1
00:00:15,501 --> 00:00:16,543
Olivie!

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,668
Kadetko Parková, okamžitě se vrať.

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
Hrdina jedna
ještě neprošel řádným testováním.

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,168
Nevíme, jestli dosáhne únikové rychlosti.

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,543
NADMOŘSKÁ VÝŠKA

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Nařizuju ti… Kadetko Parková?

7
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Teď ne, tati.

8
00:01:11,668 --> 00:01:12,751
Ty kráso.

9
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
ROBO KADETI

10
00:01:23,834 --> 00:01:28,168
Dokázala to! Hrdina jedna
je neporušený a stabilní, pane.

11
00:01:30,418 --> 00:01:34,834
Dál ji sledujte. Dejte mi vědět,
až s ní navážete kontakt.

12
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Opravíme tě, starý příteli.

13
00:01:46,959 --> 00:01:51,043
- Jste v pořádku, kapitáne?
- Jo. Nikdy mi nebylo líp.

14
00:01:59,793 --> 00:02:03,543
- Jeďte opravit Řídící jednotku GOP.
- Ale pane…

15
00:02:03,626 --> 00:02:07,834
Nemůžeme riskovat,
že sem tím otvorem přiletí další.

16
00:02:07,918 --> 00:02:13,168
- Oprava GOP je enormně důležitá.
- Důležitější než pomoct Olivii?

17
00:02:13,251 --> 00:02:18,709
Je tam sama, protože tam nejsem já.
Technický oddělení vůbec nestíhá.

18
00:02:18,793 --> 00:02:23,668
Tomba opravujeme jenom já a Maxová,
abych za ní mohl letět.

19
00:02:25,668 --> 00:02:28,626
- Něco novýho?
- Proletěla atmosférou.

20
00:02:31,293 --> 00:02:32,501
Ava to zvládne.

21
00:02:33,168 --> 00:02:38,126
Zná systém GOP stejně dobře
jako já, možná i líp. Věřím jí.

22
00:02:38,209 --> 00:02:42,293
- Nezklamu vás, pane.
- Fajn. Stanforde, leť s Avou.

23
00:02:42,376 --> 00:02:46,584
Ochraň ji.
Pořád tam můžou být Žrouni. Buď ve střehu.

24
00:02:46,668 --> 00:02:50,293
- Když něco uvidíš, zavolej posily.
- Ano, pane.

25
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
Mayo, leť na sever. Franku, na jih.

26
00:02:54,126 --> 00:02:57,626
Vytvořte obranný perimetr,
než opraví Roby.

27
00:02:57,709 --> 00:03:00,959
- Ano, pane.
- Tak rychle. A kadeti…

28
00:03:02,834 --> 00:03:03,876
Zlomte vaz.

29
00:03:08,709 --> 00:03:11,709
- Stanforde.
- Jo, mami?

30
00:03:11,793 --> 00:03:14,876
Už tady nejde jenom o tebe.

31
00:03:16,168 --> 00:03:20,043
Lidi na tebe spoléhají.
I já na tebe spoléhám.

32
00:03:24,668 --> 00:03:27,918
Opatruj se. A dej pozor na svou kamarádku.

33
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Jak vám můžu pomoct?

34
00:03:38,793 --> 00:03:41,876
- Chcete pomoct?
- Chci zachránit životy.

35
00:03:41,959 --> 00:03:44,584
Musíme posílit obranu kampusu.

36
00:03:44,668 --> 00:03:48,668
Máte moje svolení na cokoli,
na co není potřeba Robo.

37
00:03:51,251 --> 00:03:54,793
- Kdy to bude?
- H3 a H4 jsou téměř připravený.

38
00:03:54,876 --> 00:04:00,209
- Ale H2 je zatím mimo boj.
- Potřebuju všechny Hrdiny funkční.

39
00:04:00,293 --> 00:04:01,459
Budou.

40
00:04:22,293 --> 00:04:23,668
NEZNÁMÝ PŘEDMĚT

41
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
Hrdino, spusť sken.

42
00:04:27,334 --> 00:04:30,543
SKENOVÁNÍ

43
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
Durban je v bezpečí.

44
00:04:40,459 --> 00:04:45,918
Kadetka Parková se neozvala,
ale opustila GOP a míří ke Žrouní lodi.

45
00:04:46,459 --> 00:04:48,084
Znovu ji kontaktujte.

46
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
No to mě podrž.

47
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
No ty jo. Podívej na tu spoušť!
Jak mám vůbec začít?

48
00:05:02,084 --> 00:05:06,501
Zvládneme to. Pomůžu ti. Krok za krokem.

49
00:05:09,834 --> 00:05:13,168
Vyložte fúzní generátory
a jděte do stanice.

50
00:05:13,251 --> 00:05:18,626
Hledejte ionizační termální kapsy.
Napojte se na hlavní zdroj energie

51
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
a spusťte diagnostiku.

52
00:05:22,376 --> 00:05:23,376
Pěkný!

53
00:05:25,168 --> 00:05:29,751
Vy dva. Musím se dostat nahoru,
abych znovu nastavila věž.

54
00:05:36,376 --> 00:05:40,418
- Myslíš, že je Olivia v pořádku?
- To nevím. Doufám.

55
00:05:41,834 --> 00:05:46,918
- Jak to zvládáš?
- Před pár dny jsme byli jenom studenti

56
00:05:47,001 --> 00:05:52,084
a doufali jsme, že dostaneme Roba.
Teď hlídáme Vzdušné síly a štít,

57
00:05:52,168 --> 00:05:57,793
co nás chrání, má v sobě díru a naše
kamarádka je sama proti Žrouní lodi.

58
00:05:58,418 --> 00:05:59,834
Ale jsem v pohodě.

59
00:06:00,334 --> 00:06:02,293
- Hej, Mayo?
- Jo?

60
00:06:03,793 --> 00:06:06,459
Asi jsem to dost podělal.

61
00:06:07,418 --> 00:06:08,543
Jak to myslíš?

62
00:06:09,626 --> 00:06:15,209
Ten Žroun se objevil v mý části.
Při skenování jsem si ho nevšimnul.

63
00:06:15,293 --> 00:06:20,209
Za to nemůžeš.
Ani nevíme, proti čemu stojíme.

64
00:06:20,293 --> 00:06:23,626
Tohle je přece nová verze Žrounů.

65
00:06:24,126 --> 00:06:29,293
Jo, ale pořád si říkám,
že kdybych ho viděl, Tombo by byl pořádku.

66
00:06:30,126 --> 00:06:32,876
A Olivia by tam teď nebyla sama.

67
00:06:39,084 --> 00:06:41,501
Hej, pusť to z hlavy, Franku.

68
00:06:41,584 --> 00:06:46,668
Musíme se poučit z minulosti
a využít to v budoucnosti.

69
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Jo, ale nařídil zabít Verita.

70
00:07:02,709 --> 00:07:05,918
- Měl pocit, že nemá na výběr.
- Vždycky…

71
00:07:09,293 --> 00:07:11,751
- Díky.
- Rádo se stalo.

72
00:07:16,001 --> 00:07:20,251
Vždycky máš na výběr.
A rozhodl se toho Roba zabít.

73
00:07:21,501 --> 00:07:25,251
Co kdyby zabili Kámoše? Pokusili se o to.

74
00:07:25,918 --> 00:07:32,126
- To bych jim nikdy nedovolil. Slibuju.
- Naše rozhodnutí mají vždycky následky.

75
00:07:32,209 --> 00:07:36,626
Generál Park musí žít
se svými rozhodnutími a my taky.

76
00:07:36,709 --> 00:07:39,876
Velíne. Centrální velíne. Slyšíte mě?

77
00:07:39,959 --> 00:07:41,501
Olivie! Jsi celá?

78
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Jo, nic mi není.
Jsem u té Žrouní lodi. Zapnu video.

79
00:08:11,168 --> 00:08:15,834
- To stačí. Vrať se.
- Jsem pilotka. Tohle je moje práce, ne?

80
00:08:16,834 --> 00:08:18,126
Pospěš si.

81
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
Jsem téměř hotová.

82
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Ta loď má oko.

83
00:08:44,834 --> 00:08:49,459
To není loď. Celá ta věc je Žroun!
Vypadni odtamtud! Hned!

84
00:08:49,543 --> 00:08:50,543
Oukej!

85
00:09:09,668 --> 00:09:13,001
- Musíme jí pomoct.
- Ne, zůstaňte na místě.

86
00:09:13,084 --> 00:09:16,043
- Clarku, vypusťte Hrdiny!
- Ano, pane.

87
00:09:16,126 --> 00:09:20,084
Ta vejce budou následovat H1
skrz ten otvor v GOP.

88
00:09:20,168 --> 00:09:25,501
Každé to vejce je obrovský Žroun.
Nedokážeme je všechny zastavit.

89
00:09:27,876 --> 00:09:32,334
- Kdy bude hotový GOP?
- Jenom musím znovu spustit…

90
00:09:32,418 --> 00:09:34,584
- Jak dlouho?
- Pár minut.

91
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
Hej, kejmové!

92
00:09:38,584 --> 00:09:43,876
Šéf Clark mi řekl, že letím místo tebe.
Na tohle nemám čas.

93
00:09:43,959 --> 00:09:46,126
Musím zachránit svět.

94
00:09:54,459 --> 00:09:58,709
Zajistěte Parkovou
a ochraňujte GOP, než bude opravené.

95
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
Olivia bude
zpátky doma na oběd, generále P.

96
00:10:21,084 --> 00:10:22,793
Burrito, špatnej nápad!

97
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
To je snad blbej fór!

98
00:10:32,043 --> 00:10:35,293
- Sanchezová, Olivetti, start!
- Ano, pane!

99
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Nezklameme vás.

100
00:10:41,376 --> 00:10:44,626
- A co my, pane?
- Dalšího Roba už nemáme.

101
00:10:44,709 --> 00:10:49,376
Zůstaňte s Avou,
než opraví GOP, a pak se vraťte na kampus.

102
00:10:49,459 --> 00:10:51,334
Nemáme další Roby?

103
00:10:52,459 --> 00:10:57,459
Ne, pane. Všichni jsou buď zraněni,
nebo řeší pozemní útoky.

104
00:11:21,126 --> 00:11:22,543
Olivie, už letíme!

105
00:11:26,376 --> 00:11:28,876
Já vím, Kámo. Já vím.

106
00:11:38,709 --> 00:11:39,709
Co to…

107
00:11:45,334 --> 00:11:48,043
Ty vejce kradou energii z jádra H1.

108
00:11:48,126 --> 00:11:51,709
- Za jak dlouho tam budou Robové?
- 30 vteřin!

109
00:11:52,751 --> 00:11:54,084
Generále Parku!

110
00:11:58,334 --> 00:12:01,459
- Olivie, vydrž.
- Prosím. Tati.

111
00:12:02,584 --> 00:12:04,126
Dostaňte ji zpátky!

112
00:12:07,376 --> 00:12:09,376
Zaboč doprava, Olivie!

113
00:12:14,584 --> 00:12:16,376
Robové to zvládli!

114
00:12:23,209 --> 00:12:28,001
- Jsem tak ráda, že vás vidím.
- Žádnej problém, Liv.

115
00:12:28,584 --> 00:12:29,543
Mám to!

116
00:12:34,626 --> 00:12:37,501
- GOP bude za chvíli v provozu.
- Leť!

117
00:12:54,209 --> 00:12:58,834
Musí letět rychleji.
Než se tam dostanou, GOP se zavře!

118
00:12:58,918 --> 00:13:02,043
Zrychlete, kadeti. GOP je už opravené.

119
00:13:05,751 --> 00:13:06,751
Rychle!

120
00:13:09,001 --> 00:13:10,668
Nezvládneme to!

121
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Kam zmizeli?

122
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
Ty brďo!

123
00:13:23,584 --> 00:13:26,001
- Jak jsi to udělal?
- To Kámoš?

124
00:13:26,084 --> 00:13:30,043
Asi už začínám chápat, co Kámoš dovede.

125
00:13:31,293 --> 00:13:36,168
- Díky. Myslela jsem, že je po mně.
- Jasně, jsme tady pro tebe.

126
00:13:41,418 --> 00:13:46,168
ÚROVEŇ HROZBY
NARUŠENÍ PERIMETRU: NEGATIVNÍ

127
00:13:57,459 --> 00:13:59,126
Za tohle můžeš ty!

128
00:14:02,959 --> 00:14:07,626
- Cítíš se líp?
- Olivia tam byla sama. Mohla zemřít!

129
00:14:11,459 --> 00:14:16,793
Myslíš, že to nevím?
Že nechápu, o co jde? Je to moje dcera.

130
00:14:19,501 --> 00:14:25,293
Proč myslíš, že vůbec máme Hrdiny?
Abychom přestali posílat děti na smrt!

131
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Co ty víš o riskování života?

132
00:14:31,584 --> 00:14:33,959
Ale ovšem. Vůbec nic.

133
00:14:34,834 --> 00:14:41,126
Nikdy jsem nebyl pilot a nebojoval jsem.
Proto ses na mě vždycky díval svrchu.

134
00:14:41,834 --> 00:14:46,126
Jseš dobrej v zabíjení Žrounů,
ale tohle bys nedokázal.

135
00:14:46,626 --> 00:14:50,334
Musím na svých bedrech
nést tíhu celýho světa!

136
00:14:52,001 --> 00:14:54,376
A o umírání toho vím dost.

137
00:14:55,168 --> 00:14:58,459
Takovýho Aidena jsem jako dítě neznal.

138
00:15:00,418 --> 00:15:03,584
Zato ty jsi pořád ten stejný naivní kluk,

139
00:15:03,668 --> 00:15:09,126
co si myslí,
že svět je dobré místo. Mýlíš se.

140
00:15:21,376 --> 00:15:22,459
Co to dělá?

141
00:15:22,543 --> 00:15:25,501
- Letí přímo k nám!
- GOP ho zastaví.

142
00:15:54,751 --> 00:15:57,543
Satelit je zase vyřazenej z provozu!

143
00:16:07,626 --> 00:16:11,293
Překlad titulků: Jakub Doležal