[ils rient]
Arrête de gigoter comme ça.
C'est le but du jeu. C'est juste que tu veux pas perdre.
- [alarme] - Ah !
[homme radio] À tout le personnel.
Ceci est un code rouge. Je répète, code rouge !
À vos postes de combats !
- Tracez-le ! - A-t-on une image ?
On se connecte.
Que se passe-t-il ?
C'est le type de Sharg que tu as combattu ?
Non.
Où va-t-il ?
On calcule les coordonnées de déplacement.
Il se dirige vers… l'unité de contrôle de l'ODP.
Exactement comme l'autre Sharg.
Il essayait aussi détruire l'unité de contrôle.
Un Sharg vient d'émerger près de la base biélorusse.
- La position ? - Trois Shargs à l'est !
On nous informe d'une attaque au Chili.
[alarme]
Ils s'attaquent à toutes les unités de l'ODP.
Emmène les cadets. Allez tuer cette chose.
Tanaka !
S'il te plait. Veille bien sur Olivia.
Le vaisseau Sharg se déplace !
- Hein ? - [alarme]
MECH ACADEMY : LES CADETS
Vous savez tous quel est l'enjeu…
Vous êtes prêts.
C'est normal d'avoir peur.
Moi, je suis terrifié.
On est tous devenus pilotes pour différentes raisons.
Tu voulais faire venir ton petit frère.
Toi, perpétuer l'héritage familial.
Toi, être à la hauteur des attentes de ton père.
Moi, pour tenir une promesse d'enfant.
Mais on est là.
On est les seuls à pouvoir arrêter ce Sharg.
Et on n'y arrivera qu'en travaillant en équipe.
Beau discours, Stanford.
On va y arriver.
Olivia, on a besoin de toi.
Je n'aurais voulu partir avec personne d'autre.
[tous] Hourra !
Il est temps d'affronter la tempête !
Ça va le faire, Big Red. Un nouveau jour, un nouveau Sharg.
[profonde respiration]
[expiration]
[Champion parle]
Merci, Champion.
PASSE
- Capitaine Tanaka. - Général Park.
Le vaisseau Sharg est en mouvement.
Ils se sont servi des œufs pour venir ?
Oui. Maintenant, ils essaient de détruire
nos systèmes de défense.
L'orbite de défense planétaire doit être protégée.
Mmh.
Big Red, prêt.
Frappe-tempête, prêt.
Hero Force, prêt.
Champion, prêt.
Alors, allons-y.
[explosion]
[homme radio] On a repéré le Sharg
à cinq km au nord-est de vous.
On y va.
[Aiden] Bonne chance. On dépend de vous.
[tous] Oui, monsieur !
Cadette Park, Hero Force One
doit encore subir des améliorations, alors…
S'il te plait, reviens en un seul morceau.
Oui, entendu.
[Tanaka] Ouvrez l'œil, cadets.
[bips]
[sonnerie]
Je le vois !
Derrière la formation rocheuse droit devant.
[Tanaka] Ralentissez qu'on voie ce qui arrive.
[explosion]
[hennissement]
Oh !
Euh… Maya ? Le Sharg que tu as combattu était aussi gros ?
Non, loin de là.
[Tanaka] On change de plan. Il est trop gros.
Lançons une attaque simultanée pour le désorienter.
Tombo et moi donnerons le coup fatal.
- Compris ? - Oui !
Un autre Sharg émerge à Osan !
[bips]
Déroutez la moitié de l'équipe cinq.
Des Méchas subissent des dégâts à…
Oh !
On a des Shargs à Tallinn, Ansbach et Durban !
Ils sont partout.
Les Shargs attaquent toutes les unités de contrôle de l'ODP.
[il soupire]
Il nous faut plus de Méchas…
[rugissement]
[cri d'effort]
Vas-y, frappe ! Un coup sec !
- Ah ! - [fracas]
- Ah ! - Oh…
[cri]
Ah !
Les missiles d'HF-One font le plus de dégâts.
- Olivia, continue d'en envoyer ! - Oui.
[cris d'effort et de bagarre]
- Tanaka ! - [tous] Hein ?
Non !
Vous m'entendez ? Tanaka ?
[arrêt du courant]
Ne le déplace pas, on connait pas ses blessures.
Commandement, Tanaka est blessé.
On fait quoi ?
Ramenez-le. Immédiatement.
[Olivia] Et le Sharg ?
Tanaka n'est plus apte à gérer la mission.
Vous êtes des Cadets. Vous devez rentrer.
Revenez à la base.
[Olivia] À vos ordres !
[elle soupire] Protéger l'humanité, c'est notre devoir.
Si ce Sharg détruit l'ODP, on sera tous…
Ce sera fini. Pour tout le monde. Y compris pour Tanaka.
On peut y arriver.
- Mmh. - Mmh.
OK, j'envoie une équipe chercher Tanaka. Occupez-vous de ce Sharg.
Mais si vous êtes en difficulté, repliez-vous.
Oui, monsieur.
[hurlement]
|cris]
[Frank] Quel est le plan ?
Que voulais-je faire pour le jeu du drapeau ?
- Me faire jouer l'appât ? - Oui.
Mais cette fois, on sera tous des appâts.
Maya peut faire semblant d'avoir été touchée.
Et nous trois, on va distraire le Sharg et créer une ouverture
pour que Maya l'attaque par surprise.
Oui ! Il a paniqué quand il a été touché par en dessous,
son ventre est son point faible. Frappons là.
Ça peut marcher.
Prête.
[cris de bagarre]
|rugissement]
Frank ? À nous.
[cri]
- Olivia ! - J'arrive !
[cri d'effort]
[cri de douleur]
Hein !
Wepa !
Oui, trop forte !
Oh, vous êtes trop mignons tous les deux.
[ils rient]
Beau boulot.
- [bips] - Oh !
Qu'est-ce que…
[Maya] Encore des Shargs !
Deuxième round.
[cri]
Ouah !
[cri]
[Maya] Ça va, galleta ?
Ça dépend de ta définition de "ça va".
PAS DE MISSILE
Plus de missiles ?
Ah !
[Stanford crie]
Oh…
|Olivia] C'était quoi ?
J'en sais rien.
[Stanford] Ils vont vers la tour de l'ODP !
[respiration forte]
Ils doivent pas la détruire !
[cris de combat]
Oh non !
[Adam] Devinez qui est de retour !
C'est encore moi, les potos !
J'aurais pas cru me réjouir de voir Adam Williams.
Attends de me voir en pleine action !
Poto-bot Trois, Poto-bot Quatre ! Envoyez la sauce !
Ah !
[il rit]
[explosion]
[cri de peur]
- Hein ! - Non !
[Adam] Non !
Oh, pas encore !
[il crie] Ah !
[coup]
Oh !
Hein ?
[moteur accélère]
[explosion]
[silence]
Oh !
[grésillements]
|sergent] Le secteur un de l'orbite est HS.
Le vaisseau Sharg accélère et approche de la Terre.
[bips]
- Comment ils s'en sont sortis ? - [Maxton] Combien d'unités ?
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu remplaces les pilotes en brisant le lien Nexus ?
C'est au-delà de tes moyens.
D'où sortaient ces nouvelles unités Héro Force ?
Pas tes oignons.
Oubliez pas qu'on vous a sauvé la vie !
Stanford !
Viens m'aider !
Oh !
Prends-le par le bras.
[il gémit]
[soupirs d'effort]
Combien de Robots-Méchas tu as tué pour Héro Force ?
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
Véritas aurait pu être sauvé !
Mais tu as choisi de le tuer !
Qui sera le prochain ? Tombo ?
Je n'ai fait que mon devoir.
Il a fallu faire des sacrifices.
Je ne m'excuserai pas de protéger l'humanité.
Même si ça implique de tuer un Mécha.
Et même si ça implique de tuer Olivia ?
Garde tes jugements pour plus tard.
Un vaisseau Sharg fonce droit sur la Terre ! Nous sommes attaqués.
- Nous sommes en guerre ! - [soupir]
- L'ODP nous protégera… - Le secteur un est HS.
Dans ce cas, Tombo et moi allons défendre
la brèche de l'ODP jusqu'à sa reprise.
Tombo, vérifie le système.
Combien de temps pour recharger ?
[le réseau s'arrête]
- Oh… - [réseau reprend]
[le réseau reprend et s'arrête]
Tombo…
Hein !
On peut y aller avec Champion. On y sera vite.
- Stanford… - Maman, c'est notre devoir de protéger.
Je n'ai plus que toi…
Consolider nos défenses est la priorité.
Le commandement et le contrôle des Méchas et des unités de l'ODP sont ici.
Tous les Robots-Méchas restent au sol.
Oui, monsieur.
Vos Méchas rechargés, vous recevrez de nouveaux ordres.
- Hein ! - [bruit de moteur]
- Dégagez ! - [cris]
[coup, cris]
Olivia…
Sous-titres : Sabine Martinez