1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Годі крутити стільки!

2
00:00:27,334 --> 00:00:30,876
У цьому й суть.
Просто не хочеш знову програти.

3
00:00:39,876 --> 00:00:41,959
Увага, персонал Скай-Корпс.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Код червоний. Повторюю, код червоний!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,334
На бойові станції!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,793
-Контакт!
-Ми вже бачимо його?

7
00:00:57,876 --> 00:00:58,918
Виводжу!

8
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
Що коїться?

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
Такий шарг, якого ти бачив?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Ні.

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,334
-Куди прямує?
-У нас вектор 2–9–0.

12
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
Прямує до штабу керування СЗК!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Як і інший шарг.
Він теж намагався знищити штаб керування.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Шарг виліз за межами бази в Білорусі.

15
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
-Координати.
-Три шарги на Східному фронті!

16
00:01:26,626 --> 00:01:28,501
Напад на станцію в Чилі.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Напад на всі штаби керування СЗК.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Лети з кадетами. Убийте його.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,376
Танако!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Будь ласка, подбай про Олівію.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Судно шаргів рухається!

22
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
МЕХАКАДЕТИ

23
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Ви знаєте, що на кону.

24
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Ви готові.

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Боятися нормально.

26
00:02:24,876 --> 00:02:25,751
Я боюся.

27
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
Ми хотіли бути пілотами з різних причин.

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Ти шукала спосіб
привести сюди свого брата,

29
00:02:33,543 --> 00:02:38,418
через сімейну спадщину,
бажаючи виправдати очікування батька.

30
00:02:41,209 --> 00:02:42,918
Через дитячу обіцянку.

31
00:02:44,209 --> 00:02:45,084
Але ми тут,

32
00:02:45,626 --> 00:02:50,501
єдині, хто може спинити шарга,
і не вийде без командної праці.

33
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
-Гарна промова, Стенфорде.
-Уперед.

34
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Ну ж бо, Лів. Ти потрібна.

35
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Ви найкращі пілоти, з якими я б воював.

36
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Час погриміти, крихітко!

37
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Вийде, Біг-Реде.
Ще один день, ще один шарг.

38
00:03:37,668 --> 00:03:38,668
Дякую, Бадді.

39
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
СКІП

40
00:03:44,751 --> 00:03:47,084
-Капітане Танака.
-На зв'язку.

41
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
Судно шаргів рухається.

42
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Проникають на Землю через яйця.

43
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Так. І тепер вони
знімають наш захист, аби прорватися.

44
00:03:56,584 --> 00:03:59,126
Не дозвольте їм знищити СЗК.

45
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Біг-Ред готовий!

46
00:04:08,626 --> 00:04:11,459
-Громобій готовий!
-Геро-Форс готовий.

47
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Бадді готовий!

48
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Уперед.

49
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Капітане, шарг за п'ять
кілометрів на північний схід.

50
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Летимо.

51
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
Щасти, пілоти. Ми у ваших руках.

52
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Так, сер!

53
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Кадете Пак,
на Геро-Форс-Ван чекає оновлення,

54
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
тож, будь ласка,
поверніться неушкодженими.

55
00:05:00,209 --> 00:05:01,043
Зрозуміла.

56
00:05:03,376 --> 00:05:05,251
Не втрачайте пильності.

57
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Я бачу, сер!

58
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Поблизу скелі попереду.

59
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Повільніше, глянемо, що це.

60
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Має, твій шарг був такий великий?

61
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Навіть не близько.

62
00:05:36,001 --> 00:05:42,126
Зміна плану. Завеликий для прямого нападу.
Ударимо водночас, аби дезорієнтувати,

63
00:05:42,209 --> 00:05:44,251
тоді ми з Томбо доб'ємо.

64
00:05:44,334 --> 00:05:45,584
-Ясно?
-Так, сер!

65
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Ще один шарг в Осані!

66
00:05:51,168 --> 00:05:55,751
-Нехай половина П'ятої допоможе.
-Роботи сильно пошкоджені…

67
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
-Шарг у Таллінні, Ансбаху й Дурбані!
-Це всі!

68
00:06:01,626 --> 00:06:04,751
Шарги атакують усі штаби керування СЗК.

69
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Бракує роботів.

70
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
Ні разу не влучив!

71
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
Ракети ГФ1 завдають найбільшої шкоди.

72
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
-Олівіє, продовжуй.
-Так, сер!

73
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Танако!

74
00:06:51,709 --> 00:06:52,834
Ні!

75
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Ви мене чуєте? Танако!

76
00:06:59,084 --> 00:07:01,626
Не воруши. Не знаємо, які травми.

77
00:07:02,626 --> 00:07:05,876
-Штаб, Танака сильно поранений.
-Що робити?

78
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Хутко поверніть на базу.

79
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
А шарги?

80
00:07:10,168 --> 00:07:14,459
Капітан Танака недієздатний.
Ви лише кадети. Треба перегрупуватися.

81
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Повертайтеся на базу.

82
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Так, сер.

83
00:07:21,376 --> 00:07:23,459
Заради всього людства, так?

84
00:07:24,251 --> 00:07:26,918
Якщо той шарг знищить СЗК, ми всі…

85
00:07:28,459 --> 00:07:30,501
Це буде кінець для всіх.

86
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
І для Танаки теж.

87
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Ми впораємося.

88
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Гаразд, евакуюю Танаку.
Подбайте про того шарга.

89
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Та якщо побачите,
що не можете, відступайте.

90
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Так, сер.

91
00:08:01,293 --> 00:08:02,209
Який план?

92
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Пам'ятаєте, план на тренуванні з прапором?

93
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
-Я — приманка?
-Так.

94
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Але цього разу ми приманки.

95
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Мая вдасть,
що її залякав шарг, ніби заклякла.

96
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Тоді решта відволіче шарга

97
00:08:17,084 --> 00:08:20,126
й дасть змогу Маї неочікувано напасти!

98
00:08:20,626 --> 00:08:23,626
Здичів, коли ракета ГФ1 влучила знизу.

99
00:08:23,709 --> 00:08:28,293
-Може, там слабке місце. Цілитимуся туди.
-Гарний план.

100
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Готова.

101
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Наша черга.

102
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Олівіє!
-Стріляю!

103
00:09:31,251 --> 00:09:32,084
Клас!

104
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Так, лялю!

105
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Ти щойно назвав Маю «лялею»?

106
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Молодці.

107
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Що за…

108
00:09:54,251 --> 00:09:55,209
Нові шарги!

109
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
До роботи.

110
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
Усе гаразд, Гайето?

111
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Що для тебе «гаразд»?

112
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Немає ракет.

113
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Що це було?

114
00:10:56,418 --> 00:10:57,334
Не знаю.

115
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Вони летять до вежі СЗК!

116
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Не дамо її знищити!

117
00:11:31,959 --> 00:11:33,293
А хто повернувся?

118
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Знову, кенте!

119
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Не думала, що буду рада
бачити Адама Вільямса.

120
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Ти поглянь на це, Санчес.

121
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Бро-Кент Три, Бро-Кент Чотири, зашипімо!

122
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Ні!

123
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Ні!

124
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Ой, тільки не знову!

125
00:12:36,126 --> 00:12:38,376
Перший сектор СЗК упав!

126
00:12:38,459 --> 00:12:41,459
Судно шаргів прискорюється
і наближається до Землі.

127
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
СКАЙ-КОРПС

128
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
-Ну як вони?
-Скільки є одиниць Геро-Форс?

129
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
І що це таке?

130
00:13:00,959 --> 00:13:05,584
-Заміняєш пілотів, ламаючи Нексус Лінк?
-Тебе не стосується.

131
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Серйозно? Звідки нові одиниці ГФ?

132
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Усе ти хочеш знати.

133
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Ми врятували ваші гепи!

134
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Стенфорде!

135
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Допоможи мені!

136
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Візьми зліва.

137
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Скільки роботів ти вбив для програми ГФ?

138
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Не вдалий ні час, ні місце.

139
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Верітас можна було врятувати,

140
00:13:57,168 --> 00:13:59,001
а ти вбив його!

141
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Хто наступний? Томбо?

142
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
Я зробив те, що мусив.

143
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Було принесено жертву.

144
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Не перепрошуватиму за те,
що захищаю людство,

145
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
хоч і довелося вбити робота.

146
00:14:12,668 --> 00:14:15,001
Хоч і доведеться вбити Олівію?

147
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Засуджуй, коли закінчимо.

148
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Судно шаргів
мчить до Землі! На нас напали!

149
00:14:23,168 --> 00:14:24,418
Це війна!

150
00:14:29,834 --> 00:14:32,084
-СЗК захистить…
-Перший сектор упав.

151
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Добре. Ми з Томбо захищатимемо
розрив у СЗК, поки не відновиться.

152
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
Томбо, перевірка системи.
Скільки до зарядки?

153
00:14:52,293 --> 00:14:53,168
Томбо.

154
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Ми з Бадді можемо хутко долетіти.

155
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
-Стенфорде!
-Мам, це наш обов'язок захищати.

156
00:15:06,293 --> 00:15:07,584
Я маю лише тебе.

157
00:15:07,668 --> 00:15:10,001
Захист — головне завдання.

158
00:15:10,084 --> 00:15:14,876
Командування та управління всіма роботами
й підрозділами СЗК тут, на кампусі.

159
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
Усі роботи заземлені.

160
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Так, сер.

161
00:15:20,293 --> 00:15:23,584
Кадети, щойно роботи перезарядяться,
будуть нові накази.

162
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Олівіє.

163
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник