‫"أوليفيا"!‬
‫عودي إلى القاعدة فورًا يا مجندة "بارك".‬
‫يا مجندة "بارك"،‬ ‫"هيرو فورس" لم يخضع للاختبارات المناسبة.‬
‫لا نعرف إن كان بإمكانه الوصول‬ ‫إلى سرعة الإفلات.‬
‫"الارتفاع - تحذير"‬
‫أنا آمرك بـ…‬
‫"غير متصل"‬
‫مجندة "بارك"؟‬
‫ليس الآن يا أبي.‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫لقد نجحت!‬
‫"هيرو فورس الأول" سليم ومستقر يا سيدي.‬
‫تابع تعقبها.‬ ‫أخبرني فورًا إن استعدت الاتصال بها.‬
‫سنصلحك يا صديقي القديم.‬
‫أأنت بخير أيها القائد؟‬
‫أجل، في أفضل حال.‬
‫اذهبي إلى وحدة التحكم‬ ‫في حلقة الدفاع العالمية وأصلحيها.‬
‫لكن يا سيدي…‬
‫يا قائدة "ماكس"، لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بعبور أي تهديدات أخرى من الفتحة.‬
‫إصلاح حلقة الدفاع العالمية‬ ‫أمر بالغ الأهمية.‬
‫أهم من مساعدة "أوليفيا"؟‬
‫إنها هناك بمفردها لأنني لست هناك.‬ ‫فرقة الهندسة مضغوطة بالفعل.‬
‫أنا والقائدة "ماكس"‬ ‫الوحيدان اللذان يصلحان "تومبو"،‬
‫كي أستطيع الذهاب لإحضارها.‬
‫- هل من خبر؟‬ ‫- عبرت الغلاف الجوي.‬
‫تستطيع "إيفا" فعل ذلك.‬
‫إنها تعرف نظام حلقة الدفاع العالمية بقدري،‬ ‫وربما أفضل. أنا أثق بها.‬
‫- لن أخذل "سكاي كور" يا سيدي.‬ ‫- حسنًا. "ستانفورد"، اذهب مع "إيفا".‬
‫تولّ أمر الحماية.‬ ‫قد يكون في الخارج "شارغات" أخرى.‬
‫ابق متأهبًا، وإن رأيت أي شيء، فاطلب الدعم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تولّي الجانب الشمالي يا "مايا"‬ ‫والجنوبي يا "فرانك".‬
‫شكّلا محيطًا دفاعيًا‬ ‫بينما تصلح فرقة الهندسة الـ"روبوات".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫انطلقوا. أيها المجندون…‬
‫بالتوفيق.‬
‫"ستانفورد".‬
‫أجل يا أمي؟‬
‫مسؤولياتك تتخطى حدود ذاتك الآن.‬
‫يعتمد الناس عليك.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫توخ الحذر، واعتن بصديقتك.‬
‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫- أتريدين المساعدة؟‬ ‫- أريد المساعدة لإنقاذ الأرواح.‬
‫علينا تقوية دفاعات الأكاديمية حاليًا.‬
‫لديك إذني لفعل أي شيء‬ ‫لا يتطلّب استخدام "روبو".‬
‫- متى ستكون جاهزة؟‬ ‫- "إتش إف 3" و"إتش إف 4" جاهزان تقريبًا.‬
‫- لكن "إتش إف 2" خارج المعركة حاليًا.‬ ‫- أريد كل وحدات "إتش إف" جاهزة للعمل.‬
‫ستكون جاهزة.‬
‫"غير معروف"‬
‫"هيرو فورس"، ابدأ المسح.‬
‫"جار المسح"‬
‫تم تأمين "ديربان".‬
‫لم ترد أخبار من المجندة "بارك"،‬ ‫لكنها غادرت حلقة الدفاع العالمية.‬
‫تتجه نحو سفينة الـ"شارغ".‬
‫أعد الاتصال بها.‬
‫يا للهول!‬
‫رباه، يا للفوضى! كيف أبدأ؟‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫أنا معك. خطوة بخطوة.‬
‫أيها الفريق،‬ ‫أفرغوا مولدات الاندماج وتوجهوا إلى المحطة.‬
‫انتبهوا من أي تأين أو جيوب حرارية مشعة.‬
‫استخدموا مصدر الطاقة الرئيسي وشغّلوا النظام‬
‫وأجروا تشخيصًا كاملًا.‬
‫رائع!‬
‫أنت وأنت. عليّ الصعود إلى هناك‬ ‫لإعادة ضبط البرج.‬
‫أتظن أن "أوليفيا" بخير؟‬
‫لا أعرف. آمل ذلك.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫قبل بضعة أيام كنا مجرد متدربين،‬
‫نأمل الحصول على "روبوات".‬
‫لم يبق الآن غيرنا لحراسة "سكاي كور"‬
‫بينما الدرع الذي يحمي كوكبنا به ثقب هائل‬
‫وصديقتنا في الفضاء‬ ‫تستكشف سفينة "شارغ" عملاقة مخيفة.‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫- يا "مايا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني أخفقت بشدة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫خرج ذلك الـ"شارغ" من شبكتي.‬
‫عندما كنا نمسح المنطقة، لم أرصده.‬
‫رباه. هذا ليس خطأك.‬ ‫نحن لا نعلم ماذا نواجه.‬
‫تذكّر، هذا نوع من الـ"شارغ" جديد ومتطور.‬
‫أجل، لكنني أظل أفكر أنني لو رصدته،‬ ‫لربما كان "تومبو" سليمًا.‬
‫ولما كانت "أوليفيا" هناك بمفردها.‬
‫كف عن التفكير هكذا يا "فرانك".‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله‬ ‫هو التعلم مما تعاملنا معه‬
‫واستخدامه لمواجهة ما ينتظرنا.‬
‫أجل، لكنه أمر بقتل "فيريتاس".‬
‫- ربما شعر بأنه ليس لديه خيار آخر.‬ ‫- يُوجد خيار…‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫يُوجد خيار دائمًا. واختار قتل ذلك الـ"روبو".‬
‫كيف ستشعر لو قتلوا "بادي"؟ لقد حاولوا.‬
‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك لك يا "بادي". أعدك.‬
‫في النهاية، خياراتنا لها عواقب.‬
‫وعلى الجنرال "بارك" التعايش مع قراراته،‬ ‫مثله مثل بقيتنا.‬
‫إلى القيادة. إلى القيادة المركزية.‬ ‫هل تسمعونني؟‬
‫"أوليفيا"! هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. أنا عند سفينة الـ"شارغ".‬ ‫سأبث لكم ما أراه.‬
‫هذا يكفي. ارجعي.‬
‫أنا طيّارة. هذا عملي، صحيح؟‬
‫أسرعي.‬
‫يكاد المسح يكتمل.‬
‫السفينة لها عين.‬
‫تلك ليست سفينة.‬
‫ذلك الشيء برمته "شارغ"!‬ ‫اخرجي من هناك فورًا يا "أوليفيا"!‬
‫حسنًا.‬
‫علينا الذهاب لمساعدتها.‬
‫ابقوا في مواقعكم.‬ ‫القائد "كلارك"! أطلق وحدات "إتش إف"!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ستتبع البيضات "هيرو فورس الأول"‬ ‫عبر الفتحة في حلقة الدفاع العالمية.‬
‫كل واحدة من تلك البيضات هي "شارغ" عملاق.‬
‫لن نتمكن من إيقافها كلها.‬
‫"إيفا"، متى تجهز حلقة الدفاع العالمية؟‬
‫وصلت التيار. عليّ إعادة بدء التشغيل…‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- بضع دقائق.‬
‫يا صاحبيّ!‬
‫طلب مني القائد "كلارك" أن آخذ مقعدك.‬
‫اسمع، ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫عليّ الاهتمام بإنقاذ العالم.‬
‫أمّنا المجندة "بارك" واحميا الفجوة‬ ‫ريثما تعمل حلقة الدفاع العالمية.‬
‫ستكون "أوليفيا" هنا بالتأكيد‬ ‫قبل وقت الغداء يا جنرال "بي".‬
‫بوريتو الفاصولياء فكرة سيئة!‬
‫غير معقول!‬
‫"سانشيز"، "أوليفيتي"، انطلقا!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫لن نخذلك.‬
‫ماذا عنا يا سيدي؟‬
‫أنت مع آخر "روبو" لدينا هنا.‬
‫ابق مع "إيفا" حتى تصلح‬ ‫حلقة الدفاع العالمية وعودا إلى الأكاديمية.‬
‫هل لدينا "روبوات" أخرى نرسلها؟‬
‫لا يا سيدي. جميعها إما مصابة‬ ‫وإما ما زالت تتعامل مع هجمات أرضية.‬
‫"أوليفيا"، نحن قادمان!‬
‫أعرف يا "بادي". أعرف.‬
‫ما هذا…‬
‫تمتص البيضات الطاقة من نواة "إتش إف 1".‬
‫- كم بقي حتى يصل الـ"روبوان"؟‬ ‫- 30 ثانية!‬
‫جنرال "بارك"!‬
‫- اصمدي يا "أوليفيا".‬ ‫- أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫أعيدوا الاتصال!‬
‫انعطفي يمينًا يا "أوليفيا".‬
‫وصل الـ"روبوان"!‬
‫رباه. كم تسعدني رؤيتكما!‬
‫على الرحب يا "ليف".‬
‫انتهيت!‬
‫- ستعود حلقة الدفاع العالمية للعمل. هل…‬ ‫- اذهب!‬
‫عليهم أن يسرعوا يا سيدي.‬ ‫ستُغلق الحلقة قبل أن يتمكنوا من المرور!‬
‫زيدوا سرعتكم أيها المجندون.‬ ‫ستعود حلقة الدفاع العالمية للعمل.‬
‫أسرعي!‬
‫لن ننجح!‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- هل "بادي" من فعل ذلك؟‬
‫أظن أنني بدأت أفهم ما يمكن لـ"بادي" فعله.‬
‫شكرًا يا رفاق. ظننت أنني سأموت.‬
‫على الرحب. نحن معك.‬
‫"مستوى التهديد، اختراق الحدود: سلبي"‬
‫"إيدن"، أنت السبب في هذا!‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫كانت "أوليفيا" هناك بمفردها.‬ ‫كان يمكن أن تموت!‬
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟‬
‫ألا تظن أنني أعرف ما على المحك؟‬ ‫إنها ابنتي.‬
‫ما هدف قوة "هيرو فورس" في رأيك؟‬
‫حتى نتمكن من التوقف‬ ‫عن إرسال الأطفال لحتفهم!‬
‫ماذا تعرف عن تعريض حياتك للخطر؟‬
‫بالطبع. لا شيء.‬
‫لم أكن طيّارًا ولا في مرمى النيران قط.‬
‫ولطالما احتقرتني بسبب ذلك.‬
‫قد تكون بارعًا في قتل الـ"شارغات"،‬ ‫لكن لا يمكنك فعل ما أفعله.‬
‫عليّ حمل ثقل العالم على كتفيّ!‬
‫وأعرف الكثير عن الموت.‬
‫أنت لست "إيدن" الذي عرفته في طفولتي.‬
‫وأنت ما زلت الفتى الساذج نفسه‬ ‫الذي يظن أن العالم مكان جيد.‬
‫أنت مخطئ!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫- إنه قادم باتجاهنا!‬ ‫- ستوقفه حلقة الدفاع.‬
‫القمر الصناعي! إنه يسقط مجددًا!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬