1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Park, odmah se vrati u bazu.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Kadetkinjo,
Hero Force nije temeljito testiran.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Ne znamo može li postići potrebnu brzinu.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
VISINA / UPOZORENJE

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Naređujem ti… Kadetkinjo Park?

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Ne sad, tata.

8
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
MEHA KADETI

9
00:01:23,834 --> 00:01:25,209
Uspjela je!

10
00:01:25,709 --> 00:01:27,959
HF1 je čitav i stabiliziran.

11
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Nadziri je i javi mi
čim uspostaviš kontakt.

12
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Popravit ćemo te, stari.

13
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
Jeste li dobro?

14
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
Da, nikad bolje.

15
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
-Dignite obrambeni prsten.
-Ali…

16
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Ne možemo riskirati
nove proboje kroz otvor.

17
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Neophodno je popraviti prsten.

18
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
Važnije od Olivije?

19
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Gore je sama jer ja nisam ondje.
Mehanika je ionako potkapacitirana.

20
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Max i ja sami popravljamo Tomba
kako bih mogao otići po nju.

21
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
-Ima li novosti?
-Prošla je atmosferu.

22
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Ava to može.

23
00:02:33,168 --> 00:02:38,043
Poznaje prsten kao i ja,
možda i bolje. Vjerujem joj.

24
00:02:38,126 --> 00:02:43,626
-Neću iznevjeriti Nebeske snage.
-Dobro. Stanforde, budi joj osiguranje.

25
00:02:43,709 --> 00:02:45,793
Možda ima još šargova.

26
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Budite oprezni
i po potrebi zovite pojačanje.

27
00:02:49,376 --> 00:02:50,709
Na zapovijed.

28
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Mayo, na sjever. Frank, na jug.

29
00:02:54,126 --> 00:02:57,751
Postavite perimetar
dok osposobljavaju roboe.

30
00:02:57,834 --> 00:02:58,834
Na zapovijed.

31
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Krenite. I kadeti…

32
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
Sretno.

33
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanforde.

34
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Da, mama?

35
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Više ne odgovaraš samo za sebe.

36
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
Ljudi računaju na tebe.

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Ja računam na tebe.

38
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Čuvaj se i pazi na prijateljicu.

39
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Kako mogu pomoći?

40
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
-Želite pomoći?
-Da nitko ne strada.

41
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
Moramo ojačati obranu kampusa.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,626
Imate moje dopuštenje
za sve što ne uključuje roboe.

43
00:03:51,334 --> 00:03:54,793
-Kad će biti spremni?
-HF3 i HF4 uskoro.

44
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
-HF2 zasad je van pogona.
-Trebam svaku raspoloživu jedinicu.

45
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Bit će spremni.

46
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
NEPOZNATO

47
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Pokreni skeniranje.

48
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SKENIRANJE

49
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban je osiguran.

50
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
Olivia se ne javlja,
no izašla je iz prstena.

51
00:04:44,293 --> 00:04:46,459
Ide prema šargovskom brodu.

52
00:04:46,543 --> 00:04:47,793
Zovi je opet.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Čovječe.

54
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Ajme, vidi ovaj nered.
Otkud da uopće krenem?

55
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Možemo mi to.

56
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Skupa. Korak po korak.

57
00:05:10,001 --> 00:05:15,668
Iskrcajte generatore i u postaji
tražite ionizaciju i toplinske džepove.

58
00:05:15,751 --> 00:05:20,501
Pokrenite glavno napajanje
i obavite kompletnu dijagnostiku.

59
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Super!

60
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Ti… i ti. Moram gore namjestiti toranj.

61
00:05:36,376 --> 00:05:40,418
-Misliš li da je Olivia dobro?
-Ne znam. Nadam se.

62
00:05:41,918 --> 00:05:43,001
Kako se držiš?

63
00:05:43,584 --> 00:05:48,501
Neki dan bili smo samo vježbenici
koji se nadaju svojem robou.

64
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Sad smo jedini preostali
dok Zemljin zaštitni štit ima golemu rupu,

65
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
a naša prijateljica
njuška oko šargovskog broda.

66
00:05:58,543 --> 00:05:59,876
Valjda sam dobro.

67
00:06:00,376 --> 00:06:02,293
-Hej, Mayo…
-Da?

68
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Mislim da sam zabrljao. Teško.

69
00:06:07,501 --> 00:06:08,543
Zašto?

70
00:06:09,626 --> 00:06:12,334
Onaj šarg došao je iz moga sektora.

71
00:06:12,418 --> 00:06:15,209
Promaknuo mi je tijekom patrole.

72
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Čovječe, nisi ti kriv.
Još ih ne poznajemo dobro.

73
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Sjeti se, ovo je novi, evoluirani šarg.

74
00:06:24,126 --> 00:06:30,084
Da, ali da sam ga primijetio,
Tombo bi možda još bio čitav,

75
00:06:30,168 --> 00:06:32,834
a Olivia ne bi bila sama gore.

76
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Ne razmišljaj tako, Frank.

77
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Lekcije iz prošlosti moramo
upotrijebiti za ono što nas čeka.

78
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Da, ali naredio je da ubiju Veritasa.

79
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Možda je mislio da mora.
-Ti uvijek…

80
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Hvala.

81
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Nema problema.

82
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Uvijek postoji izbor,
a on ga je odlučio ubiti.

83
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
Što da su ugasili Kompu? Pokušali su.

84
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Ne bih to dopustio, Kompa. To ti obećavam.

85
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Naše odluke imaju posljedice.

86
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
General Park mora
živjeti s njima, kao i mi ostali.

87
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
Središnje zapovjedništvo, čujete li me?

88
00:07:40,043 --> 00:07:42,251
-Olivia! Jesi li dobro?
-Da.

89
00:07:42,334 --> 00:07:45,751
Dobro sam. Kod broda sam, šaljem snimku.

90
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Dovoljno je. Vrati se.

91
00:08:13,376 --> 00:08:15,918
Ja sam pilot, ovo je moja zadaća.

92
00:08:16,834 --> 00:08:18,126
Požuri.

93
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Pri kraju je.

94
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Brod ima oko.

95
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
To nije brod.

96
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
To je sve šarg. Bježi! Odmah!

97
00:08:49,543 --> 00:08:50,543
Dobro.

98
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Moramo joj pomoći.

99
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Ostanite na mjestu.
Clark, lansiraj HF-ove!

100
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Na zapovijed.

101
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Jaja će pratiti Hero Force 1
kroz otvor u prstenu.

102
00:09:20,168 --> 00:09:25,501
Svako jaje jedan je divovski šarg.
Nećemo ih moći sve zaustaviti.

103
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Ava, koliko ti još treba?

104
00:09:29,918 --> 00:09:32,293
Moram još samo pokrenuti…

105
00:09:32,376 --> 00:09:34,001
-Koliko?
-Koju minutu.

106
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Hej, kompići!

107
00:09:38,501 --> 00:09:40,751
Clark me poslao umjesto tebe.

108
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Nemam vremena za ovo.

109
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
Moram spašavati svijet.

110
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Vratite kadetkinju Park
i čuvajte otvor u GOP-u.

111
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Vratit ćemo Oliviju
na vrijeme za ručak, generale P.

112
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Grah je bio pogreška.

113
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Ti me zafrkavaš!

114
00:10:32,043 --> 00:10:35,543
-Sanchez, Olivetti, lansiranje!
-Na zapovijed!

115
00:10:37,376 --> 00:10:39,168
Nećemo vas iznevjeriti.

116
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
A mi, generale?

117
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Vi ste zadnji robo.

118
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Ostani uz Avu dok ne podigne GOP,
a onda se vrati u kampus.

119
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Imamo li još roboa?

120
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Ne, svi su ranjeni
ili zaokupljeni borbom na tlu.

121
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, stižemo!

122
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Znam, Kompa. Znam.

123
00:11:38,709 --> 00:11:39,709
Koji…

124
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Jaja kradu energiju iz jezgre HF1.

125
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
-Za koliko stiže pojačanje?
-Trideset sekundi!

126
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Generale!

127
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
-Drži se.
-Molim te.

128
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Tata.

129
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Vrati je!

130
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Desno, Olivia.

131
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Stigli su!

132
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
Baš mi je drago što vas vidim.

133
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Nema problema.

134
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Gotovo!

135
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-GOP se pokreće. Da idem…
-Idi!

136
00:12:53,376 --> 00:12:54,209
AKTIVAN

137
00:12:54,293 --> 00:12:58,626
Moraju požuriti,
obrambeni prsten će se zatvoriti.

138
00:12:58,709 --> 00:13:02,293
Ubrzajte, kadeti. GOP se pokreće.

139
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Brzo!

140
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Nećemo stići.

141
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Kamo su nestali?

142
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
-Kako si to učinio?
-Ili Kompa?

143
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Počinjem shvaćati što sve Kompa može.

144
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Hvala. Mislila sam da sam gotova.

145
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Ništa. Računaj na nas.

146
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
RAZINA PRIJETNJE
PROBOJ PERIMETRA: NE

147
00:13:57,459 --> 00:13:59,459
Aidene, ti si kriv za ovo!

148
00:14:02,918 --> 00:14:04,001
Sad si sretan?

149
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia je bila sama. Mogla je poginuti!

150
00:14:11,501 --> 00:14:16,793
Misliš da ja to ne znam?
Da ne znam što je na kocki? Ona mi je kći.

151
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Zašto misliš da sam pokrenuo Hero Force?

152
00:14:22,959 --> 00:14:25,584
Da prestanemo slati djecu u smrt!

153
00:14:26,084 --> 00:14:28,584
Što ti znaš o riskiranju života?

154
00:14:31,584 --> 00:14:33,918
Naravno. Ništa.

155
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
Nikad nisam bio pilot ili na prvoj crti

156
00:14:38,418 --> 00:14:41,334
i zato me smatraš manje vrijednim.

157
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Znaš ubijati šargove,
ali ne bi mogao raditi moj posao.

158
00:14:46,626 --> 00:14:50,334
Teret čitavoga svijeta
na mojim je plećima!

159
00:14:52,001 --> 00:14:54,376
Dobro sam upoznat sa smrću.

160
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Nisi Aiden kojega znam od djetinjstva.

161
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
A ti si i dalje onaj naivni dječak

162
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
koji misli da je svijet dobro mjesto.

163
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
U zabludi si.

164
00:15:21,376 --> 00:15:22,334
Što radi?

165
00:15:22,418 --> 00:15:25,501
-Ide ravno na nas!
-GOP će ga zaustaviti.

166
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
Satelit se opet ruši!

167
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Prijevod titlova: Filip Lažnjak