Olivie!
Kadetko Parková, okamžitě se vrať.
Hrdina jedna ještě neprošel řádným testováním.
Nevíme, jestli dosáhne únikové rychlosti.
NADMOŘSKÁ VÝŠKA
Nařizuju ti… Kadetko Parková?
Teď ne, tati.
Ty kráso.
ROBO KADETI
Dokázala to! Hrdina jedna je neporušený a stabilní, pane.
Dál ji sledujte. Dejte mi vědět, až s ní navážete kontakt.
Opravíme tě, starý příteli.
- Jste v pořádku, kapitáne? - Jo. Nikdy mi nebylo líp.
- Jeďte opravit Řídící jednotku GOP. - Ale pane…
Nemůžeme riskovat, že sem tím otvorem přiletí další.
- Oprava GOP je enormně důležitá. - Důležitější než pomoct Olivii?
Je tam sama, protože tam nejsem já. Technický oddělení vůbec nestíhá.
Tomba opravujeme jenom já a Maxová, abych za ní mohl letět.
- Něco novýho? - Proletěla atmosférou.
Ava to zvládne.
Zná systém GOP stejně dobře jako já, možná i líp. Věřím jí.
- Nezklamu vás, pane. - Fajn. Stanforde, leť s Avou.
Ochraň ji. Pořád tam můžou být Žrouni. Buď ve střehu.
- Když něco uvidíš, zavolej posily. - Ano, pane.
Mayo, leť na sever. Franku, na jih.
Vytvořte obranný perimetr, než opraví Roby.
- Ano, pane. - Tak rychle. A kadeti…
Zlomte vaz.
- Stanforde. - Jo, mami?
Už tady nejde jenom o tebe.
Lidi na tebe spoléhají. I já na tebe spoléhám.
Opatruj se. A dej pozor na svou kamarádku.
Jak vám můžu pomoct?
- Chcete pomoct? - Chci zachránit životy.
Musíme posílit obranu kampusu.
Máte moje svolení na cokoli, na co není potřeba Robo.
- Kdy to bude? - H3 a H4 jsou téměř připravený.
- Ale H2 je zatím mimo boj. - Potřebuju všechny Hrdiny funkční.
Budou.
NEZNÁMÝ PŘEDMĚT
Hrdino, spusť sken.
SKENOVÁNÍ
Durban je v bezpečí.
Kadetka Parková se neozvala, ale opustila GOP a míří ke Žrouní lodi.
Znovu ji kontaktujte.
No to mě podrž.
No ty jo. Podívej na tu spoušť! Jak mám vůbec začít?
Zvládneme to. Pomůžu ti. Krok za krokem.
Vyložte fúzní generátory a jděte do stanice.
Hledejte ionizační termální kapsy. Napojte se na hlavní zdroj energie
a spusťte diagnostiku.
Pěkný!
Vy dva. Musím se dostat nahoru, abych znovu nastavila věž.
- Myslíš, že je Olivia v pořádku? - To nevím. Doufám.
- Jak to zvládáš? - Před pár dny jsme byli jenom studenti
a doufali jsme, že dostaneme Roba. Teď hlídáme Vzdušné síly a štít,
co nás chrání, má v sobě díru a naše kamarádka je sama proti Žrouní lodi.
Ale jsem v pohodě.
- Hej, Mayo? - Jo?
Asi jsem to dost podělal.
Jak to myslíš?
Ten Žroun se objevil v mý části. Při skenování jsem si ho nevšimnul.
Za to nemůžeš. Ani nevíme, proti čemu stojíme.
Tohle je přece nová verze Žrounů.
Jo, ale pořád si říkám, že kdybych ho viděl, Tombo by byl pořádku.
A Olivia by tam teď nebyla sama.
Hej, pusť to z hlavy, Franku.
Musíme se poučit z minulosti a využít to v budoucnosti.
Jo, ale nařídil zabít Verita.
- Měl pocit, že nemá na výběr. - Vždycky…
- Díky. - Rádo se stalo.
Vždycky máš na výběr. A rozhodl se toho Roba zabít.
Co kdyby zabili Kámoše? Pokusili se o to.
- To bych jim nikdy nedovolil. Slibuju. - Naše rozhodnutí mají vždycky následky.
Generál Park musí žít se svými rozhodnutími a my taky.
Velíne. Centrální velíne. Slyšíte mě?
Olivie! Jsi celá?
Jo, nic mi není. Jsem u té Žrouní lodi. Zapnu video.
- To stačí. Vrať se. - Jsem pilotka. Tohle je moje práce, ne?
Pospěš si.
Jsem téměř hotová.
Ta loď má oko.
To není loď. Celá ta věc je Žroun! Vypadni odtamtud! Hned!
Oukej!
- Musíme jí pomoct. - Ne, zůstaňte na místě.
- Clarku, vypusťte Hrdiny! - Ano, pane.
Ta vejce budou následovat H1 skrz ten otvor v GOP.
Každé to vejce je obrovský Žroun. Nedokážeme je všechny zastavit.
- Kdy bude hotový GOP? - Jenom musím znovu spustit…
- Jak dlouho? - Pár minut.
Hej, kejmové!
Šéf Clark mi řekl, že letím místo tebe. Na tohle nemám čas.
Musím zachránit svět.
Zajistěte Parkovou a ochraňujte GOP, než bude opravené.
Olivia bude zpátky doma na oběd, generále P.
Burrito, špatnej nápad!
To je snad blbej fór!
- Sanchezová, Olivetti, start! - Ano, pane!
Nezklameme vás.
- A co my, pane? - Dalšího Roba už nemáme.
Zůstaňte s Avou, než opraví GOP, a pak se vraťte na kampus.
Nemáme další Roby?
Ne, pane. Všichni jsou buď zraněni, nebo řeší pozemní útoky.
Olivie, už letíme!
Já vím, Kámo. Já vím.
Co to…
Ty vejce kradou energii z jádra H1.
- Za jak dlouho tam budou Robové? - 30 vteřin!
Generále Parku!
- Olivie, vydrž. - Prosím. Tati.
Dostaňte ji zpátky!
Zaboč doprava, Olivie!
Robové to zvládli!
- Jsem tak ráda, že vás vidím. - Žádnej problém, Liv.
Mám to!
- GOP bude za chvíli v provozu. - Leť!
Musí letět rychleji. Než se tam dostanou, GOP se zavře!
Zrychlete, kadeti. GOP je už opravené.
Rychle!
Nezvládneme to!
Kam zmizeli?
Ty brďo!
- Jak jsi to udělal? - To Kámoš?
Asi už začínám chápat, co Kámoš dovede.
- Díky. Myslela jsem, že je po mně. - Jasně, jsme tady pro tebe.
ÚROVEŇ HROZBY NARUŠENÍ PERIMETRU: NEGATIVNÍ
Za tohle můžeš ty!
- Cítíš se líp? - Olivia tam byla sama. Mohla zemřít!
Myslíš, že to nevím? Že nechápu, o co jde? Je to moje dcera.
Proč myslíš, že vůbec máme Hrdiny? Abychom přestali posílat děti na smrt!
Co ty víš o riskování života?
Ale ovšem. Vůbec nic.
Nikdy jsem nebyl pilot a nebojoval jsem. Proto ses na mě vždycky díval svrchu.
Jseš dobrej v zabíjení Žrounů, ale tohle bys nedokázal.
Musím na svých bedrech nést tíhu celýho světa!
A o umírání toho vím dost.
Takovýho Aidena jsem jako dítě neznal.
Zato ty jsi pořád ten stejný naivní kluk,
co si myslí, že svět je dobré místo. Mýlíš se.
Co to dělá?
- Letí přímo k nám! - GOP ho zastaví.
Satelit je zase vyřazenej z provozu!
Překlad titulků: Jakub Doležal