1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Ολίβια!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Δόκιμη Παρκ, γύρνα αμέσως.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Δόκιμη Παρκ, το Hero Force
δεν έκανε τα αναγκαία τεστ.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Άγνωστο αν φτάνει την ταχύτητα διαφυγής.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
ΜΕΓΑΛΟ ΥΨΟΜΕΤΡΟ

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Σε διατάζω… Δόκιμη Παρκ;

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,043
Όχι τώρα, μπαμπά.

8
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
MECH CADETS

9
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Τα κατάφερε!

10
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
Σώο και άθικτο το Hero Force One.

11
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Παρακολούθα την.
Ενημέρωσέ με αμέσως αν επικοινωνήσει.

12
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Θα σε φτιάξουμε, παλιόφιλε.

13
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Είσαι καλά, σμηναγέ;

14
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
Ναι, καλύτερα από ποτέ.

15
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
Επανάφερε τη μονάδα ελέγχου του ΔΑΔ.

16
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
Μα κύριε…

17
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Αρχιμηχανικέ, δεν θα ρισκάρουμε
να μπουν άλλες απειλές.

18
00:02:07,918 --> 00:02:10,876
Η επιδιόρθωση του ΔΑΔ είναι σημαντική.

19
00:02:10,959 --> 00:02:13,209
Μα όχι η βοήθεια στην Ολίβια;

20
00:02:13,293 --> 00:02:18,709
Είναι μόνη, γιατί δεν είμαι εγώ εκεί.
Το Μηχανικό Τμήμα τραβάει ζόρια.

21
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Εγώ κι η Μαξ επισκευάζουμε τον Τόμπο,
οπότε μπορώ να πάω να την πάρω.

22
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
-Επικοινώνησε;
-Πέρασε την ατμόσφαιρα.

23
00:02:31,334 --> 00:02:32,418
Μπορεί η Έιβα.

24
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
Ξέρει το σύστημα ΔΑΔ καλύτερα κι από μένα.
Την εμπιστεύομαι.

25
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
-Δεν θα σας απογοητεύσω.
-Ωραία. Στάνφορντ, μαζί της.

26
00:02:42,376 --> 00:02:45,751
Για ασφάλεια. Μπορεί να υπάρχουν Σαργκ.

27
00:02:45,834 --> 00:02:49,334
Το νου σας.
Αν δείτε κάτι, καλέστε ενισχύσεις.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,293
Μάλιστα.

29
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Μάγια, φυλάς βόρεια, Φρανκ, νότια.

30
00:02:54,126 --> 00:02:57,876
Στήστε αμυντική περίμετρο,
ώσπου να έρθουν Ρόμπο.

31
00:02:57,959 --> 00:02:58,834
Μάλιστα.

32
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Πηγαίνετε. Και δόκιμοι…

33
00:03:02,959 --> 00:03:03,834
καλή τύχη.

34
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Στάνφορντ.

35
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Ναι, μαμά;

36
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Δεν έχεις ευθύνες μόνο για σένα πια.

37
00:03:16,168 --> 00:03:20,209
Οι άλλοι βασίζονται πάνω σου.
Εγώ βασίζομαι πάνω σου.

38
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Να προσέχεις εσένα και τη φίλη σου.

39
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

40
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
-Θες να βοηθήσεις;
-Θέλω να σώσω ζωές.

41
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
Πρέπει να ενισχυθούν οι άμυνές μας.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
Κάνε οτιδήποτε
που δεν απαιτεί χρήση Ρόμπο.

43
00:03:51,251 --> 00:03:54,876
-Πότε θα 'ναι έτοιμα;
-Κοντεύουν τα HF3 και HF4.

44
00:03:54,959 --> 00:04:00,209
-Αλλά το HF2 είναι εκτός μάχης.
-Χρειάζομαι λειτουργικό κάθε HF.

45
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Θα 'ναι έτοιμα.

46
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
ΑΓΝΩΣΤΟ

47
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Hero Force, σάρωση.

48
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
ΣΑΡΩΣΗ

49
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Ασφαλές το Ντέρμπαν.

50
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
Κανένα νέο από τη δόκιμη Παρκ,
έφυγε από το ΔΑΔ.

51
00:04:44,293 --> 00:04:46,334
Πάει προς το σκάφος Σαργκ.

52
00:04:46,418 --> 00:04:47,793
Στείλε σήμα ξανά.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Να πάρει.

54
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Κοίτα χάλι. Από πού να αρχίσω;

55
00:05:02,084 --> 00:05:03,543
Μπορούμε.

56
00:05:04,459 --> 00:05:06,501
Ένα βήμα τη φορά.

57
00:05:10,001 --> 00:05:13,168
Θέλω τις γεννήτριες σύντηξης στον σταθμό.

58
00:05:13,251 --> 00:05:15,668
Ψάξτε ιονισμό, θερμικές πρίζες.

59
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
Συνδεθείτε, ενεργοποιήστε το σύστημα

60
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
και τρέξτε διαγνωστικά.

61
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Ωραία!

62
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Εσείς. Πηγαίνετε εκεί πάνω,
για να ευθυγραμμίσετε τον πύργο.

63
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
Ζει η Ολίβια;

64
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Δεν ξέρω. Το ελπίζω.

65
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Εσύ πώς είσαι;

66
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
Πριν λίγες μέρες, ήμασταν εκπαιδευόμενοι

67
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
που θέλαμε Ρόμπο.

68
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Τώρα είμαστε φύλακες της Sky Corps,
η πλανητική ασπίδα έχει άνοιγμα

69
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
και η φίλη μας ερευνά
ένα τρομερό σκάφος Σαργκ.

70
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
Καλά είμαι.

71
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
-Μάγια;
-Ναι.

72
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Νομίζω ότι τα θαλάσσωσα άσχημα.

73
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Τι εννοείς;

74
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
Το Σαργκ βγήκε από το πλέγμα μου.

75
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Μου ξέφυγε όταν σαρώναμε την περιοχή.

76
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Δεν φταις εσύ.
Δεν ξέρουμε καν τι αντιμετωπίζουμε.

77
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Μην ξεχνάς, αυτό είναι εξελιγμένο Σαργκ.

78
00:06:24,126 --> 00:06:30,043
Ναι, αλλά αν το έπιανα,
ο Τόμπο δεν θα είχε πάθει ζημιά

79
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
και η Ολίβια δεν θα ήταν ολομόναχη.

80
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Μη σκοτίζεσαι, Φρανκ.

81
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Μαθαίνουμε από τα βιώματά μας,
για να αντιμετωπίσουμε το μέλλον.

82
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Ναι, αλλά διέταξε να σκοτωθεί ο Βέριτας.

83
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Θα ένιωσε ότι δεν είχε επιλογή.
-Πάντα…

84
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Ευχαριστώ.

85
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Παρακαλώ.

86
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Πάντα έχουμε επιλογή.
Κι αυτός επέλεξε να τον σκοτώσει.

87
00:07:21,459 --> 00:07:25,334
Πώς θα ένιωθες αν σκότωναν
τον Μπάντι; Προσπάθησαν.

88
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ. Σ' το υπόσχομαι.

89
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Εντέλει, οι επιλογές έχουν συνέπειες.

90
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Ο πτέραρχος Παρκ θα ζει
με τις αποφάσεις του, όπως όλοι.

91
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
Κεντρική Διοίκηση. Λαμβάνετε;

92
00:07:40,001 --> 00:07:41,501
Ολίβια! Είσαι καλά;

93
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Ναι. Είμαι στο σκάφος Σαργκ.
Στέλνω ζωντανή εικόνα.

94
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Αρκετά. Γύρνα πίσω.

95
00:08:13,376 --> 00:08:15,834
Ως πιλότος, είναι δουλειά μου.

96
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Βιάσου.

97
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Σχεδόν ολοκληρώθηκε.

98
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Το σκάφος έχει μάτι.

99
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Τι σκάφος;

100
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Αυτό ολόκληρο είναι ένα Σαργκ! Φύγε! Τώρα!

101
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Εντάξει.

102
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Να τη βοηθήσουμε.

103
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Μείνετε στις θέσεις σας.
Κλαρκ! Εκτόξευση HF!

104
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Μάλιστα.

105
00:09:16,001 --> 00:09:20,084
Τα αυγά θα ακολουθήσουν
το Hero Force One στο άνοιγμα.

106
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Κάθε αυγό είναι κι ένα γιγάντιο Σαργκ.

107
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Αδύνατο να αναχαιτιστούν.

108
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Έιβα, πόσο θέλει το ΔΑΔ;

109
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
Πρέπει να το επανεκκινήσω…

110
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
-Πόσο;
-Λίγα λεπτά.

111
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Όπα! Μαν!

112
00:09:38,584 --> 00:09:40,584
Ο Κλαρκ είπε να αλλάξουμε.

113
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Κοίτα, δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

114
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
Πρέπει να σώσω τον κόσμο.

115
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Κάλυψε την Παρκ και το κενό,
ώσπου να δουλέψει το ΔΑΔ.

116
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Θα έχω φέρει την Ολίβια
μέχρι το δείπνο, πτέραρχε.

117
00:10:21,084 --> 00:10:22,793
Γιατί έφαγα μπουρίτο;

118
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Πλάκα μου κάνεις!

119
00:10:32,043 --> 00:10:34,209
Σάντσες, Ολιβέτι, εκτόξευση!

120
00:10:34,293 --> 00:10:35,251
Μάλιστα!

121
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
Θα τα καταφέρουμε.

122
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
Κι εμείς, κύριε;

123
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Δεν έχουμε άλλο Ρόμπο.

124
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Μείνε με την Έιβα
μέχρι να δουλέψει το ΔΑΔ, μετά γύρνα πίσω.

125
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Υπάρχουν άλλα Ρόμπο;

126
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Όχι, κύριε. Όλα έχουν ζημιές
ή αντιμετωπίζουν επιθέσεις εδάφους.

127
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Ολίβια, ερχόμαστε!

128
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Το ξέρω, Μπάντι. Το ξέρω.

129
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Τι στο…

130
00:11:45,293 --> 00:11:48,084
Τα αυγά κλέβουν ενέργεια από το HF1.

131
00:11:48,168 --> 00:11:51,709
-Πότε θα φτάσουν τα Ρόμπο;
-Σε 30 δεύτερα!

132
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
Πτέραρχε!

133
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
-Άντεξε.
-Σε παρακαλώ.

134
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Μπαμπά.

135
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Συνδέστε με!

136
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Στρίψε δεξιά.

137
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
Έφτασαν!

138
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

139
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Όλα καλά, Λιβ.

140
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Το έφτιαξα!

141
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-Το ΔΑΔ δουλεύει. Να πάω…
-Πήγαινε!

142
00:12:53,459 --> 00:12:54,709
ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

143
00:12:54,793 --> 00:12:58,834
Πρέπει να βιαστούν.
Το ΔΑΔ θα κλείσει πριν φτάσουν.

144
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
Πιο γρήγορα, δόκιμοι. Το ΔΑΔ επανεκκινεί.

145
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Γρήγορα!

146
00:13:09,001 --> 00:13:10,668
Δεν θα προλάβουμε!

147
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Πού πήγαν;

148
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
-Μα πώς;
-Ο Μπάντι το έκανε;

149
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Αρχίζω να καταλαβαίνω
τι μπορεί να κάνει ο Μπάντι.

150
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

151
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Εννοείται. Σε καλύπτουμε.

152
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ: ΑΡΝΗΤΙΚΟ

153
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Έιντεν, εσύ φταις!

154
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Το απόλαυσες;

155
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Η Ολίβια ήταν ολομόναχη. Θα πέθαινε!

156
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Λες να μην το ξέρω;

157
00:14:14,376 --> 00:14:17,543
Δεν ξέρω τι διακυβεύεται; Είναι κόρη μου.

158
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Ποιος λες να είναι
ο σκοπός του Hero Force;

159
00:14:22,959 --> 00:14:25,668
Να μη στέλνουμε παιδιά να πεθάνουν!

160
00:14:26,168 --> 00:14:28,459
Τι ξέρεις εσύ από κίνδυνο;

161
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Μα φυσικά. Δεν ξέρω τίποτα.

162
00:14:34,793 --> 00:14:38,334
Λες και δεν υπήρξα πιλότος,
εντός ζώνης πυρός.

163
00:14:38,418 --> 00:14:41,293
Και πάντα με υποτιμούσες γι' αυτό.

164
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Σκοτώνεις Σαργκ,
μα δεν μπορείς να κάνεις αυτό που κάνω.

165
00:14:46,626 --> 00:14:50,334
Κουβαλάω τα βάρη του κόσμου
στους ώμους μου!

166
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
Και ξέρω καλά από θάνατο.

167
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Δεν είσαι ο Έιντεν που ήξερα ως παιδί.

168
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Κι εσύ είσαι το ίδιο αφελές αγόρι,

169
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
που πιστεύει
ότι ο κόσμος είναι ένα καλό μέρος.

170
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Κάνεις λάθος.

171
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Τι κάνει;

172
00:15:22,543 --> 00:15:25,209
-Έρχεται!
-Θα το εμποδίσει το ΔΑΔ.

173
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
Ο δορυφόρος! Θα χαλάσει πάλι!

174
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης