Olivia!
Park kadét, gyere vissza!
A Hőserő még nem esett át a szükséges teszteken.
Talán el sem éri a szökési sebességet.
Parancsolom…
LEKAPCSOLVA
Park kadét!
Ne most, apa!
Hűha!
MECHAKADÉTOK
Átjutott! A Hőserő Egy sértetlen és stabil, uram!
Kövessék őt! Azonnal szóljanak, ha elérik!
Megjavítunk, öreg barátom.
Jól van, kapitány?
Igen. Soha jobban.
- Max, menjen, hozza rendbe a GVGY-t! - De uram…
Nem kockáztathatjuk, hogy shargok jussanak át a résen.
A Gyűrű megjavítása életbevágó.
Fontosabb Oliviánál is?
Azért van kint egyedül, mert én nem vagyok ott.
A mérnökök túlterheltek.
Maxszel ketten javítjuk Tombót,
hogy mielőbb kimehessek érte.
- Van hír róla? - Elhagyta a légkört.
Avára bízom.
Jól ismeri a rendszert, talán nálam is jobban.
- Bízom benne. - Nem fog csalódni, uram!
Jó. Stanford, kísérje el Avát!
Fedezze, ha netán shargok lennének odakint.
Ha bármi gyanúsat látnak, azonnal jelezzék!
Igen, uram!
Maya, menjen északra! Frank, délre!
Biztosítsák a campust, míg a robókat megjavítják.
Igen, uram!
Induljanak!
És kadétok…
sok sikert!
Stanford!
Igen, anya?
Már nem csak önmagadért vagy felelős.
Az emberek számítanak rád. Én is számítok rád.
Vigyázz magadra és a barátodra!
Hogyan segíthetnék?
- Segíteni akar? - Igen, életet menteni.
Most a campus védelme az első.
De engedélyt adok bármire, amihez nem kell robo.
- Meddig tart még? - A HE3 és HE4 majdnem kész.
- De a HE2 még nem bevethető. - Mindegyiket tegye harcképessé!
Úgy lesz, uram!
ISMERETLEN
Hőserő, szkenneld le!
SZKENNELÉS FOLYAMATBAN
Durban biztonságos!
Park kadét nem hívott, de elhagyta a GVGY-t.
A sharg űrhajó felé tart.
Próbálja elérni!
Atyavilág!
Egek… Nézd, micsoda káosz! Egyáltalán hol kezdjem?
Meg tudjuk csinálni.
Segítek. Lépésről lépésre.
Elő a fúziós generátorokkal! Keressetek ionizációt vagy sugárzó hőüregeket.
Áramosítsátok a rendszert, és kérek egy teljes diagnosztikát!
Ügyes!
Te… és te! Vigyetek fel oda, hogy javítsam meg a tornyot!
- Szerinted Olivia jól van? - Nem tudom. Remélem.
Te hogy vagy?
Hát, pár napja még csak tanoncok voltunk,
robókról álmodtunk.
Most ketten védjük az Égi Hadtestet, a bolygónk védőpajzsa lyukas,
a barátuk meg egy félelmetes űrhajónál kószál.
Mi bajom lenne?
- Maya! - Igen?
Azt hiszem, elszúrtam. Nagyon.
Hogy érted?
Az a sharg az én zónámban volt. De a terep átfésüléskor nem vettem észre.
Haver! Ez nem a te hibád. Azt sem tudtuk, mivel állunk szemben.
Ne feledd, ezek fejlettebb shargok.
Jó, de ha időben megláttam volna,
Tombo nem sérült volna meg,
és Olivia sem lenne kint egyedül.
Ne gyötörd magad emiatt, Frank!
Fő, hogy tanuljunk a múltból, és használjuk ezt a tudást a jövőben.
Ja, de ő adta parancsba Veritas megöletését.
- Talán nem volt választása. - Te mindig…
Kösz!
Szívesen.
Mindig van választás. És ő a robo megölését választotta.
Mit szólnál, ha Öcsivel tennék ezt? Megpróbálták.
Ezt nem fogom hagyni, Öcsi. Ígérem.
Minden döntés következményekkel jár.
Parknak együtt kell élnie ezekkel, ahogy nekünk is.
Parancsnok! Főparancsnokság! Hallanak?
Olivia! Jól vagy?
Igen. Az űrhajónál vagyok. Megosztom a kamerám képét.
Elég! Gyere vissza!
Pilóta vagyok. Ez a munkám, nem?
Siess!
Már majdnem kész.
Az űrhajónak szeme van!
Az nem űrhajó.
Az egy óriási sharg! Olivia, tűnj onnan!
Oké!
Segítenünk kell neki!
Maradjanak ott!
- Clark! Küldje ki a HE gépeit! - Máris!
A tojások átjuthatnak a HE1 nyomában a Gyűrű résén.
Mindegyik tojás egy óriási sharg. Nem fogjuk tudjuk megállítani őket.
Ava, hogy áll a GVGY?
- Áram van. Újraindítom, és… - Mennyi idő?
Pár perc.
Helló, skacok!
Clark engem küld helyetted.
Figyu, erre nincs időm. Épp meg kell mentenem a világot.
Fedezze Park kadétot és a rést, amíg a Gyűrű visszaáll!
Olivia már ebédre itt lesz, P tábornok!
A babos burrito!
Csak vicceltek, ugye?
Sanchez, Olivetti, indulás!
Igen, uram!
Nem fog csalódni.
És mi, uram?
Öcsi az egyetlen robónk.
Várja meg, míg Ava végez, majd jöjjenek a campusra!
Van még robónk?
Nincs, uram! Vagy sérültek, vagy épp földi bevetésen vannak.
Olivia, jövünk!
Tudom, Öcsi. Tudom.
Mi a…?
A tojások szívják a HE1 energiáját!
- Mikor érnek oda a robók? - Fél perc múlva!
Tábornok!
- Tarts ki! - Kérlek! Apa!
LEKAPCSOLVA
Hozzák le!
Jobbra, Olivia!
Ott vannak!
Azta! De örülök nektek, srácok!
Semmiség, Liv!
Megvan!
- A Gyűrű működik. Menjek…? - Menjen!
CSATLAKOZVA
Uram, sietniük kell, vagy a GVGY bezárul előttük!
Húzzanak bele! A GVGY most kapcsol vissza!
Gyorsabban!
Nem érünk oda!
Hová tűntek?
Húha!
- Hogy csináltad? - Öcsi tette?
Azt hiszem, kezdem érteni, mire képes Öcsi.
Köszi! Már azt hittem, meghalok.
Nincs mit! Vigyázunk rád.
FENYEGETÉSEK SZÁMA: 0
Aiden, ez a te műved!
Jobban vagy?
Olivia magára maradt. Meghalhatott volna!
Szerinted nem tudom?
Én ne tudnám, mi a tét? Ő az én lányom!
Szerinted mi az egész Hőserő lényege?
Hogy ne küldjünk gyerekeket a halálba!
Hányszor vitted vásárra a bőröd?
Hát persze! Soha.
Sosem voltam pilóta.
Nem harcoltam a tűzvonalban.
És te mindig megvetettél ezért.
Tudsz shargot ölni, de az én munkámhoz kevés lennél.
Nekem az egész világ súlyát kell cipelnem!
És tudom, mi a halál.
Nem az az Aiden vagy, akit megismertem.
Te viszont ugyanaz a naiv kölyök vagy,
aki azt hiszi, hogy a világ jó hely.
Hát tévedsz.
Mit csinál?
- Nekünk jön! - A Gyűrű megállítja.
A műhold! Már megint leáll!
A feliratot fordította: Györfi Rita