1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Kadetti Park, palaa takaisin.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Kadetti Park,
Hero Forcea ei ole testattu tarpeeksi.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Emme tiedä, saavuttaako se pakonopeutta.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,876
KORKEUS/VAROITUS

6
00:00:40,959 --> 00:00:43,418
Käsken sinua… Kadetti Park!

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Ei nyt, isä.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Hän onnistui!

9
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
Hero Force One on ehjä ja vakaa.

10
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Seuraa häntä.
Kerro heti, kun saat yhteyden.

11
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Korjaamme sinut, ystävä.

12
00:01:46,959 --> 00:01:50,626
Oletko kunnossa, kapteeni?
-Parhaimmassa.

13
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
Palauta GPK:n ohjausyksikön yhteys.
-Mutta, sir…

14
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Päällikkö Max,
emme voi päästää muita uhkia läpi.

15
00:02:07,918 --> 00:02:13,168
Sen korjaaminen on tärkeintä.
-Tärkeämpää kuin Olivian auttaminen?

16
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Hän on siellä, koska minä en ole.
Insinöörejä ei ole tarpeeksi.

17
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Päällikkö Max ja minä korjaamme Tomboa,
jotta voin hakea hänet.

18
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
Onko tietoa?
-Hän pääsi ilmakehän läpi.

19
00:02:31,334 --> 00:02:38,043
Ava voi mennä. Hän tuntee järjestelmän
jopa minua paremmin. Luotan häneen.

20
00:02:38,126 --> 00:02:42,293
En petä Sky Corpsia.
-Selvä. Stanford, mene Avan kanssa.

21
00:02:42,376 --> 00:02:45,709
Turvaa häntä.
Siellä voi yhä olla shargeja.

22
00:02:45,793 --> 00:02:49,334
Pysy valppaana.
Kutsu apujoukkoja tarvittaessa.

23
00:02:49,418 --> 00:02:50,293
Kyllä, sir.

24
00:02:51,293 --> 00:02:57,626
Maya, mene pohjoispuolelle. Frank etelään.
Luokaa puolustusalue korjauksien ajaksi.

25
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
Kyllä, sir.

26
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Menkää. Ja kadetit,

27
00:03:02,834 --> 00:03:03,793
onnea matkaan.

28
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

29
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Niin, äiti?

30
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Velvollisuutesi ylittävät nyt itsesi.

31
00:03:16,168 --> 00:03:20,209
Ihmiset luottavat sinuun.
Minä luotan sinuun.

32
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Pysy turvassa ja pidä ystävääsi silmällä.

33
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Miten voin auttaa?

34
00:03:38,834 --> 00:03:41,918
Haluatko auttaa?
-Haluan pelastaa henkiä.

35
00:03:42,001 --> 00:03:44,501
Puolustusta on vahvistettava.

36
00:03:44,584 --> 00:03:48,543
Kunhan siinä ei tarvita Roboa,
sinulla on vapaat kädet.

37
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
Koska ne ovat valmiina?
-HF3 ja HF4 ovat pian.

38
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
Mutta HF2 on epäkunnossa.
-Tarvitsen jokaisen toimintakykyiseksi.

39
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Hoidamme sen.

40
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
TUNTEMATON

41
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Hero Force, skannaa.

42
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SKANNATAAN

43
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban on turvassa.

44
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
Kadetti Park on poistunut GPK:n luota.

45
00:04:44,293 --> 00:04:46,459
Hän lähestyy sharg-alusta.

46
00:04:46,543 --> 00:04:47,793
Soita uudelleen.

47
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Jukranpujut.

48
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Katso tätä sotkua. Mistä edes aloitan?

49
00:05:02,084 --> 00:05:06,501
Pystymme siihen.
Autan sinua. Askel kerrallaan.

50
00:05:09,918 --> 00:05:15,668
Purkakaa generaattorit ja menkää asemalle.
Etsikää ionisointia tai lämpöenergiaa.

51
00:05:15,751 --> 00:05:20,709
Laittakaa järjestelmä kuntoon
ja suorittakaa täysi diagnostiikka.

52
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Hienoa!

53
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Te kaksi.
Tarvitsen apuanne tornin kohdistamisessa.

54
00:05:36,293 --> 00:05:40,418
Onkohan Olivia kunnossa?
-En tiedä. Toivon niin.

55
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Miten pärjäät?

56
00:05:43,584 --> 00:05:48,501
No, pari päivää sitten olimme
Roboja toivovia harjoittelijoita.

57
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Nyt olemme ainoat turvaamassa Sky Corpsia,
Maan suojakilvessä on reikä,

58
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
ja ystävämme tutkii
pelottavaa sharg-alusta.

59
00:05:58,501 --> 00:05:59,751
Kaikki on hyvin.

60
00:06:00,418 --> 00:06:02,293
Hei, Maya?
-Niin?

61
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Taisin mokata kunnolla.

62
00:06:07,418 --> 00:06:12,251
Mitä tarkoitat?
-Se sharg ilmestyi minun ruudukostani.

63
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
En huomannut sitä tutkiessamme aluetta.

64
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Jestas. Ei syy ole sinun.
Emme tiedä, mitä on vastassa.

65
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Muista,
että nämä shargit ovat kehittyneitä.

66
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Mietin, että jos olisin huomannut sen,
ehkä Tombo olisi ehjä.

67
00:06:30,168 --> 00:06:32,834
Ehkä Olivia ei olisi tuolla yksin.

68
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Hei, lopeta tuo.

69
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Voimme vain oppia menneestä
ja käyttää sitä tulevan varalle.

70
00:06:59,084 --> 00:07:02,626
Niin, mutta hän määräsi
Veritasin tapettavaksi.

71
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
Ehkä ei ollut vaihtoehtoja.
-Aina on…

72
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Kiitos.

73
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Ei hätää.

74
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Aina on vaihtoehtoja.
Ja hän päätti tappaa Robon.

75
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
Miltä sinusta tuntuisi,
jos niin kävisi Kamulle?

76
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
En anna sinulle tapahtua niin, Kamu.

77
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Loppujen lopuksi
valinnoilla on seuraukset.

78
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Kenraali Parkin
on elettävä omiensa kanssa.

79
00:07:36,709 --> 00:07:41,501
Komento. Komento, kuuluuko?
-Olivia! Oletko kunnossa?

80
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Olen. Olen sharg-aluksella.
Yhdistän videokuvan.

81
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Se riittää. Tule takaisin.

82
00:08:13,376 --> 00:08:15,918
Olen pilotti. Tämähän on työtäni.

83
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Vauhtia.

84
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Se on melkein valmis.

85
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Aluksella on silmä.

86
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Se ei ole alus.

87
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Se koko alus on sharg! Tule pois sieltä!

88
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Selvä.

89
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Häntä on autettava.

90
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Pysykää asemissa.
Clark! Laukaise HF-yksiköt!

91
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Selvä, sir.

92
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
Munat seuraavat Hero Force Onea
GPK:n aukon läpi.

93
00:09:20,168 --> 00:09:25,501
Jokainen niistä on valtava sharg.
Emme voi pysäyttää niitä kaikkia.

94
00:09:27,876 --> 00:09:32,251
Ava, miten kauan GPK:lla kestää?
-Täytyy vain käynnistää…

95
00:09:32,334 --> 00:09:34,001
Kauanko?
-Pari minuuttia.

96
00:09:35,584 --> 00:09:40,751
Hei, hei, äijät!
Päällikkö Clark käski minut sijallesi.

97
00:09:41,251 --> 00:09:46,126
Minulla ei ole aikaa tähän.
Minulla on maailma pelastettavana.

98
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Suojelkaa kadetti Parkia ja aukkoa,
kunnes GPK on toiminnassa.

99
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Me haemme Olivian takaisin
lounasaikaan mennessä.

100
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Burrito oli huono idea.

101
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Et voi olla tosissasi!

102
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, menkää!

103
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Selvä!

104
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
Emme tuota pettymystä.

105
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
Entä me?

106
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Olet viimeinen Robomme.

107
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Pysy Avan kanssa GPK:n aktivoituessa
ja palaa kampukselle.

108
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Onko lisää Roboja?

109
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Ei, sir. Ne ovat joko vaurioituneita
tai taisteluissa.

110
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Tulossa, Olivia!

111
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Tiedän, Kamu. Tiedän.

112
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Mitä…

113
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Munat varastavat energiaa HF1:stä.

114
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
Miten kauan Roboilla kestää?
-30 sekuntia.

115
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Kenraali!

116
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
Olivia, sinnittele.
-Pyydän.

117
00:12:01,043 --> 00:12:03,626
Isä.
-Tuokaa hänet takaisin!

118
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Väistä, Olivia.

119
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
He saapuivat!

120
00:12:23,209 --> 00:12:28,001
Olen niin kiitollinen näkemisestänne.
-Ei hätää, Liv.

121
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Se on tehty!

122
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
GPK on toiminnassa. Pitäisikö…
-Mene!

123
00:12:54,168 --> 00:12:58,834
Heidän on oltava nopeampia.
GPK sulkeutuu ennen kuin he ehtivät!

124
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
Nopeammin, kadetit. GPK on käynnistymässä.

125
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Nopeasti!

126
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Emme ehdi!

127
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Minne he menivät?

128
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
Miten teit tuon?
-Oliko se Kamu?

129
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Alan ymmärtää, mihin Kamu pystyy.

130
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Kiitos. Luulin olevani mennyttä.

131
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Tietysti autoimme.

132
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
UHAN ASTE
EI TUNKEUTUJIA

133
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Aiden, sinä teit tämän!

134
00:14:02,959 --> 00:14:07,626
Helpottiko?
-Olivia oli yksin ja olisi voinut kuolla!

135
00:14:11,501 --> 00:14:16,793
Luuletko, etten tiedä sitä?
Tiedän riskit. Hän on tyttäreni.

136
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Miksi luulet
minun perustaneen Hero Forcen?

137
00:14:22,959 --> 00:14:28,543
Ettei lapsien tarvitse kuolla!
-Mitä tiedät oman elämäsi vaarantamisesta?

138
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Tietenkin. En mitään.

139
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
En ollut pilotti. En ollut tulilinjalla.

140
00:14:38,418 --> 00:14:41,293
Ja halveksit minua siitä.

141
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Olet hyvä shargien tappamisessa,
mutta et minun kengissäni.

142
00:14:46,626 --> 00:14:50,334
Kannan koko maailman taakkaa harteillani!

143
00:14:52,001 --> 00:14:58,459
Ja tiedän paljon kuolemasta.
-Et ole sama Aiden kuin lapsena.

144
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Ja olet yhä se sama naiivi poika,

145
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
joka uskoo maailman hyvyyteen.

146
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Olet väärässä.

147
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Mitä se tekee?

148
00:15:22,543 --> 00:15:25,209
Se tulee kohti!
-GPK pysäyttää sen.

149
00:15:54,543 --> 00:15:57,251
Satelliitti lakkaa toimimasta taas!

150
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Tekstitys: Paula Virtanen