1
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Sofort zur Basis zurückkehren!

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Hero Force wurde
nicht ausreichend getestet.

4
00:00:36,001 --> 00:00:40,543
Er erreicht womöglich
die Entweichungsgeschwindigkeit nicht.

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Ich befehle dir... Kadett Park?

6
00:00:44,626 --> 00:00:46,043
Nicht jetzt, Papa.

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,626
Sie hat es geschafft!

8
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
Hero Force One ist intakt.

9
00:01:29,959 --> 00:01:34,834
Weiterverfolgen. Ich muss wissen,
ob wir sie zurückholen können.

10
00:01:42,501 --> 00:01:44,668
Wir kriegen dich wieder hin.

11
00:01:46,918 --> 00:01:48,626
Ist alles ok, Captain?

12
00:01:48,709 --> 00:01:50,834
Ja, es ging mir nie besser.

13
00:01:59,293 --> 00:02:03,543
-Die Kontrolleinheit muss online gehen.
-Aber...

14
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Wir dürfen keine
weiteren Bedrohungen riskieren.

15
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Die Reparatur des GVR ist entscheidend.

16
00:02:11,001 --> 00:02:13,418
Wichtiger als Olivia zu helfen?

17
00:02:13,501 --> 00:02:18,376
Sie ist ganz allein da oben.
Wir haben kaum noch Techniker.

18
00:02:18,459 --> 00:02:24,084
Chief Max und ich werden Tombo reparieren,
damit ich sie zurückholen kann.

19
00:02:25,584 --> 00:02:28,626
-Irgendetwas?
-Sie schaffte es durch die Atmosphäre.

20
00:02:31,334 --> 00:02:32,584
Ava schafft das.

21
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
Sie kennt das GVR-System wie kein anderer.
Ich vertraue ihr.

22
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
-Ich lasse Sky Corps nicht im Stich.
-Gut. Stanford, geh mit Ava.

23
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Da draußen könnten
noch weitere Shargs sein.

24
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Wenn du irgendetwas siehst,
rufe Verstärkung.

25
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Ja, Sir.

26
00:02:50,793 --> 00:02:54,209
Maya, überwache den Norden,
Frank, den Süden.

27
00:02:54,293 --> 00:02:57,626
Sichert den Bereich,
während die Robos repariert werden.

28
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.

29
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Also los. Und Kadetten…

30
00:03:02,876 --> 00:03:03,751
Viel Glück.

31
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

32
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Ja, Mama?

33
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Du trägst jetzt sehr viel Verantwortung.

34
00:03:16,168 --> 00:03:18,584
Die Leute zählen auf dich.

35
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Ich zähle auf dich.

36
00:03:24,668 --> 00:03:28,043
Sei vorsichtig
und achte auf deine Freundin.

37
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Wie kann ich helfen?

38
00:03:38,584 --> 00:03:41,834
-Sie wollen helfen?
-Ich will Leben retten.

39
00:03:41,918 --> 00:03:44,501
Wir müssen den Campus verstärken.

40
00:03:44,584 --> 00:03:49,459
Für alles, was keinen Robo erfordert,
haben Sie meine Erlaubnis.

41
00:03:51,209 --> 00:03:55,126
-Wann sind sie fertig?
-HF3 und 4 sind fast fertig.

42
00:03:55,209 --> 00:04:00,251
-Aber HF2 fällt erstmal aus.
-Ich brauche jede Hero-Force-Einheit.

43
00:04:00,334 --> 00:04:01,959
Wir sind bald bereit.

44
00:04:22,251 --> 00:04:23,168
UNIDENTIFIZIERT

45
00:04:23,251 --> 00:04:25,584
Hero Force, Scan einleiten.

46
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SCANNEN

47
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban ist sicher.

48
00:04:39,793 --> 00:04:42,293
Keine Nachricht von Kadett Park,

49
00:04:42,376 --> 00:04:46,626
aber sie hat den GVR
in Richtung Sharg-Schiff verlassen.

50
00:04:46,709 --> 00:04:48,126
Kontakt aufnehmen.

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Meine Güte.

52
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Sieh dir dieses Chaos an!
Wo soll ich nur anfangen?

53
00:05:02,084 --> 00:05:06,501
Wir schaffen das.
Ich helfe dir. Schritt für Schritt.

54
00:05:09,668 --> 00:05:15,668
Bringt die Fusionsgeneratoren zur Station.
Sucht nach Ionisation und Strahlung.

55
00:05:15,751 --> 00:05:19,126
Stromversorgung herstellen, System starten

56
00:05:19,209 --> 00:05:20,834
und alles überprüfen.

57
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Super!

58
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Du und du. Hoch mit euch,
und den Turm neu ausrichten.

59
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
Ob Olivia ok ist?

60
00:05:38,418 --> 00:05:40,418
Keine Ahnung. Hoffentlich.

61
00:05:41,751 --> 00:05:43,001
Wie geht es dir?

62
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
Vor ein paar Tagen waren wir nur Schüler,

63
00:05:47,001 --> 00:05:48,793
die einen Robo wollten.

64
00:05:48,876 --> 00:05:53,793
Jetzt bewachen wir Sky Corps,
unser Schutzschild hat ein Loch,

65
00:05:53,876 --> 00:05:58,501
und unsere Freundin
besucht ein riesiges Sharg-Schiff im All.

66
00:05:58,584 --> 00:06:00,376
Ich glaube, ich bin ok.

67
00:06:00,459 --> 00:06:02,293
-Hey, Maya?
-Ja.

68
00:06:03,501 --> 00:06:06,459
Ich glaube, ich habe echt Mist gebaut.

69
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Was meinst du?

70
00:06:09,376 --> 00:06:12,334
Dieser Sharg kam aus meinem Abschnitt.

71
00:06:12,418 --> 00:06:15,209
Ich habe ihn beim Scannen übersehen.

72
00:06:15,293 --> 00:06:17,418
Das ist nicht deine Schuld.

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,168
Wir wissen nicht,
womit wir es zu tun haben.

74
00:06:21,251 --> 00:06:24,043
Das ist eine neue Art von Sharg.

75
00:06:24,126 --> 00:06:30,084
Aber hätte ich ihn entdeckt,
wäre Tombo vielleicht noch in einem Stück.

76
00:06:30,168 --> 00:06:33,626
Vielleicht wäre Olivia
nicht allein da oben.

77
00:06:39,084 --> 00:06:41,584
Mach dir keine Vorwürfe, Frank.

78
00:06:41,668 --> 00:06:44,709
Wir können nur aus der Vergangenheit

79
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
für die Zukunft lernen.

80
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Ja, aber er befahl, Veritas zu töten.

81
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Er dachte wohl, er hätte keine Wahl.
-Man hat...

82
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Danke.

83
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Keine Ursache.

84
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Man hat immer eine Wahl.
Und er ließ diesen Robo töten.

85
00:07:21,459 --> 00:07:25,668
Was, wenn sie Buddy erledigen?
Sie haben es versucht.

86
00:07:25,751 --> 00:07:29,251
Das würde ich nie zulassen.
Ich verspreche es.

87
00:07:29,334 --> 00:07:32,501
Unsere Entscheidungen haben Konsequenzen.

88
00:07:32,584 --> 00:07:36,793
Auch General Park muss
mit seinen Entscheidungen leben.

89
00:07:36,876 --> 00:07:39,959
Kommandozentrale. Könnt ihr mich hören?

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,501
Olivia! Alles ok?

91
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Ja. Ich bin beim Sharg-Schiff.
Beginne mit Übertragung.

92
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Das genügt. Komm zurück.

93
00:08:13,376 --> 00:08:16,751
Ich bin Pilotin. Das ist mein Job, oder?

94
00:08:16,834 --> 00:08:18,126
Beeile dich.

95
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Ich bin fast fertig.

96
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Das Schiff hat ein Auge.

97
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Es ist kein Schiff.

98
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Das ganze Ding ist ein Sharg!
Hau sofort ab!

99
00:09:09,584 --> 00:09:11,293
Wir müssen ihr helfen.

100
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Bleibt, wo ihr seid.
HF-Einheiten starten.

101
00:09:14,959 --> 00:09:15,793
Ja, Sir.

102
00:09:15,876 --> 00:09:20,084
Diese Eier werden HF1
durch die Lücke im GVR folgen.

103
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Jedes dieser Eier ist ein riesiger Sharg.

104
00:09:23,543 --> 00:09:26,918
Wir können sie nicht alle aufhalten.

105
00:09:27,876 --> 00:09:29,626
Ava, wie lange noch?

106
00:09:29,709 --> 00:09:32,168
Ich muss nur noch das System...

107
00:09:32,251 --> 00:09:34,001
-Wie lange?
-Ein paar Minuten.

108
00:09:36,251 --> 00:09:37,418
Leute!

109
00:09:38,584 --> 00:09:41,168
Ich soll das für euch übernehmen.

110
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Ich habe jetzt keine Zeit dafür.

111
00:09:43,959 --> 00:09:46,501
Ich muss nämlich die Welt retten.

112
00:09:53,959 --> 00:09:58,709
Verteidigt Kadett Park
und die Lücke im Verteidigungsring.

113
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia ist zum Mittagessen zurück,
General P.

114
00:10:20,334 --> 00:10:22,209
Burrito, schlechte Idee!

115
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Ihr macht wohl Witze!

116
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, starten!

117
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Ja, Sir!

118
00:10:37,376 --> 00:10:40,001
Wir werden Sie nicht enttäuschen.

119
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
Was ist mit uns?

120
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
Du bist unser letzter Robo.

121
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Bleib bei Ava, bis der GVR läuft,
und kehrt danach zum Campus zurück.

122
00:10:49,459 --> 00:10:52,376
Haben wir noch irgendwelche Robos?

123
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Nein, Sir. Sie sind alle verwundet
oder immer noch im Bodenkampf.

124
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, wir kommen!

125
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Ich weiß, Buddy. Ich weiß.

126
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Was zum…?

127
00:11:45,043 --> 00:11:47,459
Die Eier entziehen HF1 Energie.

128
00:11:47,543 --> 00:11:51,709
-Wie lange brauchen die Robos noch?
-30 Sekunden!

129
00:11:52,501 --> 00:11:53,501
General Park!

130
00:11:58,334 --> 00:12:00,959
-Olivia, halte durch.
-Bitte.

131
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Papa.

132
00:12:02,584 --> 00:12:03,834
Holt sie zurück!

133
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
Nach rechts, Olivia.

134
00:12:14,584 --> 00:12:16,376
Die Robos schafften es!

135
00:12:23,168 --> 00:12:25,793
Mann. Bin ich froh, euch zu sehen.

136
00:12:26,501 --> 00:12:28,001
Keine Ursache, Liv.

137
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Geschafft!

138
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-Der GVR ist online. Soll ich...
-Los!

139
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
Sie müssen sich beeilen.
Der GVR schließt sich gleich wieder.

140
00:12:58,918 --> 00:13:02,751
Legt einen Zahn zu.
Der GVR ist wieder online.

141
00:13:05,793 --> 00:13:06,626
Schnell!

142
00:13:09,001 --> 00:13:10,751
Wir schaffen es nicht!

143
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Wo sind sie hin?

144
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
-Wie hast du das gemacht?
-War das Buddy?

145
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Ich verstehe wohl langsam,
was Buddy alles kann.

146
00:13:31,251 --> 00:13:36,168
-Danke. Ich dachte schon, das war es.
-Natürlich helfen wir dir.

147
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
AUSMASS DER BEDROHUNG
KEIN EINDRINGEN IN SICHERHEITSZONE

148
00:13:57,001 --> 00:13:59,251
Aiden, das ist deine Schuld!

149
00:14:02,918 --> 00:14:04,626
Fühlst du dich besser?

150
00:14:04,709 --> 00:14:07,626
Olivia hätte da oben sterben können!

151
00:14:10,918 --> 00:14:13,709
Glaubst du, ich weiß das nicht?

152
00:14:13,793 --> 00:14:18,209
Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Sie ist meine Tochter.

153
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Weißt du, worum es bei Hero Force geht?

154
00:14:22,959 --> 00:14:26,168
Damit wir keine Kinder mehr
in den Tod schicken müssen!

155
00:14:26,251 --> 00:14:28,459
Was weißt du schon von Lebensgefahr?

156
00:14:32,084 --> 00:14:33,876
Natürlich. Gar nichts.

157
00:14:34,543 --> 00:14:38,334
Ich war nie Pilot.
Ich war nie in der Schusslinie.

158
00:14:38,418 --> 00:14:41,751
Deshalb hast du immer
auf mich herabgesehen.

159
00:14:41,834 --> 00:14:47,001
Du bist gut im Töten von Shargs,
könntest aber nie tun, was ich tue.

160
00:14:47,084 --> 00:14:50,584
Ich trage die ganze Welt
auf meinen Schultern!

161
00:14:51,834 --> 00:14:54,626
Und ich weiß genug über das Sterben.

162
00:14:54,709 --> 00:14:58,459
Du bist nicht der Aiden,
den ich als Kind kannte.

163
00:15:00,584 --> 00:15:03,584
Und du bist immer noch der naive Junge,

164
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
der denkt, die Welt sei ein guter Ort.

165
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Du irrst dich.

166
00:15:20,876 --> 00:15:21,959
Was tut er da?

167
00:15:22,043 --> 00:15:25,459
-Er will zu uns!
-Der GVR wird ihn aufhalten.

168
00:15:54,543 --> 00:15:57,376
Der Satellit! Er ist wieder offline!

169
00:16:42,001 --> 00:16:45,959
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm