Olivia!
Park, odmah se vrati u bazu.
Kadetkinjo, Hero Force nije temeljito testiran.
Ne znamo može li postići potrebnu brzinu.
VISINA / UPOZORENJE
Naređujem ti… Kadetkinjo Park?
Ne sad, tata.
MEHA KADETI
Uspjela je!
HF1 je čitav i stabiliziran.
Nadziri je i javi mi čim uspostaviš kontakt.
Popravit ćemo te, stari.
Jeste li dobro?
Da, nikad bolje.
-Dignite obrambeni prsten. -Ali…
Ne možemo riskirati nove proboje kroz otvor.
Neophodno je popraviti prsten.
Važnije od Olivije?
Gore je sama jer ja nisam ondje. Mehanika je ionako potkapacitirana.
Max i ja sami popravljamo Tomba kako bih mogao otići po nju.
-Ima li novosti? -Prošla je atmosferu.
Ava to može.
Poznaje prsten kao i ja, možda i bolje. Vjerujem joj.
-Neću iznevjeriti Nebeske snage. -Dobro. Stanforde, budi joj osiguranje.
Možda ima još šargova.
Budite oprezni i po potrebi zovite pojačanje.
Na zapovijed.
Mayo, na sjever. Frank, na jug.
Postavite perimetar dok osposobljavaju roboe.
Na zapovijed.
Krenite. I kadeti…
Sretno.
Stanforde.
Da, mama?
Više ne odgovaraš samo za sebe.
Ljudi računaju na tebe.
Ja računam na tebe.
Čuvaj se i pazi na prijateljicu.
Kako mogu pomoći?
-Želite pomoći? -Da nitko ne strada.
Moramo ojačati obranu kampusa.
Imate moje dopuštenje za sve što ne uključuje roboe.
-Kad će biti spremni? -HF3 i HF4 uskoro.
-HF2 zasad je van pogona. -Trebam svaku raspoloživu jedinicu.
Bit će spremni.
NEPOZNATO
Pokreni skeniranje.
SKENIRANJE
Durban je osiguran.
Olivia se ne javlja, no izašla je iz prstena.
Ide prema šargovskom brodu.
Zovi je opet.
Čovječe.
Ajme, vidi ovaj nered. Otkud da uopće krenem?
Možemo mi to.
Skupa. Korak po korak.
Iskrcajte generatore i u postaji tražite ionizaciju i toplinske džepove.
Pokrenite glavno napajanje i obavite kompletnu dijagnostiku.
Super!
Ti… i ti. Moram gore namjestiti toranj.
-Misliš li da je Olivia dobro? -Ne znam. Nadam se.
Kako se držiš?
Neki dan bili smo samo vježbenici koji se nadaju svojem robou.
Sad smo jedini preostali dok Zemljin zaštitni štit ima golemu rupu,
a naša prijateljica njuška oko šargovskog broda.
Valjda sam dobro.
-Hej, Mayo… -Da?
Mislim da sam zabrljao. Teško.
Zašto?
Onaj šarg došao je iz moga sektora.
Promaknuo mi je tijekom patrole.
Čovječe, nisi ti kriv. Još ih ne poznajemo dobro.
Sjeti se, ovo je novi, evoluirani šarg.
Da, ali da sam ga primijetio, Tombo bi možda još bio čitav,
a Olivia ne bi bila sama gore.
Ne razmišljaj tako, Frank.
Lekcije iz prošlosti moramo upotrijebiti za ono što nas čeka.
Da, ali naredio je da ubiju Veritasa.
-Možda je mislio da mora. -Ti uvijek…
Hvala.
Nema problema.
Uvijek postoji izbor, a on ga je odlučio ubiti.
Što da su ugasili Kompu? Pokušali su.
Ne bih to dopustio, Kompa. To ti obećavam.
Naše odluke imaju posljedice.
General Park mora živjeti s njima, kao i mi ostali.
Središnje zapovjedništvo, čujete li me?
-Olivia! Jesi li dobro? -Da.
Dobro sam. Kod broda sam, šaljem snimku.
Dovoljno je. Vrati se.
Ja sam pilot, ovo je moja zadaća.
Požuri.
Pri kraju je.
Brod ima oko.
To nije brod.
To je sve šarg. Bježi! Odmah!
Dobro.
Moramo joj pomoći.
Ostanite na mjestu. Clark, lansiraj HF-ove!
Na zapovijed.
Jaja će pratiti Hero Force 1 kroz otvor u prstenu.
Svako jaje jedan je divovski šarg. Nećemo ih moći sve zaustaviti.
Ava, koliko ti još treba?
Moram još samo pokrenuti…
-Koliko? -Koju minutu.
Hej, kompići!
Clark me poslao umjesto tebe.
Nemam vremena za ovo.
Moram spašavati svijet.
Vratite kadetkinju Park i čuvajte otvor u GOP-u.
Vratit ćemo Oliviju na vrijeme za ručak, generale P.
Grah je bio pogreška.
Ti me zafrkavaš!
-Sanchez, Olivetti, lansiranje! -Na zapovijed!
Nećemo vas iznevjeriti.
A mi, generale?
Vi ste zadnji robo.
Ostani uz Avu dok ne podigne GOP, a onda se vrati u kampus.
Imamo li još roboa?
Ne, svi su ranjeni ili zaokupljeni borbom na tlu.
Olivia, stižemo!
Znam, Kompa. Znam.
Koji…
Jaja kradu energiju iz jezgre HF1.
-Za koliko stiže pojačanje? -Trideset sekundi!
Generale!
-Drži se. -Molim te.
Tata.
Vrati je!
Desno, Olivia.
Stigli su!
Baš mi je drago što vas vidim.
Nema problema.
Gotovo!
-GOP se pokreće. Da idem… -Idi!
AKTIVAN
Moraju požuriti, obrambeni prsten će se zatvoriti.
Ubrzajte, kadeti. GOP se pokreće.
Brzo!
Nećemo stići.
Kamo su nestali?
-Kako si to učinio? -Ili Kompa?
Počinjem shvaćati što sve Kompa može.
Hvala. Mislila sam da sam gotova.
Ništa. Računaj na nas.
RAZINA PRIJETNJE PROBOJ PERIMETRA: NE
Aidene, ti si kriv za ovo!
Sad si sretan?
Olivia je bila sama. Mogla je poginuti!
Misliš da ja to ne znam? Da ne znam što je na kocki? Ona mi je kći.
Zašto misliš da sam pokrenuo Hero Force?
Da prestanemo slati djecu u smrt!
Što ti znaš o riskiranju života?
Naravno. Ništa.
Nikad nisam bio pilot ili na prvoj crti
i zato me smatraš manje vrijednim.
Znaš ubijati šargove, ali ne bi mogao raditi moj posao.
Teret čitavoga svijeta na mojim je plećima!
Dobro sam upoznat sa smrću.
Nisi Aiden kojega znam od djetinjstva.
A ti si i dalje onaj naivni dječak
koji misli da je svijet dobro mjesto.
U zabludi si.
Što radi?
-Ide ravno na nas! -GOP će ga zaustaviti.
Satelit se opet ruši!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak