1
00:00:15,501 --> 00:00:16,418
Olivia !

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Cadette Park,
rentrez à la base !

3
00:00:31,834 --> 00:00:36,501
Cadette Park.
HF1 n'a pas été entièrement testé.

4
00:00:36,584 --> 00:00:39,168
Nous ignorons
s'il est capable de fuir.

5
00:00:40,626 --> 00:00:41,626
J'ordonne de…

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Cadette Park ?

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Ça suffit, papa.

8
00:01:20,459 --> 00:01:23,751
MECH ACADEMY : LES CADETS

9
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Elle a réussi !

10
00:01:25,209 --> 00:01:27,459
HF1 est intact et stable.

11
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Continuez de la suivre.
Contactez-moi dès son retour.

12
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
On va prendre soin de toi.

13
00:01:46,959 --> 00:01:50,626
- Ça va, Capitaine ?
- Je suis en pleine forme.

14
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
- Allez sur l'ODP et connectez-vous.
- Mais…

15
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Cheffe Max ! Il faut absolument
éviter d'autres infiltrations.

16
00:02:07,918 --> 00:02:11,001
Il faut réparer l'ODP,
c'est la priorité.

17
00:02:11,084 --> 00:02:12,709
Et sauver Olivia ?

18
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Elle est toute seule par ma faute.
Les ingénieurs sont débordés.

19
00:02:18,793 --> 00:02:21,209
Cheffe Max et moi réparons Tombo.

20
00:02:21,293 --> 00:02:24,084
Pour que je puisse la secourir.

21
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
- Où est-elle ?
- Elle a dépassé l'atmosphère.

22
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Ava est capable.

23
00:02:33,126 --> 00:02:38,126
Elle sait utiliser l'ODP,
peut-être mieux que moi. J'ai confiance.

24
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
- Vous pouvez compter sur moi.
- Bien. Stanford, suis Ava.

25
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Couvre-la.
Les Shargs pourraient rôder.

26
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Soyez vigilants,
et demandez des renforts si besoin.

27
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Oui, Chef.

28
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya, prends le nord.
Frank, le sud.

29
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
Assurez les arrières
pendant que les Robots sont réparés.

30
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
Oui, Chef !

31
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Allez-y. Et…

32
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
bonne chance.

33
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Oui, maman ?

34
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
De grandes responsabilités t'attendent.

35
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
Le monde compte sur toi.

36
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Je compte sur toi.

37
00:03:24,626 --> 00:03:27,876
Sois prudent,
et fais attention à ton amie.

38
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Puis-je vous aider ?

39
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
- Nous aider ?
- Je veux sauver des vies.

40
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
Nous devons sécuriser
le campus.

41
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
En dehors des Robots,
vous avez carte blanche.

42
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- Ça avance ?
- HF3 et HF4 sont bientôt prêts.

43
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
- Mais HF2 est hors service.
- Il me faut tous les HF possibles.

44
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Vous les aurez.

45
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
NON IDENTIFIÉ

46
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Hero Force, lance le scan.

47
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
NUMÉRISATION

48
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban est sécurisée.

49
00:04:40,459 --> 00:04:44,168
Pas de signe de Park,
mais elle a dépassé l'ODP.

50
00:04:44,251 --> 00:04:46,043
Elle va vers le vaisseau.

51
00:04:46,543 --> 00:04:47,709
Recontactez-la.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,126
La vache…

53
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Bon sang… Quelle pagaille.
Par où commencer ?

54
00:05:02,084 --> 00:05:03,584
Tu n'es pas seule !

55
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Je suis là !
On va assurer.

56
00:05:10,001 --> 00:05:13,168
OK. Renvoyez les générateurs
à la station.

57
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
Vérifiez l'ionisation
ou la radiation.

58
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
Démarrez le système
grâce à l'alimentation,

59
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
et effectuez un diagnostic.

60
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Pas mal !

61
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Toi… et toi. Allez tout en haut
redresser la tour.

62
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
Tu penses à Olivia ?

63
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
J'espère qu'elle va bien.

64
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Et toi, ça va ?

65
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
Il y a quelques jours,
on était en formation,

66
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
pleins d'espoir.

67
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Et là, on est le dernier barrage,
la planète est en danger,

68
00:05:53,876 --> 00:05:57,376
et notre amie traque
un vaisseau Sharg.

69
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
Je fais aller.

70
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Je crois que j'ai fait…
une bêtise.

71
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Comment ça ?

72
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
Le Sharg était dans mon périmètre.

73
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
On quadrillait la zone,
et je l'ai loupé.

74
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Frank. Tu n'y es pour rien.
On ignore ce qu'on a en face de nous.

75
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Rappelle-toi,
c'est une forme évoluée de Sharg.

76
00:06:24,126 --> 00:06:30,043
Oui, mais si je l'avais vu,
Tombo serait encore debout.

77
00:06:30,126 --> 00:06:32,459
Olivia ne serait pas là-haut !

78
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Tu te prends trop la tête.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
La seule chose à faire,
c'est apprendre du passé

80
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
pour affronter la suite.

81
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Oui, mais il a commandité
la mort de Veritas.

82
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Il devait être acculé.
- Tu fais…

83
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Merci !

84
00:07:10,543 --> 00:07:11,543
Je t'en prie.

85
00:07:15,918 --> 00:07:20,168
On n'est jamais acculé.
Et il a choisi de tuer ce Robot.

86
00:07:21,501 --> 00:07:25,126
Et si c'était Champion ?
Ils ont essayé.

87
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Je les en empêcherais.
Je te le promets.

88
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Tout choix est lourd
de conséquences.

89
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Le général Park doit assumer le sien,
comme nous tous.

90
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
Centre de contrôle.
Vous me recevez ?

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,501
Olivia ! Ça va ?

92
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Oui. Je suis arrivée au vaisseau.
Je mets ma caméra.

93
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Ça suffit. Reviens.

94
00:08:13,376 --> 00:08:15,918
C'est mon devoir de pilote, non ?

95
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Fais vite.

96
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
J'ai bientôt fini.

97
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Le vaisseau… a un œil !

98
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
C'est autre chose.

99
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
C'est un Sharg !
Va-t'en ! Immédiatement !

100
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Il faut l'aider !

101
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Restez à vos postes.
Clark ! Envoyez les HF !

102
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Oui, Chef.

103
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Les œufs suivront HF1
via l'ouverture de l'ODP.

104
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Dans chacun,
il y a un Sharg énorme.

105
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
On ne pourra pas les stopper.

106
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Ava, c'est encore long ?

107
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
Je dois refaire le démarrage…

108
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
- Quand ?
- Bientôt.

109
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Les potos !

110
00:09:38,501 --> 00:09:40,459
J'y vais, ordre de Clark.

111
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
J'ai pas de temps à perdre.

112
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
Je dois sauver le monde.

113
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Couvre Park et surveille le trou
le temps que l'ODP soit réparé.

114
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Je vous ramènerai Olivia
pour midi, mon général.

115
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Le burrito passe mal !

116
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
J'y crois pas !

117
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, allez-y !

118
00:10:34,251 --> 00:10:35,126
Oui, Chef !

119
00:10:37,376 --> 00:10:38,751
Comptez sur nous.

120
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
Et nous, Général ?

121
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Il ne reste que vous.

122
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Attendez qu'Ava relance l'ODP,
puis retournez au campus.

123
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Reste-t-il des Robots ?

124
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Non, Chef. Ils sont blessés
ou en mission sur les sites attaqués.

125
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, on arrive !

126
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Je sais, Champion. Je sais.

127
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
C'est quoi…

128
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Les œufs prennent
l'énergie du HF1 !

129
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- Quand arrivent les Robots ?
- Dans 30 secondes !

130
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Général Park !

131
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Tiens bon.
- Pitié.

132
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Papa.

133
00:12:02,584 --> 00:12:03,668
Connectez-la !

134
00:12:07,334 --> 00:12:08,751
À droite, Olivia !

135
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Les Robots !

136
00:12:23,084 --> 00:12:25,793
Je suis trop contente
de vous voir.

137
00:12:26,584 --> 00:12:28,001
Pas de souci, Liv.

138
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Ça y est !

139
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- L'ODP est activé. Je peux…
- Oui !

140
00:12:54,209 --> 00:12:58,626
Ils doivent se dépêcher.
L'ODP va se refermer !

141
00:12:58,709 --> 00:13:01,959
Accélérez, les cadets.
L'ODP se reconnecte.

142
00:13:05,793 --> 00:13:06,626
Vite !

143
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Impossible !

144
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Où sont-ils ?

145
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
- Dément !
- C'est Champion ?

146
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Je commence à comprendre
le potentiel de Champion.

147
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Merci, les amis.
J'ai failli y passer.

148
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Pas de quoi.
On est là pour ça.

149
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
NIVEAU D'ALERTE

150
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Aiden, c'est ta faute !

151
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Soulagé ?

152
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia était seule.
Elle aurait pu mourir !

153
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Tu penses quoi ?

154
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Que je ne comprends rien ?
C'est ma fille.

155
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
D'après toi,
à quoi doit servir Hero Force ?

156
00:14:22,959 --> 00:14:25,418
À ne plus risquer
la vie d'enfants !

157
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Tu n'as jamais risqué ta vie !

158
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Tu as raison. Jamais.

159
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
Je n'ai jamais été pilote.
Je n'ai pas été au front.

160
00:14:38,418 --> 00:14:40,876
Ça m'a toujours valu ton mépris.

161
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Tu sais tuer des Shargs,
mais tu ne pourrais pas me remplacer.

162
00:14:46,626 --> 00:14:49,959
Je porte le poids du monde
sur mes épaules !

163
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
Et j'ai vu la mort.

164
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Tu n'es pas celui
que j'ai connu enfant.

165
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Et toi, tu es toujours
l'enfant naïf

166
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
qui croit que tout va bien
dans ce monde.

167
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Tu te trompes.

168
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Il fait quoi ?

169
00:15:22,543 --> 00:15:25,043
- Il arrive !
- L'ODP l'arrêtera.

170
00:15:54,543 --> 00:15:57,001
Le satellite !
Il lâche encore !

171
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi