kendali CPG dan nyalakan.
- Tapi…

14
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Jangan sampai ada ancaman lain yang masuk.

15
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Memperbaiki CPG sangat penting.

16
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
Lebih penting dari Olivia?

17
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Dia sendirian di sana karena aku tak ada.
Teknisi sudah terlalu sibuk.

18
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Hanya aku dan Bu Max yang mengurus Tombo,
agar bisa menjemput Olivia.

19
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
- Ada kabar?
- Dia melewati atmosfer.

20
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
Ava bisa.

21
00:02:33,168 --> 00:02:38,084
Mungkin dia yang lebih paham sistem CPG.
Aku memercayainya.

22
00:02:38,168 --> 00:02:42,293
- Kau tak akan kecewa.
- Baik. Stanford, ikut Ava.

23
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Lindungi dia.
Mungkin saja masih ada Sharg.

24
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Waspada.
Jika ada sesuatu, panggil bantuan.

25
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Baik, Pak.

26
00:02:51,293 --> 00:02:54,084
Maya, jaga di utara. Frank, selatan.

27
00:02:54,168 --> 00:02:57,793
Berjagalah selagi Teknisi memulihkan Robo.

28
00:02:57,876 --> 00:02:58,834
Baik, Pak.

29
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Lakukan. Kadet-Kadet…

30
00:03:02,918 --> 00:03:03,876
semoga berhasil.

31
00:03:08,668 --> 00:03:09,626
Stanford.

32
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Ya, Ibu?

33
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Tanggung jawabmu kini tak hanya dirimu.

34
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
Semua mengandalkanmu.

35
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Ibu mengandalkanmu.

36
00:03:24,584 --> 00:03:27,876
Berhati-hatilah, dan jaga temanmu.

37
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Apa yang bisa kubantu?

38
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
- Kau mau bantu?
- Demi nyawa manusia.

39
00:03:41,876 --> 00:03:44,501
Pertahanan kampus harus diperkuat.

40
00:03:44,584 --> 00:03:48,459
Apa pun yang tak melibatkan Robo,
kau dapat izinku.

41
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- Kapan mereka siap?
- HF3 dan HF4 hampir siap.

42
00:03:54,876 --> 00:04:00,126
- Tapi HF2 belum siap saat ini.
- Aku butuh semua unit HF beroperasi.

43
00:04:00,209 --> 00:04:01,459
Akan kusiapkan.

44
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
TAK DIKENAL

45
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
Mulai pemindaian.

46
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
MEMINDAI

47
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban sudah aman.

48
00:04:40,459 --> 00:04:44,126
Tak ada kabar dari Kadet Park.
Dia di luar CPG.

49
00:04:44,209 --> 00:04:46,251
Dia menuju kapal Sharg.

50
00:04:46,334 --> 00:04:47,793
Hubungi lagi.

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Astaga.

52
00:04:57,959 --> 00:05:02,001
Astaga. Lihat kekacauan ini.
Harus mulai dari mana?

53
00:05:02,084 --> 00:05:03,793
Kita bisa lakukan ini.

54
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Kubantu. Satu per satu.

55
00:05:09,876 --> 00:05:15,668
Bawa generator fusi dan pergi ke stasiun.
Cari ionisasi atau radiasi termal.

56
00:05:15,751 --> 00:05:20,584
Hubungkan daya utama,
nyalakan sistem, dan lakukan diagnostik.

57
00:05:22,376 --> 00:05:23,376
Bagus!

58
00:05:25,168 --> 00:05:29,959
Kau dan kau. Aku harus ke sana
untuk mengatur ulang menaranya.

59
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
Apa Olivia baik saja?

60
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Entahlah. Semoga saja.

61
00:05:41,918 --> 00:05:43,001
Kau bagaimana?

62
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
Beberapa hari lalu, kita hanya murid,

63
00:05:47,001 --> 00:05:48,459
mengharapkan Robo.

64
00:05:48,543 --> 00:05:53,793
Kini hanya kita yang berjaga,
perisai pelindung planet ini berlubang,

65
00:05:53,876 --> 00:05:57,459
dan teman kita
mencari pesawat Sharg raksasa.

66
00:05:58,459 --> 00:05:59,709
Aku baik saja.

67
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
- Hei, Maya?
- Ya.

68
00:06:03,751 --> 00:06:06,459
Kurasa aku sangat mengacau.

69
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Apa maksudmu?

70
00:06:09,543 --> 00:06:12,251
Sharg itu lolos dari pemeriksaanku.

71
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Kulewatkan saat memindai area itu.

72
00:06:15,293 --> 00:06:20,168
Hei. Itu bukan salahmu.
Kita bahkan tak tahu apa yang dihadapi.

73
00:06:20,251 --> 00:06:23,626
Ingat, ini Sharg baru yang berevolusi.

74
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Ya, tapi jika aku menangkapnya,
mungkin Tombo akan selamat.

75
00:06:30,168 --> 00:06:32,751
Olivia tak akan pergi sendirian.

76
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Hei, sadarlah, Frank.

77
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Kini kita harus belajar dari pengalaman

78
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
dan memanfaatkannya.

79
00:06:59,043 --> 00:07:02,626
Ya, tapi itu perintahnya
agar Veritas dibunuh.

80
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Mungkin tak ada pilihan.
- Selalu ada…

81
00:07:09,209 --> 00:07:10,459
Terima kasih.

82
00:07:10,543 --> 00:07:11,793
Bukan masalah.

83
00:07:15,959 --> 00:07:20,293
Selalu ada pilihan.
Dia memilih untuk membunuh Robo itu.

84
00:07:21,418 --> 00:07:25,334
Bagaimana jika mereka membunuh Buddy?
Sudah dicoba.

85
00:07:25,876 --> 00:07:29,126
Tak akan kubiarkan, Buddy. Aku janji.

86
00:07:29,209 --> 00:07:32,084
Tapi pilihan kita berkonsekuensi.

87
00:07:32,168 --> 00:07:36,584
Jenderal Park harus menerima keputusannya,
seperti kita.

88
00:07:36,668 --> 00:07:39,876
Komando. Komando Pusat. Kalian dengar?

89
00:07:39,959 --> 00:07:41,501
Olivia! Kau tak apa?

90
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Ya. Aku di pesawat Sharg.
Akan kuhubungkan videoku.

91
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Itu cukup. Kembalilah.

92
00:08:13,376 --> 00:08:15,959
Aku pilot. Ini pekerjaanku, 'kan?

93
00:08:16,793 --> 00:08:17,709
Cepat.

94
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Hampir selesai.

95
00:08:39,793 --> 00:08:42,251
Pesawat ini punya mata.

96
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Bukan pesawat.

97
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Itu adalah Sharg!
Pergi dari sana sekarang!

98
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Baik.

99
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Kita harus bantu dia.

100
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Mundur. Jaga posisi.
Clark! Luncurkan unit HF!

101
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Baik, Pak.

102
00:09:16,001 --> 00:09:20,084
Telur-telur itu akan mengikuti HF1
melewati CPG.

103
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Setiap telur itu adalah Sharg raksasa.

104
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Tak akan bisa dihentikan.

105
00:09:27,834 --> 00:09:32,209
- Berapa lama lagi CPG siap?
- Aku hanya perlu memulai…

106
00:09:32,293 --> 00:09:34,584
- Berapa lama?
- Beberapa menit.

107
00:09:35,501 --> 00:09:37,001
Hei, Sob!

108
00:09:38,543 --> 00:09:40,543
Pak Clark menyuruhku maju.

109
00:09:41,251 --> 00:09:45,834
Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku harus menyelamatkan dunia.

110
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Amankan Kadet Park
dan bertahan sampai CPG menyala.

111
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia akan kembali
untuk makan siang, Jenderal P.

112
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Burito, ide buruk!

113
00:10:23,834 --> 00:10:27,001
Yang benar saja!

114
00:10:32,001 --> 00:10:34,126
Sanchez, Olivetti, pergi!

115
00:10:34,209 --> 00:10:35,251
Baik, Pak!

116
00:10:37,376 --> 00:10:38,918
Kau tak akan kecewa.

117
00:10:41,418 --> 00:10:42,668
Kami bagaimana?

118
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Kau Robo terakhir kami.

119
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Tetap bersama Ava sampai CPG menyala,
lalu kembali ke kampus.

120
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Apa ada Robo lagi?

121
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Tidak. Mereka antara terluka
atau masih menghadapi serangan darat.

122
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, kami datang!

123
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Aku tahu, Buddy. Aku tahu.

124
00:11:38,709 --> 00:11:39,876
Apa yang…

125
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Telurnya mencuri energi inti HF1.

126
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- Berapa lama lagi Robo tiba?
- Dalam 30 detik!

127
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Jenderal Park!

128
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Bertahanlah.
- Tolong.

129
00:12:01,043 --> 00:12:02,043
Ayah.

130
00:12:02,584 --> 00:12:03,793
Selamatkan dia!

131
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Ke kanan, Olivia.

132
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Robo tiba!

133
00:12:23,126 --> 00:12:25,793
Astaga. Aku senang melihat kalian.

134
00:12:26,584 --> 00:12:28,001
Bukan masalah.

135
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Berhasil!

136
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- CPG sudah menyala. Apa aku…
- Pergi!

137
00:12:54,168 --> 00:12:58,584
Mereka harus cepat.
CPG akan tutup sebelum mereka sampai!

138
00:12:58,668 --> 00:13:02,334
Cepatlah, Kadet-Kadet.
CPG akan kembali aktif.

139
00:13:05,709 --> 00:13:06,751
Cepat!

140
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Tidak sempat!

141
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Ke mana mereka?

142
00:13:23,668 --> 00:13:26,001
- Bagaimana caranya?
- Buddy?

143
00:13:26,084 --> 00:13:30,459
Kurasa aku mulai paham kemampuan Buddy.

144
00:13:31,376 --> 00:13:32,543
Terima kasih.

145
00:13:32,626 --> 00:13:35,251
- Kukira aku akan mati.
- Tenang.

146
00:13:35,334 --> 00:13:36,168
Ada kami.

147
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
TINGKAT BAHAYA
PEMBOBOLAN PERIMETER: NEGATIF

148
00:13:57,459 --> 00:13:59,501
Aiden, ini karena kau!

149
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Sudah puas?

150
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia sendiri di sana. Dia bisa mati!

151
00:14:11,418 --> 00:14:13,001
Kau pikir aku tak tahu?

152
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Kau pikir aku tak tahu risikonya?
Dia putriku.

153
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Menurutmu apa tujuan Hero Force?

154
00:14:22,959 --> 00:14:25,876
Agar berhenti mengirim anak-anak!

155
00:14:25,959 --> 00:14:28,459
Kau tahu apa soal taruhan nyawa?

156
00:14:31,584 --> 00:14:34,084
Tentu saja. Aku tak tahu.

157
00:14:34,751 --> 00:14:38,668
Aku tak pernah menjadi pilot
dan bertarung.

158
00:14:38,751 --> 00:14:41,126
Kau selalu meremehkanku.

159
00:14:41,834 --> 00:14:45,793
Kau bisa membunuh Sharg,
tapi tak mampu sepertiku.

160
00:14:46,626 --> 00:14:50,043
Aku harus memikul banyak tanggung jawab!

161
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
Aku tahu banyak kematian.

162
00:14:55,126 --> 00:14:58,459
Kau bukan Aiden yang kukenal saat kecil.

163
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Kau juga masih anak naif

164
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
yang mengira dunia tempat yang baik.

165
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Kau salah.

166
00:15:21,376 --> 00:15:23,459
- Dia mau apa?
- Dia kemari!

167
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
CPG akan menghentikannya.

168
00:15:54,543 --> 00:15:57,293
Satelitnya! Mati lagi!

169
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R