1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Bu kadar kımıldamasana!

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
Olay da bu zaten.
Yine yenilmek istemiyorsun.

3
00:00:39,959 --> 00:00:43,959
Gök Kuvvetleri personelinin dikkatine!
Kırmızı alarm!

4
00:00:44,043 --> 00:00:47,751
Tekrar ediyorum. Kırmızı alarm!
Görev yerlerine!

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
-Temas var!
-Görebildik mi?

6
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Ekranda!

7
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
Neler oluyor?

8
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
Bu karşılaştığın Sharg'lardan mı?

9
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Hayır.

10
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
-Nereye gidiyor?
-2-9-0 yönünde bir vektör var.

11
00:01:12,793 --> 00:01:15,709
KSK Kontrol Birimine giden yolda.

12
00:01:15,793 --> 00:01:20,584
Tıpkı diğer Sharg gibi.
O da Kontrol Birimini yıkmaya çalışmıştı.

13
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Belarus üssünün dışında bir Sharg belirdi.

14
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
-Koordinatları ver.
-Doğuda üç Sharg var!

15
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
Şili istasyonuna saldırı var.

16
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
KSK Kontrol Birimlerine saldırıyorlar!

17
00:01:36,459 --> 00:01:39,251
Kursiyerlerle saldır. O şeyi yok et.

18
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

19
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Lütfen Olivia'ya göz kulak ol.

20
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Sharg Gemisi ilerliyor!

21
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
ROBOT TAKIMI

22
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Mevcut riskleri biliyorsunuz.

23
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Hazırsınız.

24
00:02:22,543 --> 00:02:25,793
Korkmanız normal. Ben de korkuyorum.

25
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
Hepimizin pilot olma sebebi farklı.

26
00:02:30,918 --> 00:02:35,501
Aile mirası için
kardeşinizi buraya getirmeye çalıştınız.

27
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
Babanızın beklentilerini
karşılamak istediniz.

28
00:02:41,084 --> 00:02:43,376
Sebebi çocukken bir söz vermeniz.

29
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Şimdi buradayız.

30
00:02:45,626 --> 00:02:51,209
Sharg'ı bir tek biz durdurabiliriz
ve bunu ancak takım hâlinde başarırız.

31
00:02:53,834 --> 00:02:55,293
Güzel konuşmaydı.

32
00:02:55,376 --> 00:02:56,459
İşi bitirelim.

33
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Hadi Liv. Sana ihtiyacımız var.

34
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Birlikte savaşacağım tek pilotlarsınız.

35
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Fırtına gibi eselim bebeğim!

36
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
Başarırız Büyük Kızıl.
Yeni bir gün, yeni bir Sharg.

37
00:03:37,626 --> 00:03:38,709
Sağ ol dostum.

38
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
-Yüzbaşı Tanaka.
-Dinliyorum.

39
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
Sharg gemisi ilerliyor.

40
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Sharg yumurtalarıyla Dünya'ya sızmışlar.

41
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Evet. Şimdi de ilerlemek için
savunmamızı indiriyorlar.

42
00:03:56,584 --> 00:03:59,084
KSK'nın çökmesine izin verme.

43
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
-Büyük Kızıl hazır!
-Yıkıcı Fırtına hazır.

44
00:04:10,209 --> 00:04:12,709
-Kahraman Kuvvetleri hazır.
-Ahbap hazır!

45
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Gidelim.

46
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Yüzbaşı Tanaka, sizden beş kilometre ötede
Sharg tespit edildi.

47
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Anlaşıldı.

48
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
İyi şanslar. Kaderimiz ellerinizde.

49
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Başüstüne!

50
00:04:52,418 --> 00:04:56,668
Kursiyer Park,
Kahraman Kuvveti Bir güncellenecek.

51
00:04:56,751 --> 00:04:59,709
Lütfen tek parça hâlinde dön.

52
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Anlaşıldı.

53
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Gözünüzü dört açın.

54
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Onu gördüm!

55
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
İlerideki kaya oluşumunda.

56
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Durum tespiti için yavaşlayalım.

57
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Dövüştüğün Sharg bu kadar büyük müydü?

58
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Alakası bile yok.

59
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Plan değişti.
Önden saldıramayız. Çok büyük.

60
00:05:39,251 --> 00:05:42,209
Kafası karışsın diye
aynı anda saldıracağız.

61
00:05:42,293 --> 00:05:45,584
-Sonra Tombo'yla öldüreceğim.
-Başüstüne!

62
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Osan'da bir Sharg daha!

63
00:05:51,168 --> 00:05:55,751
-Beşinci ekibin yarısını yolla.
-Robo Mech'ler ağır hasar alıyor…

64
00:05:57,084 --> 00:05:59,959
Tallinn, Ansbach, Durban'da Sharg'lar var!

65
00:06:00,043 --> 00:06:00,876
Hepsi yani!

66
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Tüm KSK Kontrol Birimlerine saldırıyorlar.

67
00:06:07,334 --> 00:06:08,876
Daha çok Robo lazım.

68
00:06:17,876 --> 00:06:19,668
Bir kez bile vuramadık.

69
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
En çok hasarı KK1'in füzeleri veriyor.

70
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
-Olivia, vurmaya devam et.
-Başüstüne!

71
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

72
00:06:51,709 --> 00:06:55,251
Olamaz! Beni duyuyor musun? Tanaka?

73
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
Kıpırdatma. Yarası ne bilmiyoruz.

74
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
-Komuta, Tanaka ağır yaralı.
-Ne yapalım?

75
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Onu hemen geri getirin.

76
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Sharg ne olacak?

77
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Yüzbaşı Tanaka devre dışı.
Siz kursiyersiniz. Yeni grup kurmalıyız.

78
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Üsse dönün.

79
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Başüstüne.

80
00:07:21,334 --> 00:07:23,501
Tüm insanlık için, değil mi?

81
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
O Sharg, KSK'yı indirirse hepimiz…

82
00:07:28,459 --> 00:07:30,834
Herkesin işi biter.

83
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Buna Tanaka da dâhil.

84
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Başarabiliriz.

85
00:07:40,834 --> 00:07:45,043
Peki, Tanaka'yı tahliye ettiririm.
Sharg'ın icabına bakın.

86
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Yapamayacak gibiyseniz geri çekilin.

87
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Başüstüne.

88
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Planımız ne?

89
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Bayrak kapma eğitiminde
istediğim şey var ya?

90
00:08:06,376 --> 00:08:10,918
-Yem olmam mı?
-Evet ama bu sefer yem biziz.

91
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya, Sharg'a yenilmiş numarası yapar.

92
00:08:14,626 --> 00:08:20,751
Kalanlar Sharg'ın dikkatini dağıtır,
sürpriz saldırı için Maya'ya imkân sağlar.

93
00:08:20,834 --> 00:08:23,459
KK1 füzesi isabet edince çıldırdı.

94
00:08:23,543 --> 00:08:26,793
Zayıf noktası alt kısmı olabilir.
Oraya saldıracağım.

95
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Güzel bir plan.

96
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Hazır.

97
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Sıra bizde.

98
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Olivia!
-Tamam!

99
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Yaşasın!

100
00:09:32,793 --> 00:09:33,793
Evet bebeğim!

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Maya'ya "bebeğim" mi dedin?

102
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Elinize sağlık.

103
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Bu da ne?

104
00:09:54,126 --> 00:09:55,459
Daha fazla Sharg!

105
00:10:01,834 --> 00:10:02,834
İkinci raunt.

106
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
İyi misin Galleta?

107
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
İyiyi nasıl tanımladığına bağlı.

108
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Füzem bitti.

109
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
O da neydi?

110
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Bilmiyorum.

111
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
KSK Kulesine gidiyorlar!

112
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Yıkmalarına izin veremeyiz!

113
00:11:31,959 --> 00:11:33,209
Kim döndü bilin?

114
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Yine ben kanka!

115
00:11:37,668 --> 00:11:40,584
Adam Williams'ı gördüğüme
ilk kez sevindim.

116
00:11:40,668 --> 00:11:42,918
Bunu görene kadar bekle.

117
00:11:43,001 --> 00:11:46,251
Bro-Kanka Üç, Bro-Kanka Dört. Şov yapalım.

118
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Hayır!

119
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Hayır!

120
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Yine mi?

121
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
KSK Birinci Sektörü çalışmıyor!

122
00:12:38,459 --> 00:12:41,709
Sharg gemisi hızlandı.
Dünya'ya yaklaşıyor.

123
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
GÖK KUVVETLERİ

124
00:12:54,501 --> 00:12:58,126
-Nasıldılar?
-Kaç Kahraman Kuvvetleri birimi var?

125
00:12:58,209 --> 00:13:03,668
Bu ne? Nexus Bağlantısını kırarak
pilotları değiştirmek mi?

126
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Bu, senin yetkini aşar.

127
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Bu yeni KK birimleri nereden geldi?

128
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Gizli bilgi.

129
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Sizi kurtaran bizdik!

130
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

131
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Yardımın lazım!

132
00:13:19,418 --> 00:13:20,834
Sol tarafını tut.

133
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Kahraman Kuvvetleri programı için
kaç Robo öldürdün?

134
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Şu anda ne yeri ne de zamanı.

135
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas kurtarılabilirdi.

136
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
Onları sen öldürdün!

137
00:13:59,793 --> 00:14:01,751
Sırada kim var? Tombo mu?

138
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
Yapmam gerekeni yaptım.

139
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Fedakârlıklar yapıldı.

140
00:14:06,209 --> 00:14:08,293
Bir Robo Mech'i öldürmek gerekse de

141
00:14:08,376 --> 00:14:11,793
insanlığı korumaya çalıştığım için
özür dilemeyeceğim.

142
00:14:12,584 --> 00:14:15,126
Olivia'yı öldürmek gerekse de mi?

143
00:14:16,959 --> 00:14:19,168
Fikirlerini sonraya sakla.

144
00:14:19,251 --> 00:14:24,418
Bir Sharg gemisi Dünya'ya yaklaşıyor.
Saldırı altındayız! Savaştayız!

145
00:14:29,834 --> 00:14:32,084
-KSK korur…
-Sektör Bir düştü.

146
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Peki. KSK çalışana dek
Tombo'yla boşluğu savunurum.

147
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
Tombo, sistem kontrolü.
Şarj için tahmini süre ver.

148
00:14:52,251 --> 00:14:53,209
Tombo…

149
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Ahbap ve ben giderim. Hemen varırız.

150
00:15:02,793 --> 00:15:06,126
-Stanford!
-Anne, korumak bizim görevimiz.

151
00:15:06,209 --> 00:15:07,584
Sen her şeyimsin.

152
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
Önceliğimiz savunmamızı güçlendirmek.

153
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Tüm Robo'ların ve KSK Birimlerinin
komuta ve kontrolü burada, kampüste.

154
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
Hiçbir Robo uçmayacak.

155
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Başüstüne.

156
00:15:20,209 --> 00:15:23,626
Robo'larınız şarj olunca
yeni emirleri alacaksınız.

157
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

158
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi