1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
¡Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Park, vuelve a la base.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Park, Hero Force no ha pasado
por todas las pruebas.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
No sabemos si alcanza velocidad de escape.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
ALTITUD / ALERTA

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Te ordeno que… ¿Cadete Park?

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Ahora no, papá.

8
00:01:11,668 --> 00:01:12,626
¡Hala!

9
00:01:20,459 --> 00:01:23,751
CADETES DE MECHAS

10
00:01:23,834 --> 00:01:27,959
¡Lo consiguió!
Hero Force One está intacto y estable.

11
00:01:30,418 --> 00:01:34,418
Sigue rastreándola.
Avísame si la recuperas.

12
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Te repararemos, amigo.

13
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
¿Está bien, capitán?

14
00:01:48,709 --> 00:01:50,709
Sí, no podría estar mejor.

15
00:01:59,293 --> 00:02:03,543
- Vaya a control y conecte el anillo.
- Pero, señor…

16
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
No podemos arriesgarnos
a que entren otras amenazas.

17
00:02:07,918 --> 00:02:11,001
Reparar el anillo es crucial.

18
00:02:11,084 --> 00:02:13,168
¿Más que ayudar a Olivia?

19
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Está allí sola. Y yo no.
Ingeniería ya está al límite.

20
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Solo Max y yo podemos arreglar a Tombo,
así que puedo ir yo.

21
00:02:25,584 --> 00:02:29,209
- ¿Sabes algo?
- Ha atravesado la atmósfera.

22
00:02:31,209 --> 00:02:32,626
Ava puede hacerlo.

23
00:02:33,126 --> 00:02:38,001
Conoce el sistema tan bien como yo,
quizá mejor. Confío en ella.

24
00:02:38,084 --> 00:02:42,293
- No fallaré a Sky Corps.
- Vale. Stanford, ve con Ava.

25
00:02:42,376 --> 00:02:45,709
Protégela. Podría haber shargs.

26
00:02:45,793 --> 00:02:49,334
Mantente alerta
y, si ves algo, pide refuerzos.

27
00:02:49,418 --> 00:02:50,293
Sí, señor.

28
00:02:50,793 --> 00:02:54,043
Maya, toma el extremo norte.
Frank, el sur.

29
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
Marca un perímetro de defensa.

30
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
Sí, señor.

31
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Adelante. Y, cadetes…

32
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
buena suerte.

33
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

34
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
¿Sí, mamá?

35
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Ya no eres responsable solo de ti.

36
00:03:16,168 --> 00:03:18,043
La gente cuenta contigo.

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Yo cuento contigo.

38
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Ten cuidado y vigila a tu amiga.

39
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
¿Cómo puedo ayudar?

40
00:03:38,751 --> 00:03:41,834
- ¿Quiere ayudar?
- Quiero salvar vidas.

41
00:03:41,918 --> 00:03:44,543
Hay que reforzar las defensas.

42
00:03:44,626 --> 00:03:48,543
Haga lo que considere,
si no precisa usar un robot.

43
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- ¿Están listos ya?
- HF3 y HF4 casi.

44
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
- Pero HF2 está fuera de combate.
- Necesito todos operativos.

45
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Estarán listos.

46
00:04:22,209 --> 00:04:23,168
SIN IDENTIFICAR

47
00:04:23,251 --> 00:04:25,584
Hero Force, inicia escaneo.

48
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
ESCANEANDO

49
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban está seguro.

50
00:04:40,418 --> 00:04:44,251
Sin noticias de Park,
pero ha salido del anillo.

51
00:04:44,334 --> 00:04:47,793
- Se dirige hacia la nave Sharg.
- Llámala.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
¡Ostras!

53
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Jo… Mira este desastre. ¿Cómo empiezo?

54
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Podemos hacerlo.

55
00:05:04,418 --> 00:05:06,501
Te ayudaré. Poco a poco.

56
00:05:09,876 --> 00:05:15,668
Llevad los generadores a la estación.
Buscad ionización o bolsillos térmicos.

57
00:05:15,751 --> 00:05:20,626
Conectaos, encended el sistema
y haced un diagnóstico completo.

58
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
¡Genial!

59
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Tú y tú. Tengo que subir
para realinear la torre.

60
00:05:36,251 --> 00:05:37,668
¿Está bien Olivia?

61
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
No lo sé. Eso espero.

62
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
¿Qué tal?

63
00:05:43,084 --> 00:05:48,459
Hace unos días éramos solo reclutas
a la espera de recibir robots.

64
00:05:48,543 --> 00:05:53,793
Ahora protegemos Sky Corps
porque nuestro escudo tiene un agujero

65
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
y nuestro amigo husmea una nave sharg.

66
00:05:58,543 --> 00:06:00,334
Estoy bien, supongo.

67
00:06:00,418 --> 00:06:02,293
- ¿Maya?
- Sí.

68
00:06:03,834 --> 00:06:08,543
- Creo que la he cagado.
- ¿Qué quieres decir?

69
00:06:09,501 --> 00:06:15,209
Ese sharg ha desaparecido.
Cuando escaneábamos la zona, no lo vi.

70
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Vaya. No es culpa tuya.
No sabemos a qué nos enfrentamos.

71
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Recuerda, es un nuevo sharg evolucionado.

72
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Sí, pero, si lo hubiera cazado,
Tombo estaría sano y salvo.

73
00:06:30,043 --> 00:06:32,834
Y Olivia no estaría sola ahí arriba.

74
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Deja de pensar, Frank.

75
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Solo queda aprender de lo que dejamos
para enfrentarnos al futuro.

76
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Sí, pero ordenó matar a Veritas.

77
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Quizá no tuviera elección.
- Tú siempre…

78
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Gracias.

79
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
No hay de qué.

80
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Siempre se puede elegir.
Y él eligió matar a ese robot.

81
00:07:21,334 --> 00:07:25,418
¿Cómo te sentirías si mataran a Colega?
Lo intentaron.

82
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Nunca lo permitiría, Colega. Lo prometo.

83
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Las decisiones tienen consecuencias.

84
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Park tiene que vivir con las suyas,
como el resto.

85
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
Mando central. ¿Me reciben?

86
00:07:40,001 --> 00:07:44,501
- ¡Olivia! ¿Estás bien?
- Sí. Estoy junto a la nave sharg.

87
00:07:44,584 --> 00:07:45,751
Imagen.

88
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Suficiente. Regresa.

89
00:08:13,376 --> 00:08:16,168
Soy piloto. Este es mi trabajo, ¿no?

90
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Date prisa.

91
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Está casi terminado.

92
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
La nave tiene un ojo.

93
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
No es una nave.

94
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
¡Es un sharg! ¡Sal de ahí! ¡Ahora!

95
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Vale.

96
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Tenemos que ayudarla.

97
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
No os mováis.
¡Clark! Lanza las unidades de HF.

98
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Sí, señor.

99
00:09:16,084 --> 00:09:20,043
Esos huevos seguirán a Hero Force One.

100
00:09:20,126 --> 00:09:23,459
Cada uno de esos huevos
es un sharg gigante.

101
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
No podremos detenerlos.

102
00:09:27,876 --> 00:09:32,251
- Ava, ¿cuánto te queda?
- Tengo que reiniciar…

103
00:09:32,334 --> 00:09:34,584
- ¿Cuánto?
- Unos minutos.

104
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
¡Eh, tíos!

105
00:09:38,501 --> 00:09:40,751
Clark me dijo que te sustituya.

106
00:09:41,251 --> 00:09:46,126
No tengo tiempo para esto.
Tengo que salvar el mundo.

107
00:09:53,959 --> 00:09:58,709
Proteged a Park y la brecha
hasta que funcione el anillo.

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Tendremos a Olivia a tiempo para comer.

109
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
¡No, el burrito de frijoles!

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,043
¡Estás de coña!

111
00:10:31,959 --> 00:10:35,501
- ¡Sanchez, Olivetti, lanzamiento!
- Sí, señor.

112
00:10:37,376 --> 00:10:38,918
No te defraudaremos.

113
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
¿Y nosotros?

114
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Eres el último robot.

115
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Sigue con Ava hasta que funcione el anillo
y luego regresa.

116
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
¿Quedan más robots?

117
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
No, señor. Están heridos
o enfrentándose a ataques en tierra.

118
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
¡Olivia, vamos para allá!

119
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Lo sé, Colega. Lo sé.

120
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
¿Qué le…?

121
00:11:45,251 --> 00:11:48,043
Los huevos roban energía del núcleo.

122
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- ¿Cuánto tardarán en llegar?
- ¡30 segundos!

123
00:11:52,668 --> 00:11:54,084
¡General Park!

124
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
- Aguanta.
- Por favor.

125
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Papá.

126
00:12:02,584 --> 00:12:03,793
¡Salvadla!

127
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
¡A la derecha!

128
00:12:14,584 --> 00:12:16,084
¡Han llegado!

129
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
¡Vaya! Cuánto me alegro de veros.

130
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
No hay problema.

131
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
¡Listo!

132
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- Anillo conectado. ¿Voy…?
- ¡Ve!

133
00:12:54,209 --> 00:12:58,626
Más rápido.
El anillo se cerrará antes de que lleguen.

134
00:12:58,709 --> 00:13:01,959
¡Más rápido! El anillo vuelve a funcionar.

135
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
¡Deprisa!

136
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
No llegaremos.

137
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
¿Dónde están?

138
00:13:21,001 --> 00:13:22,209
¡Eh!

139
00:13:23,584 --> 00:13:24,876
¿Cómo lo haces?

140
00:13:24,959 --> 00:13:30,043
- ¿Ha sido Colega?
- Ahora entiendo lo que puede hacer.

141
00:13:31,293 --> 00:13:34,001
Gracias. Creía que iba a morir.

142
00:13:34,084 --> 00:13:36,168
Claro, te hemos salvado.

143
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
NIVEL DE AMENAZA
VIOLACIÓN DEL PERÍMETRO: NEGATIVO

144
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
¡Aiden, has sido tú!

145
00:14:02,709 --> 00:14:04,001
¿Mejor así?

146
00:14:04,084 --> 00:14:07,626
Olivia estaba sola. ¡Podía haber muerto!

147
00:14:11,459 --> 00:14:13,001
¿Crees que no lo sé?

148
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Sé lo que está en juego. Es mi hija.

149
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
¿Para qué crees que es Hero Force?

150
00:14:22,959 --> 00:14:25,584
¡Para no mandar chavales a morir!

151
00:14:26,084 --> 00:14:29,043
¿Qué sabes tú de arriesgar la vida?

152
00:14:31,584 --> 00:14:33,918
Claro. Nada.

153
00:14:34,709 --> 00:14:38,209
No fui piloto.
Ni estuve en la línea de fuego.

154
00:14:38,293 --> 00:14:41,293
Y siempre me has menospreciado por eso.

155
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Puedes matar shargs,
pero nunca harás lo que hago yo.

156
00:14:46,626 --> 00:14:50,209
¡Yo tengo que cargar con todo!

157
00:14:51,959 --> 00:14:53,793
Y sé mucho sobre morir.

158
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
No eres el Aiden que conocí de niño.

159
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Y tú sigues siendo el niño ingenuo

160
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
que cree que el mundo es un buen lugar.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Te equivocas.

162
00:15:20,876 --> 00:15:23,376
- ¿Qué hace?
- ¡Viene hacia aquí!

163
00:15:23,459 --> 00:15:25,209
El anillo lo detendrá.

164
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
¡El satélite! ¡Va a caer otra vez!

165
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Subtítulos: Carlos Ibero