1
00:00:08,168 --> 00:00:10,168
[frecuencia electrónica]

2
00:00:14,876 --> 00:00:16,876
[música emotiva]

3
00:00:22,334 --> 00:00:24,793
[ríen]

4
00:00:25,293 --> 00:00:27,126
Ya basta de moverlo sin parar.

5
00:00:27,209 --> 00:00:30,793
Tienes que mover el dedo.
Así no te gano otra vez.

6
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
[Maya ríe]

7
00:00:36,334 --> 00:00:37,251
[suspira]

8
00:00:38,043 --> 00:00:39,918
- [alarma]
- [Stanford jadea]

9
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
[Stanchie] Personal de Sky Corps.

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Tenemos código rojo. Repito: ¡código rojo!

11
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
¡Presentarse en los puestos de combate!

12
00:00:47,834 --> 00:00:49,834
[música amenazante]

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,126
[Sharg chilla]

14
00:00:55,376 --> 00:00:57,918
- [Stanchie] ¡Contacto!
- ¿Lo tenemos a la vista?

15
00:00:58,001 --> 00:00:59,501
¡En eso estamos, señor!

16
00:01:02,001 --> 00:01:03,209
[Tanaka] ¿Qué pasó?

17
00:01:03,293 --> 00:01:05,709
¿Es el mismo tipo de Sharg
que enfrentaste?

18
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
No.

19
00:01:09,584 --> 00:01:10,418
¿Adónde se dirige?

20
00:01:10,501 --> 00:01:13,209
[Stanchie] Tenemos un vector
con orientación a 290 grados.

21
00:01:13,293 --> 00:01:14,126
Es rumbo a…

22
00:01:14,209 --> 00:01:15,918
la unidad de control del ADG.

23
00:01:16,001 --> 00:01:17,793
Igual que el otro Sharg.

24
00:01:17,876 --> 00:01:20,584
También quiso derribar
la unidad de control.

25
00:01:20,668 --> 00:01:23,834
Tenemos un Sharg
que emerge de la base de Bielorrusia.

26
00:01:23,918 --> 00:01:26,709
- Coordenadas.
- [hombre] ¡Hay tres Shargs en el oriente!

27
00:01:26,793 --> 00:01:29,043
Informan un ataque
en la estación de Chile.

28
00:01:29,168 --> 00:01:30,876
[Sharg ruge]

29
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Van por todas las unidades
de control del ADG.

30
00:01:36,834 --> 00:01:39,251
Ve con los cadetes. Destruyan a esa cosa.

31
00:01:40,918 --> 00:01:42,543
[música dramática]

32
00:01:42,626 --> 00:01:43,626
¡Tanaka!

33
00:01:44,376 --> 00:01:45,251
Por favor,

34
00:01:46,543 --> 00:01:47,793
cuida mucho a Olivia.

35
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
¡La nave Sharg se está moviendo!

36
00:01:53,084 --> 00:01:54,751
- [alarma]
- [jadea]

37
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
[música ominosa]

38
00:02:08,334 --> 00:02:10,251
Todos saben qué está en juego.

39
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Están listos.

40
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
[Temple chilla]

41
00:02:19,793 --> 00:02:20,834
[suspiran]

42
00:02:22,793 --> 00:02:24,293
Entiendo que tengan miedo.

43
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Yo también lo tengo.

44
00:02:26,001 --> 00:02:27,709
[música de tensión]

45
00:02:27,793 --> 00:02:30,834
Todos quisimos ser pilotos
por diferentes razones.

46
00:02:31,418 --> 00:02:33,459
Una forma de traer a tu hermano.

47
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Un legado familiar.

48
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
Cumplir con las expectativas de tu padre.

49
00:02:41,334 --> 00:02:43,001
Una promesa de la infancia.

50
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Pero ahora estamos aquí.

51
00:02:45,626 --> 00:02:48,376
Los únicos capaces de detener al Sharg.

52
00:02:48,459 --> 00:02:51,209
Y no vamos a lograrlo
si no trabajamos en equipo.

53
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
Lindas palabras, Stanford.

54
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
Vamos a hacerlo

55
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Vamos, Liv. Te necesitamos.

56
00:03:06,501 --> 00:03:08,334
[música inspiradora]

57
00:03:09,084 --> 00:03:12,001
Son los únicos pilotos
con quienes quiero salir a pelear.

58
00:03:13,084 --> 00:03:14,376
[gritan]

59
00:03:14,876 --> 00:03:16,876
[música inspiradora en aumento]

60
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
¡Que empiecen los truenos, baby!

61
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
[voz distorsionada] Vamos, Rojobot.
Otro día, otro Sharg.

62
00:03:29,209 --> 00:03:31,876
[respira profundamente]

63
00:03:35,709 --> 00:03:37,584
[Compa gorjea]

64
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Gracias, Compa.

65
00:03:44,793 --> 00:03:47,293
- [Park] Capitán Tanaka.
- Lo oigo, General Park.

66
00:03:47,376 --> 00:03:49,043
La nave Sharg está desplazándose.

67
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Usaron los huevos Sharg
para colarse en la Tierra.

68
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Sí, Y ahora destruyen
nuestras defensas para poder avanzar.

69
00:03:56,584 --> 00:03:58,501
No dejen que destruyan el ADG.

70
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
- [música de tensión]
- [asiente]

71
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Rojobot, listo.

72
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Tronador, listo.

73
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Héroe Fuerza, listo.

74
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Compa, listo.

75
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Bien, vamos

76
00:04:16,668 --> 00:04:18,918
[música inspiradora]

77
00:04:29,709 --> 00:04:31,209
[Sharg chilla]

78
00:04:37,168 --> 00:04:39,168
[Sharg ruge]

79
00:04:41,668 --> 00:04:44,084
[Stanchie] Volvimos a localizar al Sharg,

80
00:04:44,168 --> 00:04:46,126
cinco kilómetros al noreste
de su ubicación.

81
00:04:46,209 --> 00:04:47,626
Asegurando ubicación.

82
00:04:47,709 --> 00:04:50,376
[Park] Buena suerte, pilotos.
Estamos en sus manos.

83
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
[cadetes] ¡Sí, señor!

84
00:04:52,543 --> 00:04:56,209
[Park] Cadete Park, Héroe Fuerza Uno
necesita otra serie de mejoras.

85
00:04:57,251 --> 00:04:59,709
Así que, por favor,
regresen sanos y salvos.

86
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Entendido.

87
00:05:03,209 --> 00:05:05,126
[Tanaka] Manténganse alerta, cadetes.

88
00:05:08,668 --> 00:05:09,959
[pitido de radar]

89
00:05:10,459 --> 00:05:11,376
¡Lo vi, señor!

90
00:05:11,459 --> 00:05:14,001
Está junto a la formación rocosa
más adelante.

91
00:05:14,084 --> 00:05:16,751
[Tanaka] Bajen la velocidad.
Veamos a qué nos enfrentamos.

92
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
[música de tensión]

93
00:05:23,918 --> 00:05:25,459
[Sharg chilla]

94
00:05:31,043 --> 00:05:34,418
Ah, Maya, el Sharg que combatiste,
¿era así de grande?

95
00:05:34,501 --> 00:05:35,501
Para nada.

96
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
[Tanaka] Cambio de planes.
Es muy grande para un ataque frontal.

97
00:05:39,251 --> 00:05:42,251
Lanzaremos un ataque simultáneo
que lo desoriente.

98
00:05:42,334 --> 00:05:44,334
Luego, Temple y yo iremos a destruirlo.

99
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
- ¿Está claro?
- [cadetes] Sí, señor.

100
00:05:48,084 --> 00:05:50,584
¡Otro Sharg, emergiendo en Osán!

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
¡Desvíen a la mitad del Equipo 5
como ayuda!

102
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Recibimos informes
de Robo Mechs con graves daños en…

103
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
[Stanchie jadea]

104
00:05:57,084 --> 00:06:00,168
¡Señor, hay Shargs
en Tallinn, Ansbach, Durban!

105
00:06:00,251 --> 00:06:01,876
[suspira] ¡En todas partes!

106
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Los Shargs atacan cada una
de las unidades de control del ADG.

107
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
[suspira]

108
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Necesitamos más Robos.

109
00:06:09,751 --> 00:06:11,584
[pitidos electrónicos]

110
00:06:11,668 --> 00:06:13,376
[Sharg chilla]

111
00:06:15,251 --> 00:06:16,168
[gritan]

112
00:06:17,876 --> 00:06:19,626
[Frank] ¡No he podido darle de lleno!

113
00:06:19,709 --> 00:06:22,168
[Stanford grita]

114
00:06:22,668 --> 00:06:24,209
- [Maya jadea]
- [gime]

115
00:06:24,834 --> 00:06:26,501
[chirrido de metal]

116
00:06:28,501 --> 00:06:30,043
[Sharg chilla]

117
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
[Tanaka] Los misiles del HF1
le hacen más daño.

118
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, no dejes de disparar.
- Sí, señor.

119
00:06:38,209 --> 00:06:40,376
[Sharg grita]

120
00:06:44,376 --> 00:06:45,459
[grita]

121
00:06:49,709 --> 00:06:51,626
- ¡Tanaka!
- [jadean]

122
00:06:51,709 --> 00:06:55,251
[Olivia] ¡No, no! ¿Puedes oírme? ¿Tanaka?

123
00:06:55,334 --> 00:06:56,626
[maquinaria se apaga]

124
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
[Stanford] No lo muevas.
No sabemos qué heridas tiene.

125
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
- Tanaka está herido, grave.
- [Stanford] ¿Qué hacemos?

126
00:07:06,876 --> 00:07:08,626
Devuélvanlo a la base de inmediato.

127
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
[Maya] ¿Y el Sharg, señor?

128
00:07:10,168 --> 00:07:12,584
El Capitán Tanaka está fuera de servicio.

129
00:07:12,668 --> 00:07:15,209
Ustedes son cadetes.
Tienen que reagruparse.

130
00:07:15,293 --> 00:07:16,959
Regresen a la base.

131
00:07:17,793 --> 00:07:19,126
[Maya] Sí… señor.

132
00:07:21,584 --> 00:07:23,584
Por toda la humanidad, ¿verdad?

133
00:07:24,376 --> 00:07:27,293
Si el Sharg destruye el ADG, todos…

134
00:07:28,668 --> 00:07:30,793
Será el fin para todos.

135
00:07:31,293 --> 00:07:32,626
Incluido Tanaka.

136
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
Hay que hacerlo.

137
00:07:35,334 --> 00:07:37,251
[música conmovedora]

138
00:07:40,959 --> 00:07:43,668
De acuerdo.
Enviaré al equipo médico para Tanaka.

139
00:07:43,751 --> 00:07:45,084
Encárguense del Sharg.

140
00:07:45,168 --> 00:07:48,584
Pero si las cosas
no salen bien… retírense.

141
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Sí, señor.

142
00:07:52,084 --> 00:07:53,668
[Sharg ruge]

143
00:07:53,751 --> 00:07:55,751
[Sharg chilla]

144
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
[Frank] ¿Cuál es el plan?

145
00:08:03,209 --> 00:08:06,293
¿Recuerdan lo que quería hacer
en "captura la bandera"?

146
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- ¿Usarme de señuelo?
- Sí.

147
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Pero, esta vez, todos somos los señuelos.

148
00:08:11,501 --> 00:08:14,543
Maya, simula que te derrota el Sharg.
Hazte la muerta.

149
00:08:14,626 --> 00:08:17,376
Así, el resto podemos distraer al Sharg

150
00:08:17,459 --> 00:08:20,626
y darle la oportunidad a Maya
de lanzar un ataque sorpresa.

151
00:08:20,709 --> 00:08:24,376
Sí, se asustó cuando uno de los misiles
del HF1 le dio abajo.

152
00:08:24,459 --> 00:08:26,293
La parte baja es un punto débil.

153
00:08:26,376 --> 00:08:28,293
- Apuntaré ahí.
- Es buen plan.

154
00:08:34,501 --> 00:08:35,501
Lista.

155
00:08:37,876 --> 00:08:39,251
[Maya grita]

156
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
[Sharg chilla]

157
00:08:43,918 --> 00:08:46,168
[música de acción]

158
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Frank, vamos.

159
00:08:51,793 --> 00:08:52,918
[Stanford grita]

160
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
[Frank grita]

161
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- ¡Olivia!
- ¡Ahora!

162
00:09:05,209 --> 00:09:07,293
[Sharg ruge]

163
00:09:10,084 --> 00:09:11,834
[Maya grita]

164
00:09:12,334 --> 00:09:15,334
[Sharg grita]

165
00:09:15,418 --> 00:09:16,626
[jadean]

166
00:09:18,001 --> 00:09:19,793
- [Sharg chilla]
- [Maya grita]

167
00:09:25,543 --> 00:09:27,543
[música triunfal]

168
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
¡Wepa!

169
00:09:32,168 --> 00:09:33,793
¡Ja! ¡Sí, bebé!

170
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Ah, ¿acaso le dijiste "bebé" a Maya?

171
00:09:36,501 --> 00:09:39,501
[ríen]

172
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Buen trabajo.

173
00:09:41,376 --> 00:09:42,584
[pitido electrónico]

174
00:09:45,043 --> 00:09:46,126
[Shargs chillan]

175
00:09:46,209 --> 00:09:47,751
[chapoteo]

176
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Pero ¿qué…?

177
00:09:50,084 --> 00:09:51,376
[Maya grita]

178
00:09:52,626 --> 00:09:54,084
[Shargs chillan]

179
00:09:54,168 --> 00:09:55,418
[Olivia] ¡Más Shargs!

180
00:09:56,959 --> 00:09:58,668
[Shargs chillan]

181
00:09:58,751 --> 00:10:00,418
[música de tensión]

182
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Segundo round.

183
00:10:05,459 --> 00:10:08,626
- [maquinaria se acelera]
- [Maya grita]

184
00:10:09,418 --> 00:10:10,376
[Sharg gorjea]

185
00:10:10,459 --> 00:10:11,334
[Maya grita]

186
00:10:15,501 --> 00:10:16,459
[Frank grita]

187
00:10:18,668 --> 00:10:19,626
[Frank grita]

188
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
[Shargs chillan]

189
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
[Maya] ¿Estás bien, Galleta?

190
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
[Frank] Depende de cómo definas "bien".

191
00:10:34,584 --> 00:10:36,501
[Olivia] No tengo más misiles.

192
00:10:36,584 --> 00:10:37,668
[Shargs chillan]

193
00:10:37,751 --> 00:10:39,251
[Olivia jadea]

194
00:10:41,334 --> 00:10:43,251
[Olivia jadea y grita]

195
00:10:44,209 --> 00:10:45,626
[Stanford ruge]

196
00:10:47,709 --> 00:10:49,543
[zumbido láser]

197
00:10:51,084 --> 00:10:52,209
[Stanford suspira]

198
00:10:52,293 --> 00:10:53,918
[música dramática]

199
00:10:54,418 --> 00:10:55,459
¿Qué fue eso?

200
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
No lo sé.

201
00:10:58,126 --> 00:11:00,543
- [música de acción]
- [Shargs rugen]

202
00:11:02,334 --> 00:11:03,959
[Stanford] ¡Van a la torre del ADG!

203
00:11:05,543 --> 00:11:07,043
[respira profundamente]

204
00:11:07,959 --> 00:11:10,043
[Olivia] ¡No dejaremos que la destruyan!

205
00:11:10,126 --> 00:11:11,126
[Sharg chilla]

206
00:11:11,209 --> 00:11:12,126
[Frank grita]

207
00:11:12,209 --> 00:11:14,584
[Olivia jadea del esfuerzo]

208
00:11:18,334 --> 00:11:19,209
[jadea]

209
00:11:21,459 --> 00:11:22,543
[jadean]

210
00:11:23,751 --> 00:11:25,751
[soplido de viento]

211
00:11:27,876 --> 00:11:29,751
[música triunfal]

212
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
[Adam] ¿Adivinen quién volvió?

213
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
¡Así es, bro!

214
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Jamás creí que me alegraría tanto
ver a Adam Williams.

215
00:11:40,668 --> 00:11:43,251
¡Espera y vas a ver, Sánchez!

216
00:11:43,334 --> 00:11:46,251
¡Brother 3, Brother 4, hagámoslo!

217
00:11:47,959 --> 00:11:49,959
[música épica]

218
00:11:57,418 --> 00:11:58,918
[ríe]

219
00:12:00,793 --> 00:12:03,251
[Sharg ruge]

220
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
[Olivia] ¡No!

221
00:12:06,209 --> 00:12:07,626
[Adam grita]

222
00:12:08,293 --> 00:12:10,459
¡No! ¡Otra vez!

223
00:12:10,543 --> 00:12:12,626
[música ominosa]

224
00:12:14,501 --> 00:12:16,293
[grita]

225
00:12:16,376 --> 00:12:17,584
[Sharg chilla]

226
00:12:18,834 --> 00:12:19,668
[jadea]

227
00:12:21,251 --> 00:12:22,376
[Olivia jadea]

228
00:12:25,168 --> 00:12:26,584
[explosión láser]

229
00:12:30,043 --> 00:12:31,126
[jadea]

230
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
El Sector Uno
del Aro de Defensa Global está destruido.

231
00:12:38,459 --> 00:12:41,168
La nave Sharg aumenta velocidad
y se acerca a la Tierra.

232
00:12:41,251 --> 00:12:43,084
[pitidos electrónicos]

233
00:12:45,168 --> 00:12:47,501
[música triste]

234
00:12:54,793 --> 00:12:55,918
¿Cómo estuvo todo?

235
00:12:56,501 --> 00:12:59,626
¿Cuántas unidades de Héroe Fuerza hay?
¿Y esto qué es?

236
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
¿Quieres sacar a los pilotos
rompiendo la Conexión Nexus?

237
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Todo por encima de tu categoría.

238
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
¿En serio? ¿De dónde salieron
estas unidades de HF?

239
00:13:09,293 --> 00:13:10,751
Qué curiosa.

240
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
¡Les salvamos el pellejo!

241
00:13:12,793 --> 00:13:14,376
- [Dolly] ¡Stanford!
- ¿Eh?

242
00:13:14,459 --> 00:13:15,751
Necesito que ayudes.

243
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Tómenlo por la izquierda.

244
00:13:22,584 --> 00:13:24,126
[Olivia y Stanford jadean]

245
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
[Tanaka gime]

246
00:13:25,709 --> 00:13:26,626
[Olivia jadea]

247
00:13:30,918 --> 00:13:31,959
[Stanford jadea]

248
00:13:33,584 --> 00:13:35,126
[música triste]

249
00:13:37,376 --> 00:13:38,501
[Tanaka gime]

250
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
¿Cuántos Robos destruiste
para tu programa de Héroe Fuerza?

251
00:13:52,251 --> 00:13:55,043
Capitán Tanaka,
no es el momento ni el lugar.

252
00:13:55,126 --> 00:13:57,084
Veritas se habría salvado,

253
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
y tú terminaste con su vida.

254
00:13:59,959 --> 00:14:01,751
¿Quién sigue? ¿Temple?

255
00:14:01,834 --> 00:14:03,918
Hice todo lo necesario.

256
00:14:04,001 --> 00:14:05,626
Hubo sacrificios.

257
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
No pienso disculparme por lo que hice
para proteger a la humanidad,

258
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
aunque eso implique matar a un Robo Mech.

259
00:14:12,793 --> 00:14:14,876
¿Aunque implique matar a Olivia?

260
00:14:17,043 --> 00:14:19,793
Reservo sus opiniones
para cuando esto termine.

261
00:14:19,876 --> 00:14:22,209
¡Una nave Sharg se acerca a la Tierra!

262
00:14:22,293 --> 00:14:25,126
¡Nos están atacando! ¡Estamos en guerra!

263
00:14:29,793 --> 00:14:32,084
- El ADG protegerá…
- El Sector Uno está destruido.

264
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Temple y yo iremos a defender la apertura
en el ADG hasta que lo reparen.

265
00:14:38,334 --> 00:14:41,793
Temple, control de sistemas.
Dame un tiempo estimado de recarga.

266
00:14:41,876 --> 00:14:43,751
[señal de estática]

267
00:14:43,834 --> 00:14:44,834
[jadea]

268
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Temple…

269
00:14:53,709 --> 00:14:55,709
[música dramática]

270
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Compa y yo podemos ir.
Llegaremos enseguida.

271
00:15:02,793 --> 00:15:04,209
¡Stanford…!

272
00:15:04,293 --> 00:15:07,668
- Nuestro deber es proteger.
- Eres lo único que me queda.

273
00:15:07,751 --> 00:15:10,209
Apuntalar las defensas es la prioridad.

274
00:15:10,293 --> 00:15:14,959
El comando y el control de todos los Robos
y las unidades del ADG están aquí.

275
00:15:15,043 --> 00:15:17,084
Todos los Robos se quedarán aquí.

276
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Sí, señor.

277
00:15:20,501 --> 00:15:23,751
Cuando los Robos
se recarguen, recibirán nuevas órdenes.

278
00:15:23,834 --> 00:15:26,584
- [pisadas metálicas]
- [ingenieros gritan]

279
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

280
00:15:40,126 --> 00:15:42,126
[música inquietante]

281
00:15:46,668 --> 00:15:48,668
[música de cierre]