1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Cadet Park, balik sa base.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Cadet Park, di pa na-test
nang maayos ang Hero Force.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Baka di maabot ang escape velocity.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
TAAS / BABALA

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Inuutusan kitang… Cadet Park?

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Wag ngayon, Pa.

8
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
Wow.

9
00:01:23,834 --> 00:01:27,918
Nagawa niya! Maayos at stable
ang Hero Force One, sir.

10
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Subaybayan n'yo.
Sabihan n'yo ako pag nakontak n'yo siya.

11
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Aayusin ka namin, kaibigan.

12
00:01:46,959 --> 00:01:50,459
-Ayos ka lang, Captain?
-Oo, ayos naman ako.

13
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
I-online mo ang GDR control unit.

14
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
Pero, sir…

15
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Chief Max, di na puwedeng
may makapasok pa sa puwang.

16
00:02:07,918 --> 00:02:13,168
-Mahalagang maayos ang GDR.
-Mas mahalaga pa sa pagtulong kay Olivia?

17
00:02:13,251 --> 00:02:18,751
Nandoon siya sa halip na ako.
Sobrang dami nang ginagawa ng Engineering.

18
00:02:18,834 --> 00:02:24,084
Kami lang ni Chief Max ang nag-aayos
kay Tombo, para masundo siya.

19
00:02:25,626 --> 00:02:28,626
-O, ano?
-Nakalagpas siya sa atmosphere.

20
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Kaya ni Ava.

21
00:02:33,168 --> 00:02:38,084
Baka nga mas kabisado niya pa
ang GDR system kaysa sa akin.

22
00:02:38,168 --> 00:02:42,293
-Di ko po bibiguin ang Sky Corps.
-Sige, Stanford, samahan mo si Ava.

23
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
I-secure mo. Baka may Shargs pa rin doon.

24
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Maging alerto ka,
tumawag ka ng backup kung sakali.

25
00:02:49,376 --> 00:02:50,209
Opo, sir.

26
00:02:51,293 --> 00:02:54,084
Maya, sa hilaga ka, Frank, sa timog.

27
00:02:54,168 --> 00:02:57,709
Kayo ang dumepensa
habang inaayos ang Robos.

28
00:02:57,793 --> 00:02:58,834
-Opo.
-Opo.

29
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Kilos na. Cadets…

30
00:03:02,876 --> 00:03:03,709
good luck.

31
00:03:08,668 --> 00:03:09,626
Stanford.

32
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Opo, Ma?

33
00:03:11,793 --> 00:03:15,459
Di na lang sarili mo
ang responsibilidad mo.

34
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
May mga umaasa sa 'yo.

35
00:03:18,626 --> 00:03:20,043
Umaasa ako sa 'yo.

36
00:03:24,668 --> 00:03:28,084
Mag-iingat ka,
at ingatan mo ang kaibigan mo.

37
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Ano'ng maitutulong ko?

38
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
-Tutulong ka?
-Sa pagligtas ng buhay.

39
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
Kailangang patibayin
ang depensa ng campus.

40
00:03:44,668 --> 00:03:48,418
Basta hindi kailangan
ng Robo, pinapayagan kita.

41
00:03:51,251 --> 00:03:54,876
-Kailan pa magagamit?
-Puwede na ang HF3 at HF4.

42
00:03:54,959 --> 00:04:00,209
-Di pa puwede ang HF2.
-Dapat mapagana ang lahat ng HF.

43
00:04:00,293 --> 00:04:01,209
Malapit na.

44
00:04:22,334 --> 00:04:23,168
DI MATUKOY

45
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
Hero Force, i-scan mo.

46
00:04:27,251 --> 00:04:30,543
PAG-SCAN

47
00:04:38,126 --> 00:04:40,293
Secured na ang Durban.

48
00:04:40,376 --> 00:04:44,209
Di pa namin nakausap si Cadet Park,
pero umalis na siya sa GDR.

49
00:04:44,293 --> 00:04:46,043
Patungo siya sa Sharg ship.

50
00:04:46,543 --> 00:04:47,709
Tawagan mo uli.

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,168
Naku po.

52
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Naku. Tingnan mo.
Paano ako magsisimula nito?

53
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Kaya natin 'to.

54
00:05:04,459 --> 00:05:07,084
Tutulungan kita. Dahan-dahan lang.

55
00:05:10,001 --> 00:05:13,168
Ibaba ang fusion generators
at magtungo sa station.

56
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
Tingnan n'yo kung may thermal pockets.

57
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
Mag-tap kayo sa main power,
i-on ang system,

58
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
at mag-full diagnostic.

59
00:05:22,376 --> 00:05:23,376
Ayos!

60
00:05:25,168 --> 00:05:30,376
Ikaw at ikaw. Kailangan kong
umakyat doon para ayusin ang tore.

61
00:05:36,293 --> 00:05:38,251
Ayos lang kaya si Olivia?

62
00:05:38,751 --> 00:05:40,418
Di ko alam. Sana.

63
00:05:41,918 --> 00:05:43,001
Paano mo kinakaya?

64
00:05:43,584 --> 00:05:48,501
Dati, trainees pa lang tayo,
umaasang magkakaroon ng Robos.

65
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Dalawa na lang tayo ngayon,

66
00:05:50,751 --> 00:05:53,793
may puwang ang harang ng planeta natin,

67
00:05:53,876 --> 00:05:57,543
at pinuntahan ng kaibigan natin
ang Sharg ship.

68
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
Ayos naman ako.

69
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
-Uy, Maya?
-Ano 'yon?

70
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Sa tingin ko, kasalanan ko.

71
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Ano 'yon?

72
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
Nanggaling 'yong Sharg sa grid ko.

73
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Di ko napansin no'ng nag-scan tayo.

74
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Di mo kasalanan. Di nga natin alam
kung ano ang kalaban natin.

75
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Tandaan mo, evolved na Sharg na 'yon.

76
00:06:24,126 --> 00:06:30,001
Oo nga, pero kung nakita ko lang
sana 'yon, ayos pa siguro si Tombo.

77
00:06:30,084 --> 00:06:32,501
Baka di mag-isa ro'n si Olivia.

78
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Uy, wag kang ganyan, Frank.

79
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Kailangan lang nating matuto
sa nakaraan para makapagpatuloy tayo.

80
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Oo, pero ipinapatay niya si Veritas.

81
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Baka wala lang siyang choice.
-Lagi kang…

82
00:07:09,209 --> 00:07:10,043
Salamat.

83
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
Walang anuman.

84
00:07:16,001 --> 00:07:20,418
Lagi kang may choice.
At pinili niyang patayin 'yong Robo.

85
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
E, kung patayin nila
si Buddy? Sinubukan na nila.

86
00:07:25,918 --> 00:07:29,126
Pangako, di ko hahayaan 'yon, Buddy.

87
00:07:29,209 --> 00:07:32,126
Laging may kapalit ang choices natin.

88
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Kailangang panindigan
ni Gen. Park ang mga desisyon niya.

89
00:07:36,709 --> 00:07:41,501
-Central Command. Naririnig n'yo?
-Olivia! Ayos ka lang?

90
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Opo, ayos lang.
Nasa Sharg ship ako. Heto ang video.

91
00:08:11,168 --> 00:08:16,043
-Tama na 'yan. Bumalik ka na.
-Piloto ako. Trabaho ko 'to, tama?

92
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Bilisan mo.

93
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Patapos na ito.

94
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
May mata ang ship.

95
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Di 'yan ship.

96
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Sharg ang bagay na 'yan!
Umalis ka na riyan!

97
00:08:49,543 --> 00:08:50,376
Sige.

98
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Tulungan natin siya.

99
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Walang kikilos.
Clark! I-launch ang HF units!

100
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Sige, sir.

101
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Susundan ng mga itlog na 'yon
ang Hero Force One sa butas sa GDR.

102
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Malaking Sharg ang bawat isa sa mga itlog.

103
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Di natin sila kakayanin.

104
00:09:27,876 --> 00:09:32,334
-Ava, matagal pa ba?
-Sisimulan ko lang uli ang startup…

105
00:09:32,418 --> 00:09:34,668
-Matagal pa?
-Ilang minuto pa.

106
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Yo, yo, dawgs!

107
00:09:38,584 --> 00:09:40,584
Palitan ko raw muna kayo.

108
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Wala na akong oras para dito.

109
00:09:43,959 --> 00:09:45,959
Ililigtas ko pa ang mundo.

110
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
I-secure si Cadet Park at protektahan
ang puwang habang wala pang GDR.

111
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Iuuwi ko si Olivia
bago magtanghalian, General P.

112
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Bean burrito pa kasi!

113
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Imposible 'to!

114
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, launch!

115
00:10:34,251 --> 00:10:35,293
Opo, sir!

116
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Makakaasa kayo.

117
00:10:41,376 --> 00:10:44,626
-E, kami po?
-Kayo na lang ang Robo rito.

118
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Samahan mo si Ava hanggang maayos
ang GDR, tapos bumalik kayo sa campus.

119
00:10:49,959 --> 00:10:51,918
May ibang Robos pa ba?

120
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Wala na, sir. Inaayos pa
'yong iba o kaya nakikipaglaban pa.

121
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
Olivia, papunta na kami!

122
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Oo, Buddy. Alam ko.

123
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Anong…

124
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Hinihigop ng mga itlog
ang enerhiya ng HF1.

125
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
-Matagal pa ba ang Robos?
-Tatlumpung segundo!

126
00:11:52,793 --> 00:11:54,084
General Park!

127
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
-Kapit lang.
-Pakiusap.

128
00:12:01,043 --> 00:12:02,043
Papa.

129
00:12:02,584 --> 00:12:03,584
Tawagan n'yo!

130
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Sa kanan, Olivia.

131
00:12:14,084 --> 00:12:15,501
Nakaabot sila!

132
00:12:23,126 --> 00:12:25,793
Ayos. Masaya akong makita kayo.

133
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Basta ikaw, Liv.

134
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Ayos na!

135
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-Online na po uli ang GDR.
-Bilis na!

136
00:12:54,209 --> 00:12:58,584
Kailangan nilang magmadali.
Masasaraduhan sila ng GDR!

137
00:12:58,668 --> 00:13:02,251
Bilisan n'yo, Cadets.
Nag-online na ang GDR.

138
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Bilis!

139
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Di tayo aabot!

140
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Nasaan sila?

141
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
Wow!

142
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
-Paano mo ginawa 'yon?
-Si Buddy 'yon?

143
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Mukhang naiintindihan ko na
ang kakayahan ni Buddy.

144
00:13:31,418 --> 00:13:36,751
-Salamat, guys. Akala ko, katapusan ko na.
-Di ka namin papabayaan.

145
00:13:41,418 --> 00:13:46,251
LEBEL NG PANGANIB
PAGPASOK SA PERIMETER: NEGATIBO

146
00:13:57,459 --> 00:13:59,334
Aiden, kagagawan mo 'to!

147
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Masaya ka na?

148
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Muntik nang mamatay si Olivia ro'n!

149
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Hindi ko ba alam?

150
00:14:13,876 --> 00:14:17,376
Mukha bang di ko alam
ang nakataya? Anak ko siya!

151
00:14:19,501 --> 00:14:25,584
Bakit ko ginawa ang Hero Force? Para di na
natin isugal ang buhay ng mga bata!

152
00:14:26,084 --> 00:14:28,793
Ano'ng alam mo sa pagtaya ng buhay?

153
00:14:31,584 --> 00:14:33,918
Siyempre. Wala.

154
00:14:34,834 --> 00:14:38,376
Di ako naging piloto.
Di ako nakipagbarilan.

155
00:14:38,459 --> 00:14:41,251
At minamaliit mo ako dahil do'n.

156
00:14:41,334 --> 00:14:45,751
Nakakapatay ka ng Shargs,
pero di mo kaya ang mga kaya ko.

157
00:14:46,626 --> 00:14:50,209
Kailangan kong pasanin ang bigat ng mundo!

158
00:14:52,001 --> 00:14:54,376
At maalam ako sa kamatayan.

159
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Di na ikaw ang Aiden na kababata ko.

160
00:15:00,626 --> 00:15:07,376
At ikaw pa rin 'yong walang muwang
na bata na iniisip na ang mundo ay mabuti.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Mali ka.

162
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Bakit ganyan?

163
00:15:22,543 --> 00:15:25,209
-Hinahabol tayo!
-Mapipigilan 'yan ng GDR.

164
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
'Yong satellite! Nasisira uli!

165
00:16:46,668 --> 00:16:50,668
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia