1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivia!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
Kadet Park, vend tilbage til basen.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Kadet Park, Heltestyrken har
ikke foretaget de rigtige test.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Vi ved ikke,
om den kan nå flugthastigheden.

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Jeg beordrer dig til… Kadet Park?

6
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Ikke nu, far.

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Hun klarede det!

8
00:01:25,209 --> 00:01:27,959
Heltestyrke Ét er intakt og stabil.

9
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Spor hende.
Sig straks til, hvis du får kontakt.

10
00:01:42,626 --> 00:01:44,668
Vi får fikset dig, gamle ven.

11
00:01:46,959 --> 00:01:48,626
Går det godt, kaptajn?

12
00:01:48,709 --> 00:01:50,626
Ja, bedre end nogensinde.

13
00:01:59,793 --> 00:02:02,626
Gå til GFR's styreenhed og få den online.

14
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
Men sir…

15
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Vi kan ikke risikere,
andre trusler kommer igennem åbningen.

16
00:02:07,918 --> 00:02:10,918
Det er vigtigt at reparere GFR'en.

17
00:02:11,001 --> 00:02:13,168
Vigtigere end at hjælpe Olivia?

18
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Hun er deroppe alene, fordi jeg er her.
Der er meget ingeniørarbejde.

19
00:02:18,793 --> 00:02:24,084
Oberst Max og jeg er de eneste,
der fikser Tombo, så jeg kan hente hende.

20
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
-Noget nyt?
-Hun kom igennem atmosfæren.

21
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Ava kan godt.

22
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
Hun kender GFR-systemet rigtig godt.
Jeg stoler på hende.

23
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
-Jeg svigter ikke Sky Corps.
-Fint. Stanford, gå med Ava.

24
00:02:42,376 --> 00:02:45,793
Sørg for sikkerheden.
Der kan være Sharger derude.

25
00:02:45,876 --> 00:02:49,293
Vær på vagt. Slå alarm, hvis du ser noget.

26
00:02:49,376 --> 00:02:50,293
Ja, sir.

27
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Maya, tag nord, Frank , tag syd.

28
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
Lav et forsvarsperimeter,
mens de får fikset Roboerne.

29
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
Ja, sir.

30
00:02:58,918 --> 00:03:00,959
Kom i sving. Og kadetter…

31
00:03:02,918 --> 00:03:03,793
Held og lykke.

32
00:03:08,709 --> 00:03:09,626
Stanford.

33
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Ja, mor.

34
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Du har ansvar for mere end dig selv nu.

35
00:03:16,168 --> 00:03:18,001
Folk regner med dig.

36
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Jeg regner med dig.

37
00:03:24,668 --> 00:03:27,876
Pas godt på dig selv og din ven.

38
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Hvordan kan jeg hjælpe?

39
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
-Vil du hjælpe?
-Jeg vil redde liv.

40
00:03:41,876 --> 00:03:44,584
Vi må styrke forsvaret på campus.

41
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
Tag alt, der ikke kræver brug af en Robo.

42
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
-Hvornår er de klar?
-HS3 og HS4 er næsten klar.

43
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
-Men HS2 er ude af spillet.
-Jeg skal bruge alle HS-enheder.

44
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
De bliver klar.

45
00:04:22,293 --> 00:04:23,168
UIDENTIFICERET

46
00:04:23,793 --> 00:04:25,584
Heltestyrke, indled scanning.

47
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SCANNER

48
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban er sikret.

49
00:04:40,459 --> 00:04:44,209
Intet nyt fra kadet Park,
men hun forlod GFR.

50
00:04:44,293 --> 00:04:46,459
Hun styrer mod Sharg-skibet.

51
00:04:46,543 --> 00:04:47,793
Praj hende igen.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Hold da op.

53
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Se lige det rod. Hvor begynder jeg?

54
00:05:02,084 --> 00:05:06,501
Vi kan klare det. Jeg hjælper dig.
Et skridt ad gangen.

55
00:05:10,001 --> 00:05:15,668
Bring generatorerne ind på stationen.
Pas på ionisering eller termiske lommer.

56
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
Brug strømlederen, få tændt systemet

57
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
og kør en fuld analyse.

58
00:05:22,418 --> 00:05:23,376
Sådan!

59
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Dig… og dig.
Jeg må derop og justere tårnet.

60
00:05:36,293 --> 00:05:37,668
Er Olivia mon okay?

61
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Det håber jeg.

62
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Hvordan har du det?

63
00:05:43,584 --> 00:05:46,918
For et par dage siden var vi elever,

64
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
der håbede at få Roboer.

65
00:05:48,584 --> 00:05:53,793
Vi to beskytter Sky Corps, men skjoldet,
der beskytter planeten, har et hul,

66
00:05:53,876 --> 00:05:57,626
og vores ven er i rummet
på et stort Sharg-skib.

67
00:05:58,543 --> 00:05:59,709
Jeg er vel okay.

68
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
-Maya.
-Ja.

69
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Jeg har vist kvajet mig… meget.

70
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Hvad mener du?

71
00:06:09,626 --> 00:06:12,251
Shargen kom ud af mit felt.

72
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
Da vi scannede området, overså jeg den.

73
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Det er ikke din skyld.
Vi ved ikke engang, hvad vi er oppe imod.

74
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Husk, det er en ny, udviklet Sharg.

75
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Ja, men hvis jeg fangede den,
ville Tombo måske være hel.

76
00:06:30,168 --> 00:06:32,834
Så ville Olivia ikke være deroppe alene.

77
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Slip de tanker, Frank.

78
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Vi kan kun lære af det, der ligger bag os,

79
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
og bruge det fremover.

80
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Ja, men han beordrede,
at Veritas blev dræbt.

81
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
-Måske følte han, der ikke var et valg.
-Tak.

82
00:07:09,293 --> 00:07:10,459
Tak.

83
00:07:10,543 --> 00:07:11,751
Det var så lidt.

84
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Man har altid et valg.
Og han valgte at dræbe den Robo.

85
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
Hvad ville du sige,
hvis de aflivede Makker? De prøvede.

86
00:07:25,918 --> 00:07:29,168
Jeg lader det aldrig ske for dig, Makker.

87
00:07:29,251 --> 00:07:32,126
Vores valg har konsekvenser.

88
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
General Park skal leve med
sine beslutninger, ligesom os andre.

89
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
Centralkommandoen. Kan du høre mig?

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,501
Olivia! Er du okay?

91
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Jeg er ved Sharg-skibet.
Jeg forbinder mit videofeed.

92
00:08:11,168 --> 00:08:13,293
Det er nok. Tag tilbage.

93
00:08:13,376 --> 00:08:15,834
Jeg er pilot. Det er mit job, ikke?

94
00:08:16,834 --> 00:08:17,709
Skynd dig.

95
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Den er næsten færdig.

96
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Skibet har et øje.

97
00:08:44,834 --> 00:08:46,001
Det er intet skib.

98
00:08:46,084 --> 00:08:49,459
Helt den tingest er en Sharg! Kom væk! Nu!

99
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Okay.

100
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
Vi må hjælpe hende.

101
00:09:11,376 --> 00:09:14,876
Bliv ved jeres poster.
Clark! Udsend HS-enhederne!

102
00:09:14,959 --> 00:09:16,001
Ja, sir.

103
00:09:16,084 --> 00:09:20,084
De æg vil følge Heltestyrke Ét
gennem åbningen i GFR.

104
00:09:20,168 --> 00:09:23,459
Hvert af de æg er en gigantisk Sharg.

105
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
Vi kan ikke stoppe dem alle.

106
00:09:27,876 --> 00:09:29,834
Ava, hvornår er GFR oppe?

107
00:09:29,918 --> 00:09:32,334
Jeg skal bare genstarte…

108
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
-Hvor længe?
-Få minutter.

109
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Yo, dudes!

110
00:09:38,584 --> 00:09:40,751
Clark bad mig tage din plads.

111
00:09:41,251 --> 00:09:43,876
Jeg har ikke tid til det her.

112
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
Jeg skal redde verden.

113
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Beskyt kadet Park og hullet,
indtil GFR er oppe igen.

114
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Jeg får Olivia tilbage til frokost,
general P.

115
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Bønneburrito, dårlig idé!

116
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
Det er bare løgn!

117
00:10:32,043 --> 00:10:34,168
Sanchez, Olivetti, opsending!

118
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Ja, sir!

119
00:10:37,376 --> 00:10:38,876
Vi svigter dig ikke.

120
00:10:41,376 --> 00:10:42,668
Hvad med os?

121
00:10:42,751 --> 00:10:44,626
I er vores sidste Robo.

122
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Bliv hos Ava, indtil GFR er oppe,
og kom tilbage til campus.

123
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Er der flere Roboer?

124
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Nej. De er sårede
eller forsvarer os angreb på jorden.

125
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivia, vi er på vej!

126
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Jeg ved det godt, Makker.

127
00:11:38,709 --> 00:11:39,626
Hvad i al…

128
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Æggene tager energi fra HS1's kerne.

129
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
-Hvornår er Roboerne fremme?
-Tredive sekunder!

130
00:11:52,668 --> 00:11:53,501
General Park!

131
00:11:58,334 --> 00:12:00,251
-Olivia, hold ud.
-Kom nu.

132
00:12:01,043 --> 00:12:02,084
Far.

133
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Få hende tilbage!

134
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
Til højre, Olivia.

135
00:12:14,584 --> 00:12:15,501
De klarede det!

136
00:12:23,209 --> 00:12:25,793
Hvor er jeg glad for at se jer.

137
00:12:26,626 --> 00:12:28,001
Intet problem, Liv.

138
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Sådan!

139
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
-GFR er online igen. Skal jeg…
-Af sted!

140
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
De må skynde sig.
GFR'en lukker, før de når igennem!

141
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
Fart på, kadetter. GFR kommer online igen.

142
00:13:05,793 --> 00:13:06,709
Fart på!

143
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
Vi når det ikke!

144
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Hvor blev de af?

145
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
-Hvordan gjorde du det?
-Var det Makker?

146
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Jeg begynder vist at forstå,
hvad Buddy kan.

147
00:13:31,418 --> 00:13:33,959
Tak. Jeg troede, det var ude med mig.

148
00:13:34,043 --> 00:13:36,168
Selvfølgelig, regn med os.

149
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
TRUSSELNIVEAU
PERIMETERBRUD: NEGATIV

150
00:13:57,459 --> 00:13:59,251
Aiden, du gjorde det her!

151
00:14:02,959 --> 00:14:04,001
Har du det bedre?

152
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
Olivia var deroppe alene.
Hun kunne være død!

153
00:14:11,501 --> 00:14:13,001
Det ved jeg godt!

154
00:14:13,876 --> 00:14:16,793
Jeg ved, hvad der står på spil.
Hun er min datter.

155
00:14:19,501 --> 00:14:22,876
Hvorfor tror du, vi har Heltestyrken?

156
00:14:22,959 --> 00:14:25,584
Så vi ikke skal sende børn i døden.

157
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Hvad ved du om at risikere livet?

158
00:14:31,543 --> 00:14:33,918
Selvfølgelig. Ingenting.

159
00:14:34,834 --> 00:14:38,334
Jeg har aldrig været pilot
eller i skudlinjen.

160
00:14:38,418 --> 00:14:41,293
Og du har altid set ned på mig.

161
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Du er god til at dræbe Sharger,
men du kan aldrig gøre, hvad jeg gør.

162
00:14:46,626 --> 00:14:50,334
Jeg skal bære verdens byrde
på mine skuldre!

163
00:14:52,001 --> 00:14:53,793
Og jeg ved meget om at dø.

164
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Du er ikke den Aiden, jeg kendte som barn.

165
00:15:00,626 --> 00:15:03,584
Og du er stadig den samme naive dreng,

166
00:15:03,668 --> 00:15:07,376
der tror, verden er et godt sted.

167
00:15:07,459 --> 00:15:09,126
Du tager fejl.

168
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Hvad laver den?

169
00:15:22,543 --> 00:15:25,209
-Den kommer imod os!
-GFR'en stopper den.

170
00:15:54,543 --> 00:15:57,209
Satellitten! Den går ned igen!

171
00:16:48,001 --> 00:16:50,668
Tekster af: Jakob Jensen