1
00:00:22,334 --> 00:00:25,293
[ils rient]

2
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Arrête de gigoter comme ça.

3
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
C'est le but du jeu.
C'est juste que tu veux pas perdre.

4
00:00:38,084 --> 00:00:39,834
- [alarme]
- Ah !

5
00:00:39,918 --> 00:00:41,959
[homme radio]
À tout le personnel.

6
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Ceci est un code rouge.
Je répète, code rouge !

7
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
À vos postes de combats !

8
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
- Tracez-le !
- A-t-on une image ?

9
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
On se connecte.

10
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
Que se passe-t-il ?

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,709
C'est le type de Sharg
que tu as combattu ?

12
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Non.

13
00:01:09,584 --> 00:01:10,418
Où va-t-il ?

14
00:01:10,501 --> 00:01:12,834
On calcule les coordonnées
de déplacement.

15
00:01:12,918 --> 00:01:15,793
Il se dirige vers…
l'unité de contrôle de l'ODP.

16
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
Exactement comme l'autre Sharg.

17
00:01:17,876 --> 00:01:20,584
Il essayait aussi
détruire l'unité de contrôle.

18
00:01:20,668 --> 00:01:23,918
Un Sharg vient d'émerger
près de la base biélorusse.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,418
- La position ?
- Trois Shargs à l'est !

20
00:01:26,501 --> 00:01:29,084
On nous informe d'une attaque au Chili.

21
00:01:29,168 --> 00:01:30,876
[alarme]

22
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Ils s'attaquent
à toutes les unités de l'ODP.

23
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Emmène les cadets.
Allez tuer cette chose.

24
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka !

25
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
S'il te plait. Veille bien sur Olivia.

26
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Le vaisseau Sharg se déplace !

27
00:01:52,584 --> 00:01:54,334
- Hein ?
- [alarme]

28
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
MECH ACADEMY : LES CADETS

29
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Vous savez tous quel est l'enjeu…

30
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Vous êtes prêts.

31
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
C'est normal d'avoir peur.

32
00:02:24,376 --> 00:02:25,918
Moi, je suis terrifié.

33
00:02:27,543 --> 00:02:30,834
On est tous devenus pilotes
pour différentes raisons.

34
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Tu voulais faire venir
ton petit frère.

35
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Toi, perpétuer l'héritage familial.

36
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
Toi, être à la hauteur
des attentes de ton père.

37
00:02:41,209 --> 00:02:43,459
Moi, pour tenir une promesse d'enfant.

38
00:02:44,043 --> 00:02:45,543
Mais on est là.

39
00:02:45,626 --> 00:02:48,293
On est les seuls
à pouvoir arrêter ce Sharg.

40
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
Et on n'y arrivera
qu'en travaillant en équipe.

41
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
Beau discours, Stanford.

42
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
On va y arriver.

43
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Olivia, on a besoin de toi.

44
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Je n'aurais voulu partir
avec personne d'autre.

45
00:03:13,084 --> 00:03:14,376
[tous] Hourra !

46
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Il est temps
d'affronter la tempête !

47
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Ça va le faire, Big Red.
Un nouveau jour, un nouveau Sharg.

48
00:03:29,084 --> 00:03:31,876
[profonde respiration]

49
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
[expiration]

50
00:03:35,834 --> 00:03:37,584
[Champion parle]

51
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Merci, Champion.

52
00:03:42,001 --> 00:03:43,584
PASSE

53
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
- Capitaine Tanaka.
- Général Park.

54
00:03:47,168 --> 00:03:49,168
Le vaisseau Sharg est en mouvement.

55
00:03:49,668 --> 00:03:52,209
Ils se sont servi des œufs
pour venir ?

56
00:03:52,293 --> 00:03:54,709
Oui. Maintenant,
ils essaient de détruire

57
00:03:54,793 --> 00:03:56,501
nos systèmes de défense.

58
00:03:56,584 --> 00:03:59,584
L'orbite de défense
planétaire doit être protégée.

59
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Mmh.

60
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Big Red, prêt.

61
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Frappe-tempête, prêt.

62
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force, prêt.

63
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Champion, prêt.

64
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Alors, allons-y.

65
00:04:27,376 --> 00:04:29,376
[explosion]

66
00:04:41,668 --> 00:04:43,918
[homme radio] On a repéré le Sharg

67
00:04:44,001 --> 00:04:46,126
à cinq km au nord-est de vous.

68
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
On y va.

69
00:04:47,626 --> 00:04:50,293
[Aiden] Bonne chance.
On dépend de vous.

70
00:04:50,376 --> 00:04:51,626
[tous] Oui, monsieur !

71
00:04:52,418 --> 00:04:54,084
Cadette Park, Hero Force One

72
00:04:54,168 --> 00:04:56,668
doit encore subir
des améliorations, alors…

73
00:04:56,751 --> 00:05:00,126
S'il te plait, reviens en un seul morceau.

74
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Oui, entendu.

75
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
[Tanaka] Ouvrez l'œil, cadets.

76
00:05:05,501 --> 00:05:06,959
[bips]

77
00:05:08,793 --> 00:05:10,168
[sonnerie]

78
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Je le vois !

79
00:05:11,459 --> 00:05:14,001
Derrière la formation
rocheuse droit devant.

80
00:05:14,084 --> 00:05:16,751
[Tanaka] Ralentissez
qu'on voie ce qui arrive.

81
00:05:18,668 --> 00:05:20,668
[explosion]

82
00:05:23,918 --> 00:05:25,459
[hennissement]

83
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
Oh !

84
00:05:30,834 --> 00:05:34,418
Euh… Maya ? Le Sharg
que tu as combattu était aussi gros ?

85
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Non, loin de là.

86
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
[Tanaka] On change de plan.
Il est trop gros.

87
00:05:39,251 --> 00:05:42,293
Lançons une attaque
simultanée pour le désorienter.

88
00:05:42,376 --> 00:05:44,459
Tombo et moi
donnerons le coup fatal.

89
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
- Compris ?
- Oui !

90
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Un autre Sharg émerge à Osan !

91
00:05:50,084 --> 00:05:51,084
[bips]

92
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Déroutez la moitié
de l'équipe cinq.

93
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Des Méchas
subissent des dégâts à…

94
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Oh !

95
00:05:57,084 --> 00:05:59,793
On a des Shargs
à Tallinn, Ansbach et Durban !

96
00:05:59,876 --> 00:06:00,876
Ils sont partout.

97
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Les Shargs attaquent
toutes les unités de contrôle de l'ODP.

98
00:06:05,918 --> 00:06:07,043
[il soupire]

99
00:06:07,126 --> 00:06:09,001
Il nous faut plus de Méchas…

100
00:06:12,209 --> 00:06:14,209
[rugissement]

101
00:06:15,751 --> 00:06:17,668
[cri d'effort]

102
00:06:17,751 --> 00:06:19,501
Vas-y, frappe ! Un coup sec !

103
00:06:19,584 --> 00:06:21,543
- Ah !
- [fracas]

104
00:06:22,668 --> 00:06:24,001
- Ah !
- Oh…

105
00:06:24,709 --> 00:06:25,793
[cri]

106
00:06:27,293 --> 00:06:28,418
Ah !

107
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
Les missiles d'HF-One
font le plus de dégâts.

108
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, continue d'en envoyer !
- Oui.

109
00:06:40,459 --> 00:06:43,376
[cris d'effort et de bagarre]

110
00:06:49,709 --> 00:06:51,626
- Tanaka !
- [tous] Hein ?

111
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
Non !

112
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Vous m'entendez ? Tanaka ?

113
00:06:55,334 --> 00:06:56,626
[arrêt du courant]

114
00:06:59,084 --> 00:07:01,918
Ne le déplace pas,
on connait pas ses blessures.

115
00:07:02,626 --> 00:07:04,876
Commandement,
Tanaka est blessé.

116
00:07:04,959 --> 00:07:05,876
On fait quoi ?

117
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Ramenez-le. Immédiatement.

118
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
[Olivia] Et le Sharg ?

119
00:07:10,168 --> 00:07:12,793
Tanaka n'est plus apte
à gérer la mission.

120
00:07:12,876 --> 00:07:15,293
Vous êtes des Cadets.
Vous devez rentrer.

121
00:07:15,376 --> 00:07:16,959
Revenez à la base.

122
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
[Olivia] À vos ordres !

123
00:07:20,084 --> 00:07:24,168
[elle soupire] Protéger l'humanité,
c'est notre devoir.

124
00:07:24,251 --> 00:07:27,334
Si ce Sharg détruit l'ODP, on sera tous…

125
00:07:28,459 --> 00:07:32,626
Ce sera fini. Pour tout le monde.
Y compris pour Tanaka.

126
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
On peut y arriver.

127
00:07:36,001 --> 00:07:37,251
- Mmh.
- Mmh.

128
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
OK, j'envoie une équipe chercher
Tanaka. Occupez-vous de ce Sharg.

129
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Mais si vous êtes en difficulté,
repliez-vous.

130
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Oui, monsieur.

131
00:07:53,751 --> 00:07:55,751
[hurlement]

132
00:07:58,543 --> 00:07:59,918
|cris]

133
00:08:01,084 --> 00:08:02,626
[Frank] Quel est le plan ?

134
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Que voulais-je faire
pour le jeu du drapeau ?

135
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- Me faire jouer l'appât ?
- Oui.

136
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Mais cette fois,
on sera tous des appâts.

137
00:08:11,501 --> 00:08:14,543
Maya peut faire semblant
d'avoir été touchée.

138
00:08:14,626 --> 00:08:18,293
Et nous trois, on va distraire le Sharg
et créer une ouverture

139
00:08:18,376 --> 00:08:20,834
pour que Maya
l'attaque par surprise.

140
00:08:20,918 --> 00:08:24,376
Oui ! Il a paniqué
quand il a été touché par en dessous,

141
00:08:24,459 --> 00:08:27,293
son ventre est son point faible.
Frappons là.

142
00:08:27,376 --> 00:08:28,293
Ça peut marcher.

143
00:08:34,834 --> 00:08:35,668
Prête.

144
00:08:36,168 --> 00:08:39,251
[cris de bagarre]

145
00:08:39,334 --> 00:08:41,126
|rugissement]

146
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Frank ? À nous.

147
00:08:52,126 --> 00:08:53,001
[cri]

148
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Olivia !
- J'arrive !

149
00:09:09,918 --> 00:09:11,834
[cri d'effort]

150
00:09:12,376 --> 00:09:15,334
[cri de douleur]

151
00:09:15,418 --> 00:09:16,626
Hein !

152
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Wepa !

153
00:09:32,793 --> 00:09:33,793
Oui, trop forte !

154
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Oh, vous êtes trop mignons tous les deux.

155
00:09:37,168 --> 00:09:39,501
[ils rient]

156
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Beau boulot.

157
00:09:41,459 --> 00:09:42,584
- [bips]
- Oh !

158
00:09:48,626 --> 00:09:49,959
Qu'est-ce que…

159
00:09:54,209 --> 00:09:55,751
[Maya] Encore des Shargs !

160
00:10:01,918 --> 00:10:02,834
Deuxième round.

161
00:10:06,876 --> 00:10:07,709
[cri]

162
00:10:10,459 --> 00:10:11,334
Ouah !

163
00:10:15,668 --> 00:10:16,959
[cri]

164
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
[Maya] Ça va, galleta ?

165
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Ça dépend de ta définition
de "ça va".

166
00:10:34,293 --> 00:10:35,126
PAS DE MISSILE

167
00:10:35,209 --> 00:10:36,501
Plus de missiles ?

168
00:10:42,834 --> 00:10:43,709
Ah !

169
00:10:44,709 --> 00:10:46,209
[Stanford crie]

170
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Oh…

171
00:10:54,084 --> 00:10:55,459
|Olivia] C'était quoi ?

172
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
J'en sais rien.

173
00:11:01,834 --> 00:11:04,334
[Stanford] Ils vont
vers la tour de l'ODP !

174
00:11:05,543 --> 00:11:07,043
[respiration forte]

175
00:11:07,751 --> 00:11:09,459
Ils doivent pas la détruire !

176
00:11:10,751 --> 00:11:13,209
[cris de combat]

177
00:11:21,459 --> 00:11:23,126
Oh non !

178
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
[Adam] Devinez qui est de retour !

179
00:11:34,043 --> 00:11:36,293
C'est encore moi, les potos !

180
00:11:37,501 --> 00:11:40,584
J'aurais pas cru me réjouir
de voir Adam Williams.

181
00:11:40,668 --> 00:11:43,209
Attends de me voir
en pleine action !

182
00:11:43,293 --> 00:11:46,876
Poto-bot Trois, Poto-bot Quatre !
Envoyez la sauce !

183
00:11:46,959 --> 00:11:47,876
Ah !

184
00:11:57,418 --> 00:11:58,918
[il rit]

185
00:11:59,001 --> 00:12:01,001
[explosion]

186
00:12:02,334 --> 00:12:03,293
[cri de peur]

187
00:12:03,376 --> 00:12:04,876
- Hein !
- Non !

188
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
[Adam] Non !

189
00:12:08,626 --> 00:12:10,543
Oh, pas encore !

190
00:12:14,376 --> 00:12:15,209
[il crie] Ah !

191
00:12:17,668 --> 00:12:18,751
[coup]

192
00:12:19,334 --> 00:12:20,168
Oh !

193
00:12:21,251 --> 00:12:22,376
Hein ?

194
00:12:24,084 --> 00:12:26,001
[moteur accélère]

195
00:12:26,084 --> 00:12:27,209
[explosion]

196
00:12:27,293 --> 00:12:29,293
[silence]

197
00:12:30,168 --> 00:12:31,001
Oh !

198
00:12:31,668 --> 00:12:33,668
[grésillements]

199
00:12:35,668 --> 00:12:38,376
|sergent] Le secteur un
de l'orbite est HS.

200
00:12:38,459 --> 00:12:41,459
Le vaisseau Sharg accélère
et approche de la Terre.

201
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
[bips]

202
00:12:54,501 --> 00:12:58,126
- Comment ils s'en sont sortis ?
- [Maxton] Combien d'unités ?

203
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

204
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Tu remplaces les pilotes
en brisant le lien Nexus ?

205
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
C'est au-delà de tes moyens.

206
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
D'où sortaient
ces nouvelles unités Héro Force ?

207
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Pas tes oignons.

208
00:13:10,834 --> 00:13:13,334
Oubliez pas qu'on vous a sauvé la vie !

209
00:13:13,418 --> 00:13:14,376
Stanford !

210
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Viens m'aider !

211
00:13:16,751 --> 00:13:17,626
Oh !

212
00:13:19,459 --> 00:13:20,834
Prends-le par le bras.

213
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
[il gémit]

214
00:13:25,209 --> 00:13:26,626
[soupirs d'effort]

215
00:13:48,459 --> 00:13:52,001
Combien de Robots-Méchas
tu as tué pour Héro Force ?

216
00:13:52,084 --> 00:13:55,043
Ce n'est ni le lieu ni le moment.

217
00:13:55,126 --> 00:13:57,084
Véritas aurait pu être sauvé !

218
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
Mais tu as choisi de le tuer !

219
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Qui sera le prochain ? Tombo ?

220
00:14:01,834 --> 00:14:03,668
Je n'ai fait que mon devoir.

221
00:14:03,751 --> 00:14:06,126
Il a fallu faire des sacrifices.

222
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Je ne m'excuserai pas
de protéger l'humanité.

223
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
Même si ça implique
de tuer un Mécha.

224
00:14:12,668 --> 00:14:15,543
Et même si ça implique de tuer Olivia ?

225
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Garde tes jugements
pour plus tard.

226
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Un vaisseau Sharg fonce droit
sur la Terre ! Nous sommes attaqués.

227
00:14:23,168 --> 00:14:25,251
- Nous sommes en guerre !
- [soupir]

228
00:14:29,293 --> 00:14:32,084
- L'ODP nous protégera…
- Le secteur un est HS.

229
00:14:33,043 --> 00:14:35,418
Dans ce cas,
Tombo et moi allons défendre

230
00:14:35,501 --> 00:14:37,751
la brèche de l'ODP
jusqu'à sa reprise.

231
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, vérifie le système.

232
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Combien de temps
pour recharger ?

233
00:14:42,668 --> 00:14:43,876
[le réseau s'arrête]

234
00:14:43,959 --> 00:14:45,918
- Oh…
- [réseau reprend]

235
00:14:46,418 --> 00:14:48,418
[le réseau reprend et s'arrête]

236
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

237
00:14:54,334 --> 00:14:55,334
Hein !

238
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
On peut y aller avec Champion.
On y sera vite.

239
00:15:02,793 --> 00:15:06,084
- Stanford…
- Maman, c'est notre devoir de protéger.

240
00:15:06,168 --> 00:15:07,709
Je n'ai plus que toi…

241
00:15:07,793 --> 00:15:10,084
Consolider nos défenses est la priorité.

242
00:15:10,168 --> 00:15:14,876
Le commandement et le contrôle des Méchas
et des unités de l'ODP sont ici.

243
00:15:14,959 --> 00:15:17,209
Tous les Robots-Méchas restent au sol.

244
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Oui, monsieur.

245
00:15:20,209 --> 00:15:23,418
Vos Méchas rechargés,
vous recevrez de nouveaux ordres.

246
00:15:23,501 --> 00:15:25,126
- Hein !
- [bruit de moteur]

247
00:15:25,209 --> 00:15:27,084
- Dégagez !
- [cris]

248
00:15:27,168 --> 00:15:28,293
[coup, cris]

249
00:15:34,751 --> 00:15:35,584
Olivia…

250
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Sous-titres : Sabine Martinez