1
00:00:15,501 --> 00:00:16,334
‫אוליביה!‬

2
00:00:26,293 --> 00:00:28,084
‫צוערת פארק, חזרי לבסיס!‬

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
‫צוערת פארק,‬
‫כוח הירואי לא עבר את הבדיקות המתאימות.‬

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
‫לא ידוע אם ניתן להגיע למהירות מילוט.‬

5
00:00:40,626 --> 00:00:41,793
‫אני פוקד עלייך…‬

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
‫צוערת פארק!‬

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
‫לא עכשיו, אבא.‬

8
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
‫- צוערי המך -‬

9
00:01:23,834 --> 00:01:27,418
‫היא הצליחה.‬
‫כוח הירואי אחד תקין ויציב, אדוני.‬

10
00:01:30,459 --> 00:01:31,459
‫תעקוב אחריה.‬

11
00:01:32,251 --> 00:01:34,376
‫תודיע לי מיד אם הקשר יחודש.‬

12
00:01:42,626 --> 00:01:44,084
‫נתקן אותך, ידידי.‬

13
00:01:46,959 --> 00:01:48,126
‫אתה בסדר, קפטן?‬

14
00:01:48,709 --> 00:01:50,418
‫כן. מצבי מצוין.‬

15
00:01:59,751 --> 00:02:03,043
‫המפקדת מקס,‬
‫לכי לבקרת הטבעת ותחברי אותה לרשת.‬

16
00:02:03,126 --> 00:02:04,918
‫אבל, אדוני…‬
‫-המפקדת מקס.‬

17
00:02:05,001 --> 00:02:07,834
‫אסור שאיומים נוספים יעברו את הפתח.‬

18
00:02:07,918 --> 00:02:10,501
‫תיקון טבעת ההגנה הוא קריטי.‬

19
00:02:11,001 --> 00:02:12,668
‫יותר מלעזור לאוליביה?‬

20
00:02:13,251 --> 00:02:16,459
‫היא שם לבד, כי אני לא שם.‬

21
00:02:16,959 --> 00:02:21,209
‫כל המהנדסים עסוקים,‬
‫המפקדת מקס ואני מתקנים את טומבו…‬

22
00:02:21,751 --> 00:02:23,626
‫כדי שאוכל להביא אותה.‬

23
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
‫יש עדכון?‬
‫-היא עברה את האטמוספרה בשלום.‬

24
00:02:31,334 --> 00:02:32,418
‫אווה תעשה זאת.‬

25
00:02:33,251 --> 00:02:37,668
‫היא מכירה את מערכת הטבעת כמוני,‬
‫אולי יותר. אני סומכת עליה.‬

26
00:02:38,209 --> 00:02:40,834
‫לא אאכזב את חיל הרקיע, אדוני.‬
‫-טוב.‬

27
00:02:41,376 --> 00:02:45,376
‫סטנפורד, לך עם אווה ותאבטח אותה.‬
‫ייתכן שיש שם שארגים.‬

28
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
‫שמור על ערנות ואם תראה משהו, תזעיק גיבוי.‬

29
00:02:49,376 --> 00:02:50,209
‫כן, אדוני.‬

30
00:02:51,293 --> 00:02:54,168
‫מאיה, צאי לצפון הקמפוס. פרנק, לדרום.‬

31
00:02:54,251 --> 00:02:57,834
‫תקימו מערך הגנה‬
‫בשעה שמהנדסים יתקנו רובוטים.‬

32
00:02:57,918 --> 00:02:58,834
‫כן, אדוני.‬

33
00:02:58,918 --> 00:02:59,751
‫צאו לדרך.‬

34
00:03:00,459 --> 00:03:01,543
‫צוערים…‬

35
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
‫בהצלחה.‬

36
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
‫סטנפורד.‬

37
00:03:10,376 --> 00:03:11,293
‫כן, אימא?‬

38
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
‫אתה כבר לא אחראי רק לעצמך.‬

39
00:03:16,168 --> 00:03:17,584
‫אנשים סומכים עליך.‬

40
00:03:18,668 --> 00:03:20,043
‫אני סומכת עליך.‬

41
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
‫היה זהיר.‬

42
00:03:26,043 --> 00:03:27,751
‫ושמור על חברתך.‬

43
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
‫גנרל, איך אוכל לעזור?‬

44
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
‫רוצה לעזור?‬
‫-אני רוצה לעזור להציל חיים.‬

45
00:03:41,876 --> 00:03:44,543
‫עלינו לחזק את ההגנה על הקמפוס.‬

46
00:03:44,626 --> 00:03:48,043
‫לכל מה שלא דורש שימוש ברובו,‬
‫יש אישור ממני.‬

47
00:03:51,334 --> 00:03:54,834
‫מתי הם יהיו מוכנים?‬
‫-כ"ה שלוש וארבע כמעט מוכנים.‬

48
00:03:54,918 --> 00:03:59,751
‫אבל כ"ה שתיים לא תקין כרגע.‬
‫-אני צריך את כל יחידות כ"ה בפעולה.‬

49
00:04:00,251 --> 00:04:01,418
‫הם יהיו מוכנים.‬

50
00:04:22,209 --> 00:04:23,168
‫- לא מזוהה -‬

51
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
‫כוח הירואי, החל סריקה.‬

52
00:04:27,209 --> 00:04:30,543
‫- סריקה -‬

53
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
‫דרבן מאובטחת.‬

54
00:04:40,501 --> 00:04:44,084
‫אדוני, אין קשר עם צוערת פארק,‬
‫אבל היא יצאה מטבעת ההגנה.‬

55
00:04:44,168 --> 00:04:45,918
‫היא בדרך לספינת השארג.‬

56
00:04:46,418 --> 00:04:47,418
‫תקרא לה שוב.‬

57
00:04:53,043 --> 00:04:54,168
‫לא ייאמן.‬

58
00:04:58,001 --> 00:05:00,126
‫אבוי. איזה בלגן.‬

59
00:05:00,751 --> 00:05:02,001
‫איפה להתחיל?‬

60
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
‫נעשה זאת ביחד.‬

61
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
‫אעזור לך. צעד אחר צעד.‬

62
00:05:10,001 --> 00:05:13,209
‫טוב צוות. תפרקו מחוללי היתוך וצאו לתחנה.‬

63
00:05:13,293 --> 00:05:15,668
‫תחפשו יינון או קרינה מכיסים תרמיים.‬

64
00:05:15,751 --> 00:05:20,209
‫תתחברו לחשמל הראשי,‬
‫תדליקו את המערכת ותריצו אבחון מלא.‬

65
00:05:22,459 --> 00:05:23,376
‫יפה.‬

66
00:05:25,168 --> 00:05:27,251
‫אתה… ואתה.‬

67
00:05:27,959 --> 00:05:29,959
‫צריך לעלות ולתקן את המגדל.‬

68
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
‫נראה לך שאוליביה בסדר?‬

69
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
‫לא יודע. אני מקווה.‬

70
00:05:41,959 --> 00:05:43,001
‫מה מצבך?‬

71
00:05:43,584 --> 00:05:48,543
‫ובכן, לפני כמה ימים היינו חניכים‬
‫וקיווינו להשיג רובוטים.‬

72
00:05:48,626 --> 00:05:53,793
‫כעת נותרנו לבד בחיל הרקיע,‬
‫ובמערכת ההגנה על העולם יש חור ענקי.‬

73
00:05:53,876 --> 00:05:57,376
‫וחברתנו בחלל, מציקה לספינת שארג מפחידה.‬

74
00:05:58,501 --> 00:05:59,459
‫אז אני בסדר.‬

75
00:06:00,334 --> 00:06:01,876
‫היי, מאיה.‬
‫-כן.‬

76
00:06:03,793 --> 00:06:06,459
‫נראה לי שפישלתי… בגדול.‬

77
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
‫מה זאת אומרת?‬

78
00:06:09,626 --> 00:06:11,918
‫השארג יצא מהשטח שלי.‬

79
00:06:12,418 --> 00:06:15,209
‫כשסרקנו את האזור, פספסתי אותו.‬

80
00:06:15,293 --> 00:06:20,168
‫נו, באמת. זו לא אשמתך.‬
‫אנו לא יודעים במה אנו נלחמים.‬

81
00:06:20,251 --> 00:06:23,334
‫זכור, זה שארג חדש ומפותח.‬

82
00:06:24,126 --> 00:06:24,959
‫כן, אבל…‬

83
00:06:25,584 --> 00:06:30,043
‫אני חושב שאם הייתי תופס אותו,‬
‫אולי טומבו לא היה נפגע.‬

84
00:06:30,126 --> 00:06:32,459
‫אולי אוליביה לא הייתה שם לבדה.‬

85
00:06:39,168 --> 00:06:41,501
‫היי, תוציא את זה מהראש, פרנק.‬

86
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
‫אנו יכולים רק ללמוד ממה שעברנו,‬
‫ולהשתמש בזה כדי להתקדם.‬

87
00:06:59,084 --> 00:07:02,209
‫כן, אבל הוא הורה להרוג את וריטאס.‬

88
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
‫אולי לא הייתה לו ברירה.‬
‫-תמיד יש…‬

89
00:07:09,209 --> 00:07:10,043
‫תודה.‬

90
00:07:10,543 --> 00:07:11,459
‫אין בעיה.‬

91
00:07:16,001 --> 00:07:20,043
‫תמיד יש ברירה, והוא בחר להרוג את הרובו.‬

92
00:07:21,501 --> 00:07:24,959
‫איך תרגיש אם ישביתו את חבר?‬
‫כלומר, הם ניסו.‬

93
00:07:25,834 --> 00:07:28,543
‫לא אתן שזה יקרה לך, חבר. אני מבטיח.‬

94
00:07:29,293 --> 00:07:32,084
‫בסופו של יום, לבחירות יש השלכות.‬

95
00:07:32,168 --> 00:07:36,168
‫גנרל פארק צריך לחיות עם ההחלטות שלו.‬
‫בדיוק כמו כולנו.‬

96
00:07:36,668 --> 00:07:39,293
‫מפקדה… מפקדה מרכזית. האם שומעים?‬

97
00:07:39,959 --> 00:07:41,459
‫אוליביה, את בסדר?‬

98
00:07:41,543 --> 00:07:42,918
‫כן, אני בסדר.‬

99
00:07:43,418 --> 00:07:45,751
‫אני בספינת השארג. אתחבר בווידאו.‬

100
00:08:11,168 --> 00:08:12,334
‫טוב, זה מספיק.‬

101
00:08:12,418 --> 00:08:15,751
‫תחזרי.‬
‫-אני טייסת. זה התפקיד שלי, נכון?‬

102
00:08:16,834 --> 00:08:17,668
‫תזדרזי.‬

103
00:08:18,834 --> 00:08:19,959
‫זה כמעט הושלם.‬

104
00:08:39,793 --> 00:08:41,793
‫לספינה יש עין.‬

105
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
‫זו לא ספינה.‬

106
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
‫הדבר הזה הוא שארג.‬
‫אוליביה, תתרחקי משם מיד!‬

107
00:08:49,543 --> 00:08:50,376
‫בסדר.‬

108
00:09:09,668 --> 00:09:12,918
‫עלינו לעזור לה.‬
‫-לא. הישארו בעמדות.‬

109
00:09:13,001 --> 00:09:15,959
‫המפקד קלארק, שגר יחידות כ"ה.‬
‫-כן, אדוני.‬

110
00:09:16,043 --> 00:09:20,084
‫הביצים יעקבו אחר כוח הירואי אחד‬
‫דרך הפתח בטבעת ההגנה.‬

111
00:09:20,168 --> 00:09:24,876
‫כל אחת מהביצים האלו היא שארג ענקי.‬
‫לא נוכל לעצור את כולם.‬

112
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
‫אווה, מתי הטבעת תתוקן?‬

113
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
‫יש חשמל. צריך רק לאתחל…‬

114
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
‫כמה זמן?‬
‫-כמה דקות.‬

115
00:09:35,501 --> 00:09:37,001
‫יו, אחוקים!‬

116
00:09:38,584 --> 00:09:40,459
‫המפקד קלארק ביקש שאצטרף.‬

117
00:09:41,751 --> 00:09:45,418
‫תראו, אין לי זמן לזה.‬
‫אני צריך להציל את העולם.‬

118
00:09:54,459 --> 00:09:58,293
‫תאבטחו את הצוערת פארק ושמרו על הפתח,‬
‫עד שנעלה את הטבעת.‬

119
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‫נחזיר את אוליביה לארוחת הצהריים, גנרל פ'.‬

120
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
‫בוריטו שעועית, רעיון גרוע.‬

121
00:10:23,834 --> 00:10:26,709
‫אין מצב שזה קורה!‬

122
00:10:32,001 --> 00:10:33,793
‫סנצ'ז, אוליבטי, תמריאו.‬

123
00:10:34,293 --> 00:10:35,126
‫כן, אדוני.‬

124
00:10:37,459 --> 00:10:38,543
‫לא נאכזב אותך.‬

125
00:10:41,418 --> 00:10:42,668
‫מה איתנו, אדוני?‬

126
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
‫אתה הרובו האחרון כאן.‬

127
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
‫תישאר עם אווה עד שהיא תפעיל את הטבעת‬
‫ואז תחזור לקמפוס.‬

128
00:10:49,959 --> 00:10:51,918
‫ניתן לשלוח עוד רובוטים?‬

129
00:10:52,459 --> 00:10:53,543
‫לא, אדוני.‬

130
00:10:54,043 --> 00:10:57,459
‫כולם פצועים‬
‫או עדיין נלחמים במתקפות קרקעיות.‬

131
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
‫אוליביה, אנו בדרך!‬

132
00:11:26,376 --> 00:11:27,459
‫אני יודע, חבר.‬

133
00:11:28,043 --> 00:11:28,876
‫אני יודע.‬

134
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
‫מה…?‬

135
00:11:45,251 --> 00:11:49,501
‫הביצים שואבות אנרגיה מליבת כ"ה אחד.‬
‫-מתי הרובוטים יגיעו?‬

136
00:11:49,584 --> 00:11:51,709
‫פגיעה בעוד… 30 שניות.‬

137
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
‫גנרל פארק!‬

138
00:11:58,334 --> 00:12:01,459
‫אוליביה, תחזיקי מעמד.‬
‫-בבקשה… אבא.‬

139
00:12:01,543 --> 00:12:02,501
‫- אין חיבור -‬

140
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
‫תחזירו אותה!‬

141
00:12:07,334 --> 00:12:08,751
‫תפני ימינה, אוליביה!‬

142
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
‫הרובוטים הגיעו.‬

143
00:12:23,126 --> 00:12:25,793
‫בחיי… אני שמחה לראות אתכם.‬

144
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
‫אין בעיה, ליב.‬

145
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
‫הצלחתי.‬

146
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
‫אדוני, הטבעת עולה. כדאי שאני…‬
‫-צא!‬

147
00:12:54,209 --> 00:12:58,584
‫אדוני, עליהם למהר.‬
‫הטבעת תיסגר לפני שהם יגיעו.‬

148
00:12:58,668 --> 00:13:01,834
‫תגבירו את הקצב, צוערים. הטבעת שוב מתחברת.‬

149
00:13:05,751 --> 00:13:06,584
‫מהר!‬

150
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
‫לא נגיע.‬

151
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
‫לאן הם נעלמו?‬

152
00:13:23,751 --> 00:13:26,001
‫איך עשית את זה?‬
‫-זה היה חבר?‬

153
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
‫אני… אני מתחיל להבין את היכולות של חבר.‬

154
00:13:31,418 --> 00:13:36,168
‫תודה, חבר'ה. חשבתי שהלך עליי.‬
‫-כמובן. אנחנו שומרים עלייך.‬

155
00:13:41,626 --> 00:13:46,168
‫- דרגת איום‬
‫חדירה למתחם: שלילית -‬

156
00:13:57,459 --> 00:13:59,168
‫איידן, אתה עשית את זה!‬

157
00:14:02,834 --> 00:14:04,001
‫מרגיש טוב יותר?‬

158
00:14:04,084 --> 00:14:07,626
‫אוליביה הייתה שם לבד.‬
‫היא הייתה עלולה למות!‬

159
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
‫אני יודע את זה.‬

160
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
‫אני יודע מה מונח על הכף. היא הבת שלי.‬

161
00:14:19,501 --> 00:14:22,334
‫מהי בכלל המטרה של כוח הירואי?‬

162
00:14:22,959 --> 00:14:25,376
‫כדי שנפסיק לשלוח ילדים אל מותם!‬

163
00:14:26,084 --> 00:14:28,251
‫מה אתה מבין בסכנת חיים?‬

164
00:14:31,584 --> 00:14:33,876
‫כמובן, שום דבר.‬

165
00:14:34,793 --> 00:14:36,418
‫מעולם לא הייתי טייס.‬

166
00:14:36,501 --> 00:14:40,709
‫מעולם לא הייתי בקו האש,‬
‫ולכן תמיד זלזלת בי.‬

167
00:14:41,834 --> 00:14:45,626
‫אתה יודע להרוג שארגים,‬
‫אבל לא תוכל למלא את תפקידי.‬

168
00:14:46,626 --> 00:14:49,751
‫עליי לשאת את כובד העולם על כתפיי!‬

169
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
‫ואני מבין במוות.‬

170
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
‫אתה לא האיידן שהכרתי בילדותי.‬

171
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
‫ואתה עדיין אותו ילד תמים,‬

172
00:15:03,668 --> 00:15:06,834
‫שחושב שהעולם הוא מקום טוב.‬

173
00:15:07,543 --> 00:15:09,126
‫אתה טועה.‬

174
00:15:21,376 --> 00:15:23,459
‫מה הוא עושה?‬
‫-הוא מתקדם אלינו!‬

175
00:15:23,543 --> 00:15:24,876
‫הטבעת תעצור אותו.‬

176
00:15:54,543 --> 00:15:56,876
‫הלוויין! הוא שוב נופל!‬

177
00:16:53,501 --> 00:16:56,168
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬