1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Park kadét, gyere vissza!

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
A Hőserő még nem esett át
a szükséges teszteken.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Talán el sem éri a szökési sebességet.

5
00:00:40,543 --> 00:00:41,501
Parancsolom…

6
00:00:41,584 --> 00:00:42,459
LEKAPCSOLVA

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,418
Park kadét!

8
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Ne most, apa!

9
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
Hűha!

10
00:01:20,459 --> 00:01:23,751
MECHAKADÉTOK

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,918
Átjutott! A Hőserő Egy
sértetlen és stabil, uram!

12
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Kövessék őt! Azonnal szóljanak, ha elérik!

13
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Megjavítunk, öreg barátom.

14
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
Jól van, kapitány?

15
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
Igen. Soha jobban.

16
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
- Max, menjen, hozza rendbe a GVGY-t!
- De uram…

17
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Nem kockáztathatjuk,
hogy shargok jussanak át a résen.

18
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
A Gyűrű megjavítása életbevágó.

19
00:02:11,001 --> 00:02:13,084
Fontosabb Oliviánál is?

20
00:02:13,168 --> 00:02:16,709
Azért van kint egyedül,
mert én nem vagyok ott.

21
00:02:16,793 --> 00:02:18,709
A mérnökök túlterheltek.

22
00:02:18,793 --> 00:02:21,209
Maxszel ketten javítjuk Tombót,

23
00:02:21,293 --> 00:02:24,084
hogy mielőbb kimehessek érte.

24
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
- Van hír róla?
- Elhagyta a légkört.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
Avára bízom.

26
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
Jól ismeri a rendszert,
talán nálam is jobban.

27
00:02:36,751 --> 00:02:39,834
- Bízom benne.
- Nem fog csalódni, uram!

28
00:02:39,918 --> 00:02:42,293
Jó. Stanford, kísérje el Avát!

29
00:02:42,376 --> 00:02:45,751
Fedezze, ha netán
shargok lennének odakint.

30
00:02:45,834 --> 00:02:49,293
Ha bármi gyanúsat látnak,
azonnal jelezzék!

31
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Igen, uram!

32
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya, menjen északra! Frank, délre!

33
00:02:54,126 --> 00:02:57,876
Biztosítsák a campust,
míg a robókat megjavítják.

34
00:02:57,959 --> 00:02:58,834
Igen, uram!

35
00:02:58,918 --> 00:02:59,918
Induljanak!

36
00:03:00,459 --> 00:03:01,543
És kadétok…

37
00:03:02,876 --> 00:03:03,793
sok sikert!

38
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford!

39
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Igen, anya?

40
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Már nem csak önmagadért vagy felelős.

41
00:03:16,168 --> 00:03:20,043
Az emberek számítanak rád.
Én is számítok rád.

42
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Vigyázz magadra és a barátodra!

43
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Hogyan segíthetnék?

44
00:03:38,793 --> 00:03:41,834
- Segíteni akar?
- Igen, életet menteni.

45
00:03:41,918 --> 00:03:44,584
Most a campus védelme az első.

46
00:03:44,668 --> 00:03:48,459
De engedélyt adok bármire,
amihez nem kell robo.

47
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- Meddig tart még?
- A HE3 és HE4 majdnem kész.

48
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
- De a HE2 még nem bevethető.
- Mindegyiket tegye harcképessé!

49
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Úgy lesz, uram!

50
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
ISMERETLEN

51
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Hőserő, szkenneld le!

52
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SZKENNELÉS FOLYAMATBAN

53
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban biztonságos!

54
00:04:40,459 --> 00:04:44,001
Park kadét nem hívott,
de elhagyta a GVGY-t.

55
00:04:44,084 --> 00:04:46,043
A sharg űrhajó felé tart.

56
00:04:46,543 --> 00:04:47,793
Próbálja elérni!

57
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Atyavilág!

58
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Egek… Nézd, micsoda káosz!
Egyáltalán hol kezdjem?

59
00:05:02,084 --> 00:05:03,626
Meg tudjuk csinálni.

60
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Segítek. Lépésről lépésre.

61
00:05:09,959 --> 00:05:15,668
Elő a fúziós generátorokkal! Keressetek
ionizációt vagy sugárzó hőüregeket.

62
00:05:15,751 --> 00:05:20,501
Áramosítsátok a rendszert,
és kérek egy teljes diagnosztikát!

63
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Ügyes!

64
00:05:25,168 --> 00:05:29,959
Te… és te! Vigyetek fel oda,
hogy javítsam meg a tornyot!

65
00:05:36,293 --> 00:05:40,418
- Szerinted Olivia jól van?
- Nem tudom. Remélem.

66
00:05:41,959 --> 00:05:43,001
Te hogy vagy?

67
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
Hát, pár napja még csak tanoncok voltunk,

68
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
robókról álmodtunk.

69
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Most ketten védjük az Égi Hadtestet,
a bolygónk védőpajzsa lyukas,

70
00:05:53,876 --> 00:05:57,543
a barátuk meg
egy félelmetes űrhajónál kószál.

71
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
Mi bajom lenne?

72
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
- Maya!
- Igen?

73
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Azt hiszem, elszúrtam. Nagyon.

74
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Hogy érted?

75
00:06:09,626 --> 00:06:15,209
Az a sharg az én zónámban volt.
De a terep átfésüléskor nem vettem észre.

76
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Haver! Ez nem a te hibád.
Azt sem tudtuk, mivel állunk szemben.

77
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Ne feledd, ezek fejlettebb shargok.

78
00:06:24,126 --> 00:06:27,793
Jó, de ha időben megláttam volna,

79
00:06:27,876 --> 00:06:29,959
Tombo nem sérült volna meg,

80
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
és Olivia sem lenne kint egyedül.

81
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Ne gyötörd magad emiatt, Frank!

82
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Fő, hogy tanuljunk a múltból,
és használjuk ezt a tudást a jövőben.

83
00:06:59,084 --> 00:07:02,626
Ja, de ő adta parancsba
Veritas megöletését.

84
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Talán nem volt választása.
- Te mindig…

85
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Kösz!

86
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Szívesen.

87
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Mindig van választás.
És ő a robo megölését választotta.

88
00:07:21,459 --> 00:07:25,251
Mit szólnál,
ha Öcsivel tennék ezt? Megpróbálták.

89
00:07:25,834 --> 00:07:28,543
Ezt nem fogom hagyni, Öcsi. Ígérem.

90
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Minden döntés következményekkel jár.

91
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Parknak együtt kell élnie ezekkel,
ahogy nekünk is.

92
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
Parancsnok! Főparancsnokság! Hallanak?

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,501
Olivia! Jól vagy?

94
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Igen. Az űrhajónál vagyok.
Megosztom a kamerám képét.

95
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Elég! Gyere vissza!

96
00:08:13,376 --> 00:08:15,876
Pilóta vagyok. Ez a munkám, nem?

97
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Siess!

98
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Már majdnem kész.

99
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Az űrhajónak szeme van!

100
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Az nem űrhajó.

101
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Az egy óriási sharg! Olivia, tűnj onnan!

102
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Oké!

103
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Segítenünk kell neki!

104
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Maradjanak ott!

105
00:09:12,918 --> 00:09:15,918
- Clark! Küldje ki a HE gépeit!
- Máris!

106
00:09:16,001 --> 00:09:20,084
A tojások átjuthatnak
a HE1 nyomában a Gyűrű résén.

107
00:09:20,168 --> 00:09:25,501
Mindegyik tojás egy óriási sharg.
Nem fogjuk tudjuk megállítani őket.

108
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Ava, hogy áll a GVGY?

109
00:09:29,918 --> 00:09:33,084
- Áram van. Újraindítom, és…
- Mennyi idő?

110
00:09:33,168 --> 00:09:34,001
Pár perc.

111
00:09:35,543 --> 00:09:37,418
Helló, skacok!

112
00:09:38,543 --> 00:09:40,626
Clark engem küld helyetted.

113
00:09:41,251 --> 00:09:45,876
Figyu, erre nincs időm.
Épp meg kell mentenem a világot.

114
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Fedezze Park kadétot és a rést,
amíg a Gyűrű visszaáll!

115
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia már ebédre itt lesz, P tábornok!

116
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
A babos burrito!

117
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Csak vicceltek, ugye?

118
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, indulás!

119
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Igen, uram!

120
00:10:37,334 --> 00:10:38,793
Nem fog csalódni.

121
00:10:41,501 --> 00:10:42,668
És mi, uram?

122
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Öcsi az egyetlen robónk.

123
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Várja meg, míg Ava végez,
majd jöjjenek a campusra!

124
00:10:49,959 --> 00:10:51,334
Van még robónk?

125
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Nincs, uram! Vagy sérültek,
vagy épp földi bevetésen vannak.

126
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, jövünk!

127
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Tudom, Öcsi. Tudom.

128
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Mi a…?

129
00:11:45,293 --> 00:11:48,084
A tojások szívják a HE1 energiáját!

130
00:11:48,168 --> 00:11:51,709
- Mikor érnek oda a robók?
- Fél perc múlva!

131
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Tábornok!

132
00:11:58,334 --> 00:12:01,459
- Tarts ki!
- Kérlek! Apa!

133
00:12:01,543 --> 00:12:02,501
LEKAPCSOLVA

134
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Hozzák le!

135
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Jobbra, Olivia!

136
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Ott vannak!

137
00:12:23,168 --> 00:12:25,793
Azta! De örülök nektek, srácok!

138
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Semmiség, Liv!

139
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Megvan!

140
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- A Gyűrű működik. Menjek…?
- Menjen!

141
00:12:53,459 --> 00:12:54,709
CSATLAKOZVA

142
00:12:54,793 --> 00:12:58,626
Uram, sietniük kell,
vagy a GVGY bezárul előttük!

143
00:12:58,709 --> 00:13:02,043
Húzzanak bele! A GVGY most kapcsol vissza!

144
00:13:05,751 --> 00:13:06,668
Gyorsabban!

145
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Nem érünk oda!

146
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Hová tűntek?

147
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
Húha!

148
00:13:23,501 --> 00:13:26,001
- Hogy csináltad?
- Öcsi tette?

149
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Azt hiszem,
kezdem érteni, mire képes Öcsi.

150
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Köszi! Már azt hittem, meghalok.

151
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Nincs mit! Vigyázunk rád.

152
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
FENYEGETÉSEK SZÁMA: 0

153
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Aiden, ez a te műved!

154
00:14:02,918 --> 00:14:04,001
Jobban vagy?

155
00:14:04,084 --> 00:14:07,626
Olivia magára maradt. Meghalhatott volna!

156
00:14:11,459 --> 00:14:13,001
Szerinted nem tudom?

157
00:14:13,876 --> 00:14:17,376
Én ne tudnám, mi a tét? Ő az én lányom!

158
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Szerinted mi az egész Hőserő lényege?

159
00:14:22,959 --> 00:14:25,959
Hogy ne küldjünk gyerekeket a halálba!

160
00:14:26,043 --> 00:14:28,584
Hányszor vitted vásárra a bőröd?

161
00:14:32,084 --> 00:14:33,918
Hát persze! Soha.

162
00:14:34,834 --> 00:14:36,418
Sosem voltam pilóta.

163
00:14:36,501 --> 00:14:38,668
Nem harcoltam a tűzvonalban.

164
00:14:38,751 --> 00:14:41,209
És te mindig megvetettél ezért.

165
00:14:41,834 --> 00:14:45,876
Tudsz shargot ölni,
de az én munkámhoz kevés lennél.

166
00:14:46,626 --> 00:14:50,126
Nekem az egész világ súlyát kell cipelnem!

167
00:14:52,043 --> 00:14:53,793
És tudom, mi a halál.

168
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Nem az az Aiden vagy, akit megismertem.

169
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Te viszont ugyanaz a naiv kölyök vagy,

170
00:15:03,668 --> 00:15:06,959
aki azt hiszi, hogy a világ jó hely.

171
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Hát tévedsz.

172
00:15:21,376 --> 00:15:22,251
Mit csinál?

173
00:15:22,334 --> 00:15:25,209
- Nekünk jön!
- A Gyűrű megállítja.

174
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
A műhold! Már megint leáll!

175
00:16:47,918 --> 00:16:50,668
A feliratot fordította: Györfi Rita