1
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
‎Đừng có cựa quậy nữa!

2
00:00:27,126 --> 00:00:30,834
‎Chủ đích đó.
‎Tớ không muốn thua lần nữa.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
‎Chú ý, Quân đoàn Thiên không!

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
‎Báo động đỏ. Nhắc lại, báo động đỏ!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
‎Quay lại trạm chiến.

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
‎- Nối máy!
‎- Đã thấy nó chưa?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
‎Đang chiếu lên!

8
00:01:01,959 --> 00:01:03,043
‎Chuyện gì vậy?

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
‎Đúng loại Sharg anh từng gặp ư?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
‎Không.

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
‎- Nó đi đâu vậy?
‎- Ta có toạ độ 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
‎Đấy là đường đến Đơn vị Điều khiển GDR!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
‎Giống các Sharg khác.
‎Nó đang cố tiêu diệt Đơn vị Điều khiển.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,668
‎Một con Sharg xuất hiện
‎bên ngoài căn cứ Bê-la-rút.

15
00:01:23,751 --> 00:01:24,668
‎Hãy gửi tọa độ.

16
00:01:24,751 --> 00:01:29,084
‎Ba con Sharg ở mặt phía đông.
‎Có tấn công ở trạm Chile.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
‎Chúng đang nhắm đến
‎tất cả Đơn vị Điều khiển.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
‎Hãy đi cùng các học viên. Hạ nó đi.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
‎Tanaka!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
‎Làm ơn… trông chừng Olivia.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
‎Sếp, tàu Sharg đang di chuyển!

22
00:02:01,459 --> 00:02:05,251
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT

23
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
‎Các em đều biết mối nguy lúc này.

24
00:02:10,751 --> 00:02:11,918
‎Các em sẵn sàng rồi.

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
‎Sợ hãi là bình thường.

26
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
‎Tớ sợ lắm.

27
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
‎Tớ biết ta đều có lý do riêng
‎để trở thành phi công.

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
‎Cậu tìm cách đưa em trai đến đây,

29
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
‎vì truyền thống gia đình,

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
‎vì muốn sống như kỳ vọng của bố.

31
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
‎Vì lời hứa thời thơ ấu.

32
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
‎Nhưng giờ ta ở đây,

33
00:02:45,626 --> 00:02:48,293
‎chỉ chúng ta hạ được con Sharg đó,

34
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
‎và ta sẽ thất bại nếu không là một đội.

35
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
‎Nói hay, Stanford.

36
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
‎Chiến thôi.

37
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
‎Nào, Liv. Chúng tớ cần cậu.

38
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
‎Tớ chỉ muốn chiến đấu cùng các cậu.

39
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
‎Chiến hết mình nào, cưng ạ!

40
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
‎Chiến thôi, Đại Hồng.
‎Mỗi ngày một con Sharg.

41
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
‎Cảm ơn, Bồ Tèo.

42
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
‎SKIP

43
00:03:44,751 --> 00:03:47,084
‎- Đại uý Tanaka.
‎- Nghe rõ, Đại tướng Park.

44
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
‎Tàu Sharg đang di chuyển.

45
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
‎Chúng dùng trứng Sharg
‎để lẻn vào trái đất.

46
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
‎Đúng. Và giờ chúng
‎phá lớp phòng vệ của ta để đổ bộ.

47
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
‎Anh không thể để GDR phá huỷ.

48
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
‎Đại Hồng, sẵn sàng!

49
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
‎Phá Lôi, sẵn sàng!

50
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
‎Đội Anh hùng, sẵn sàng.

51
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
‎Bồ Tèo, sẵn sàng!

52
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
‎Đi thôi.

53
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
‎Đại uý Tanaka, có một tàu Sharg cách
‎năm ki-lô-mét về phía bắc.

54
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
‎Khoá mục tiêu.

55
00:04:47,584 --> 00:04:50,334
‎Chúc may mắn. Chúng tôi tin các em.

56
00:04:50,418 --> 00:04:51,626
‎Vâng, thưa thầy!

57
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
‎Học viên Park, Đội Anh hùng Một
‎cần nâng cấp thêm‎,

58
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
‎nên làm ơn, hãy trở về an toàn.

59
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
‎Đã rõ.

60
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
‎Nhìn kĩ vào, các học viên!

61
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
‎Em thấy rồi, thầy!

62
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
‎Sau mỏm đá phía trước.

63
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
‎Từ từ thôi, xem đối thủ của ta nào.

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
‎Maya, con Sharg cậu đã đối đầu, to thế à?

65
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
‎Không bằng một góc.

66
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
‎Thay đổi kế hoạch.
‎Quá lớn để đánh trực diện.

67
00:05:39,251 --> 00:05:42,043
‎Ta cùng tấn công để phân tâm nó,

68
00:05:42,126 --> 00:05:44,334
‎rồi Tombo và tôi kết liễu.

69
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
‎- Hiểu chứ?
‎- Rõ!

70
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
‎Một con Sharg nữa ở Osan!

71
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
‎Điều một nửa Đội Năm đến giúp đi.

72
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
‎Báo cáo, Robot Mech bị hư hại nặng ở…

73
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
‎- Sếp! Sharg ở Tallinn, Ansbach, Durban!
‎- Chúng tổng lực!

74
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
‎Lũ Sharg đang tấn công
‎mọi Đơn vị Điều khiển GDR.

75
00:06:07,334 --> 00:06:08,626
‎Ta cần thêm Robot.

76
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
‎Vẫn chưa đánh trúng!

77
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
‎Hoả tiễn ĐAH1 sát thương mạnh nhất.

78
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
‎- Olivia, tiếp đi.
‎- Rõ, sếp!

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
‎Tanaka!

80
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
‎Không!

81
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
‎Nghe em không? Thầy Tanaka?

82
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
‎Đừng di chuyển.
‎Chưa rõ thương nặng thế nào.

83
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
‎- Chỉ huy, Thầy Tanaka bị thương rồi.
‎- Ta nên làm gì?

84
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
‎Mang ông ấy về đây ngay.

85
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
‎Thế còn lũ Sharg?

86
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
‎Đại úy Tanaka xong rồi.
‎Các em chỉ là học viên. Cần xếp lại đội.

87
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
‎Quay về căn cứ.

88
00:07:17,751 --> 00:07:18,959
‎Rõ, thưa sếp.

89
00:07:21,376 --> 00:07:23,459
‎Vì nhân loại, phải không ạ?

90
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
‎Nếu lũ Sharg đó phá huỷ GDR, ta sẽ…

91
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
‎Tất cả sẽ kết thúc.

92
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
‎Kể cả với thầy Tanaka.

93
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
‎Bọn con làm được mà.

94
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
‎Được, cứu thương sẽ lo cho Tanaka.
‎Hãy xử lũ Sharg.

95
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
‎Nhưng nếu thấy không ổn, lập tức rút quân.

96
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
‎Tuân lệnh.

97
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
‎Kế hoạch là gì?

98
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
‎Còn nhớ buổi huấn luyện cướp cờ chứ?

99
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
‎- Tớ làm mồi nhử?
‎- Chuẩn.

100
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
‎Lần này, chúng ta là mồi nhử.

101
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
‎Maya sẽ vờ
‎bị con Sharg đánh gục, giả chết.

102
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
‎Rồi chúng ta sẽ đánh lạc hướng

103
00:08:17,084 --> 00:08:20,751
‎và mở đường cho Maya ra đòn bất ngờ!

104
00:08:20,834 --> 00:08:23,501
‎Nó đã hoảng
‎khi hoả tiễn HF1 đánh dưới bụng.

105
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
‎Điểm yếu của nó là dưới bụng.
‎Tớ sẽ nhắm vào đấy.

106
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
‎Kế hoạch hay đấy.

107
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
‎Sẵn sàng.

108
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
‎Frank, ta lên nào.

109
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
‎- Olivia!
‎- Rõ.

110
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
‎Tuyệt vời!

111
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
‎Hay nha cưng!

112
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
‎Cậu vừa gọi Maya là "cưng" à?

113
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
‎Làm tốt lắm.

114
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
‎Cái quái…?

115
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
‎Lại thêm Sharg!

116
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
‎Lượt hai.

117
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
‎Ổn chứ, ‎galleta‎?

118
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
‎Còn xem "ổn" là thế nào.

119
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
‎Hết hoả tiễn.

120
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
‎Cái gì vậy?

121
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
‎Tớ không biết.

122
00:11:01,751 --> 00:11:04,001
‎Chúng đang nhắm đến tháp GDR!

123
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
‎Không thể để chúng phá!

124
00:11:31,959 --> 00:11:33,209
‎Đoán coi ai tới này?

125
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
‎Nữa rồi, anh bạn!

126
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
‎Không ngờ tớ sẽ mừng
‎khi thấy Adam Williams.

127
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
‎Cứ chờ đi, Sanchez.

128
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
‎Bạn Cún Ba, Bạn Cún Bốn, xào nó!

129
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
‎Không!

130
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
‎Không!

131
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
‎Ôi, lại nữa à!

132
00:12:35,668 --> 00:12:38,376
‎Khu Một
‎Vành đai Phòng thủ Toàn cầu thất thủ!

133
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
‎Tàu Sharg đang tăng tốc
‎và tiến vào trái đất.

134
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
‎QUÂN ĐOÀN THIÊN KHÔNG

135
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
‎- Họ ổn không?
‎- Có bao nhiêu Đội Anh hùng vậy?

136
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
‎Còn đây là gì?

137
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
‎Thay phi công bằng phá vỡ Kết Giới Nexus?

138
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
‎Vượt thẩm quyền của cô.

139
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
‎Thật ư?
‎Đơn vị ĐAH mới từ đâu đến vậy?

140
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
‎Cô không cần biết.

141
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
‎Chúng tôi đã cứu ông!

142
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
‎Stanford!

143
00:13:14,459 --> 00:13:15,709
‎Mẹ cần con giúp!

144
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
‎Đỡ phía bên trái.

145
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
‎Anh đã giết bao nhiêu Robot
‎cho chương trình Đội Anh hùng?

146
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
‎Giờ không phải lúc.

147
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
‎Chân Lý có thể đã được cứu,

148
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
‎và anh đã giết họ!

149
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
‎Ai tiếp? Tombo à?

150
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
‎Tôi chỉ làm điều cần thiết.

151
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
‎Đã phải hi sinh.

152
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
‎Lời xin lỗi không cần thiết
‎nếu làm vì nhân loại,

153
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
‎kể cả phải giết Robot Mech.

154
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
‎Bao gồm cả việc giết Olivia?

155
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
‎Xong việc hãy phán xét.

156
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
‎Tàu Sharg đang tăng tốc về phía trái đất!
‎Chúng ta bị tấn công!

157
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
‎Đang có chiến tranh!

158
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
‎- GDR sẽ bảo vệ…
‎- Khu Một thất thủ.

159
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
‎Được. Tombo và tôi sẽ bảo vệ GDR
‎đến khi nó khôi phục.

160
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
‎Tombo, kiểm tra hệ thống.

161
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
‎Báo tôi sớm nhất nạp xong.

162
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
‎Tombo…

163
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
‎Bồ Tèo và em có thể đến đó ngay.

164
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
‎- Stanford!
‎- Mẹ, việc của ta là bảo vệ.

165
00:15:06,293 --> 00:15:07,584
‎Mẹ chỉ có con.

166
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
‎Tăng cường phòng thủ là ưu tiên hàng đầu.

167
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
‎Tất cả Robot và đơn vị GDR
‎nhận chỉ thị và kiểm soát ở khuôn viên.

168
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
‎Tất cả Robot ở lại mặt đất.

169
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
‎Rõ, sếp.

170
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
‎Các học viên,
‎khi Robot nạp xong, sẽ có lệnh mới.

171
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
‎Olivia.

172
00:16:24,168 --> 00:16:26,168
‎Biên dịch: Trang Doan