Годі крутити стільки!
У цьому й суть. Просто не хочеш знову програти.
Увага, персонал Скай-Корпс.
Код червоний. Повторюю, код червоний!
На бойові станції!
-Контакт! -Ми вже бачимо його?
Виводжу!
Що коїться?
Такий шарг, якого ти бачив?
Ні.
-Куди прямує? -У нас вектор 2–9–0.
Прямує до штабу керування СЗК!
Як і інший шарг. Він теж намагався знищити штаб керування.
Шарг виліз за межами бази в Білорусі.
-Координати. -Три шарги на Східному фронті!
Напад на станцію в Чилі.
Напад на всі штаби керування СЗК.
Лети з кадетами. Убийте його.
Танако!
Будь ласка, подбай про Олівію.
Судно шаргів рухається!
МЕХАКАДЕТИ
Ви знаєте, що на кону.
Ви готові.
Боятися нормально.
Я боюся.
Ми хотіли бути пілотами з різних причин.
Ти шукала спосіб привести сюди свого брата,
через сімейну спадщину, бажаючи виправдати очікування батька.
Через дитячу обіцянку.
Але ми тут,
єдині, хто може спинити шарга, і не вийде без командної праці.
-Гарна промова, Стенфорде. -Уперед.
Ну ж бо, Лів. Ти потрібна.
Ви найкращі пілоти, з якими я б воював.
Час погриміти, крихітко!
Вийде, Біг-Реде. Ще один день, ще один шарг.
Дякую, Бадді.
СКІП
-Капітане Танака. -На зв'язку.
Судно шаргів рухається.
Проникають на Землю через яйця.
Так. І тепер вони знімають наш захист, аби прорватися.
Не дозвольте їм знищити СЗК.
Біг-Ред готовий!
-Громобій готовий! -Геро-Форс готовий.
Бадді готовий!
Уперед.
Капітане, шарг за п'ять кілометрів на північний схід.
Летимо.
Щасти, пілоти. Ми у ваших руках.
Так, сер!
Кадете Пак, на Геро-Форс-Ван чекає оновлення,
тож, будь ласка, поверніться неушкодженими.
Зрозуміла.
Не втрачайте пильності.
Я бачу, сер!
Поблизу скелі попереду.
Повільніше, глянемо, що це.
Має, твій шарг був такий великий?
Навіть не близько.
Зміна плану. Завеликий для прямого нападу. Ударимо водночас, аби дезорієнтувати,
тоді ми з Томбо доб'ємо.
-Ясно? -Так, сер!
Ще один шарг в Осані!
-Нехай половина П'ятої допоможе. -Роботи сильно пошкоджені…
-Шарг у Таллінні, Ансбаху й Дурбані! -Це всі!
Шарги атакують усі штаби керування СЗК.
Бракує роботів.
Ні разу не влучив!
Ракети ГФ1 завдають найбільшої шкоди.
-Олівіє, продовжуй. -Так, сер!
Танако!
Ні!
Ви мене чуєте? Танако!
Не воруши. Не знаємо, які травми.
-Штаб, Танака сильно поранений. -Що робити?
Хутко поверніть на базу.
А шарги?
Капітан Танака недієздатний. Ви лише кадети. Треба перегрупуватися.
Повертайтеся на базу.
Так, сер.
Заради всього людства, так?
Якщо той шарг знищить СЗК, ми всі…
Це буде кінець для всіх.
І для Танаки теж.
Ми впораємося.
Гаразд, евакуюю Танаку. Подбайте про того шарга.
Та якщо побачите, що не можете, відступайте.
Так, сер.
Який план?
Пам'ятаєте, план на тренуванні з прапором?
-Я — приманка? -Так.
Але цього разу ми приманки.
Мая вдасть, що її залякав шарг, ніби заклякла.
Тоді решта відволіче шарга
й дасть змогу Маї неочікувано напасти!
Здичів, коли ракета ГФ1 влучила знизу.
-Може, там слабке місце. Цілитимуся туди. -Гарний план.
Готова.
Наша черга.
-Олівіє! -Стріляю!
Клас!
Так, лялю!
Ти щойно назвав Маю «лялею»?
Молодці.
Що за…
Нові шарги!
До роботи.
Усе гаразд, Гайето?
Що для тебе «гаразд»?
Немає ракет.
Що це було?
Не знаю.
Вони летять до вежі СЗК!
Не дамо її знищити!
А хто повернувся?
Знову, кенте!
Не думала, що буду рада бачити Адама Вільямса.
Ти поглянь на це, Санчес.
Бро-Кент Три, Бро-Кент Чотири, зашипімо!
Ні!
Ой, тільки не знову!
Перший сектор СЗК упав!
Судно шаргів прискорюється і наближається до Землі.
СКАЙ-КОРПС
-Ну як вони? -Скільки є одиниць Геро-Форс?
І що це таке?
-Заміняєш пілотів, ламаючи Нексус Лінк? -Тебе не стосується.
Серйозно? Звідки нові одиниці ГФ?
Усе ти хочеш знати.
Ми врятували ваші гепи!
Стенфорде!
Допоможи мені!
Візьми зліва.
Скільки роботів ти вбив для програми ГФ?
Не вдалий ні час, ні місце.
Верітас можна було врятувати,
а ти вбив його!
Хто наступний? Томбо?
Я зробив те, що мусив.
Було принесено жертву.
Не перепрошуватиму за те, що захищаю людство,
хоч і довелося вбити робота.
Хоч і доведеться вбити Олівію?
Засуджуй, коли закінчимо.
Судно шаргів мчить до Землі! На нас напали!
Це війна!
-СЗК захистить… -Перший сектор упав.
Добре. Ми з Томбо захищатимемо розрив у СЗК, поки не відновиться.
Томбо, перевірка системи. Скільки до зарядки?
Томбо.
Ми з Бадді можемо хутко долетіти.
-Стенфорде! -Мам, це наш обов'язок захищати.
Я маю лише тебе.
Захист — головне завдання.
Командування та управління всіма роботами й підрозділами СЗК тут, на кампусі.
Усі роботи заземлені.
Так, сер.
Кадети, щойно роботи перезарядяться, будуть нові накази.
Олівіє.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник