1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
‎เลิกขยับไปมาได้แล้ว

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
‎นั่นแหละประเด็น นายก็แค่ไม่อยากแพ้ อีกครั้ง

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
‎โปรดทราบ เจ้าหน้าที่สกายคอร์ป

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
‎นี่คือรหัสแดง ย้ำ รหัสแดง

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
‎ไปรายงานตัวที่สถานีรบ

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
‎- ศัตรูปรากฏตัว
‎- เราได้ภาพมันหรือยัง

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
‎กำลังออนไลน์ครับ

8
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
‎เกิดอะไรขึ้น

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
‎นั่นคือชาร์กแบบเดียวกับที่นายเจอหรือเปล่า

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
‎ไม่ใช่

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
‎- มันมุ่งหน้าไปไหน
‎- มุมแบริง 290 องศา

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
‎นั่นเป็นเส้นทางตรงไปหน่วยควบคุมจีดีอาร์ครับ

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
‎มันพยายามทำลาย
‎หน่วยควบคุมจีดีอาร์เหมือนชาร์กตัวอื่นๆ

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
‎เรามีชาร์กโผล่มานอกฐานทัพเบลารุส

15
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
‎- บอกพิกัดมา
‎- ชาร์กสามตัวในแนวรบตะวันออก

16
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
‎รายงานการโจมตีที่สถานีชิลี

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
‎พวกมันพุ่งเป้าไปที่หน่วยควบคุมจีดีอาร์ทั้งหมด

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
‎ออกเดินทางพร้อมคาเด็ต ไปฆ่ามันซะ

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
‎ทานากะ

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
‎ได้โปรดดูแลโอลิเวียด้วย

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
‎ท่านครับ ยานชาร์กกำลังเคลื่อนที่

22
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
‎(เม็ค คาเด็ท)

23
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
‎ทุกคนเข้าใจความเสี่ยงดี

24
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
‎พวกเธอพร้อมแล้ว

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
‎ไม่เป็นไรหรอกที่จะกลัว

26
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
‎ฉันเองก็กลัว

27
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
‎ฉันรู้ว่าเราทุกคนอยากเป็นนักบิน
‎ด้วยเหตุผลที่ต่างกัน

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
‎เธอมองหาทางพาน้องชายมาที่นี่

29
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
‎เพราะชื่อเสียงของครอบครัว

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
‎เพราะอยากทำตามความคาดหวังของพ่อให้ได้

31
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
‎เพราะสัญญาในวัยเด็ก

32
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
‎แต่ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว

33
00:02:45,626 --> 00:02:48,293
‎เราเป็นคนเดียวที่จะหยุดชาร์กนั่นได้

34
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
‎และเราจะทำไม่ได้ถ้าไม่ทำงานเป็นทีม

35
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
‎พูดได้ดีมาก สแตนฟอร์ด

36
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
‎ไปลุยกันเลย

37
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
‎มาสิ ลิฟ เราต้องการเธอนะ

38
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
‎พวกนายคือนักบินที่ฉันอยากออกรบด้วยมากที่สุด

39
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
‎ได้เวลาสายฟ้าฟาดแล้ว พวก

40
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
‎เราทำได้ บิ๊กเรด แค่อีกวันกับชาร์กอีกตัว

41
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
‎ขอบใจนะ บัดดี้

42
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
‎(สกิป)

43
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
‎- กัปตันทานากะ
‎- รับทราบ นายพลพัค

44
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
‎ยานชาร์กกำลังเคลื่อนที่

45
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
‎พวกมันใช้ไข่ชาร์กลักลอบเข้ามาบนโลก

46
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
‎ใช่ และตอนนี้พวกมันกำลัง
‎ทำลายการป้องกันของเราเพื่อบุกเข้ามา

47
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
‎นายจะปล่อยให้จีดีอาร์พังไม่ได้

48
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
‎บิ๊กเรด พร้อม

49
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
‎ธันเดอร์เรกเกอร์ พร้อม

50
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
‎ฮีโรฟอร์ซ พร้อม

51
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
‎บัดดี้ พร้อม

52
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
‎ไปกันเลย

53
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
‎กัปตันทานากะ เราเจอตัวชาร์กที่ห้ากม.
‎ทางตอ.เฉียงเหนือจากตำแหน่งของคุณ

54
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
‎รับทราบ

55
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
‎โชคดี นักบิน ชีวิตเราขึ้นอยู่กับพวกเธอแล้ว

56
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
‎รับทราบ

57
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
‎คาเด็ต พัค ฮีโร่ฟอร์ซวัน
‎ถึงกำหนดอัปเกรดอีกรอบแล้ว

58
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
‎เพราะฉะนั้น ได้โปรดกลับมาอย่างปลอดภัยด้วย

59
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
‎เข้าใจแล้วค่ะ

60
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
‎จับตาดูไว้ให้ดี คาเด็ต

61
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
‎ฉันเห็นแล้วค่ะ

62
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
‎เลยแนวหินข้างหน้าไปค่ะ

63
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
‎ลดความเร็วแล้วมาดูกันว่าเราต้องสู้กับอะไร

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
‎มายา ชาร์กที่เธอสู้ด้วยตัวใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

65
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
‎ไม่ใกล้เคียงเลยละ

66
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
‎เปลี่ยนแผน มันตัวใหญ่เกินไป
‎ที่จะเข้าปะทะตรงๆ

67
00:05:39,251 --> 00:05:42,043
‎เราจะโจมตีอย่างต่อเนื่องเพื่อทำให้มันสับสน

68
00:05:42,126 --> 00:05:44,334
‎จากนั้นทอมโบกับฉันจะบุกเข้าไปฆ่ามัน

69
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

70
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
‎ชาร์กอีกตัวโผล่มาในโอซาน

71
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
‎แบ่งคนจากทีมห้าไปช่วยครึ่งหนึ่ง

72
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
‎รายงานว่าโรโบ เมคได้รับความเสียหาย…

73
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
‎- ชาร์กปรากฏตัวที่ทาลลินน์ อันส์บัค เดอร์บัน
‎- ทุกที่เลยนี่

74
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
‎พวกชาร์กกำลังโจมตีทุกหน่วยควบคุมจีดีอาร์

75
00:06:07,334 --> 00:06:08,626
‎เราต้องการโรโบเพิ่ม

76
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
‎ยังโจมตีจังๆ ไม่ได้สักทีเลย

77
00:06:30,084 --> 00:06:32,418
‎มิสไซล์เอชเอฟวันสร้างความเสียหายที่สุด

78
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
‎- โอลิเวีย โจมตีต่อไป
‎- รับทราบค่ะ

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
‎ทานากะ!

80
00:06:51,709 --> 00:06:52,918
‎ไม่นะ

81
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
‎ได้ยินฉันไหมคะ ทานากะ

82
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
‎อย่าขยับตัวเขา เราไม่รู้ว่าเขาบาดเจ็บตรงไหน

83
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
‎- เรียกศูนย์ ทานากะบาดเจ็บสาหัส
‎- เราจะทำยังไงดี

84
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
‎เอาตัวเขากลับมาที่ฐานทันที

85
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
‎แล้วชาร์กล่ะ

86
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
‎กัปตันทานากะปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้แล้ว
‎พวกเธอเป็นแค่คาเด็ต เราต้องรวมกลุ่มกันใหม่

87
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
‎กลับมาที่ฐาน

88
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
‎รับทราบค่ะ ท่าน

89
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
‎เพื่อมนุษยชาติ ใช่ไหม

90
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
‎ถ้าชาร์กนั่นจัดการจีดีอาร์ได้ เราทุกคน…

91
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
‎ทุกคนก็จบเห่

92
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
‎รวมไปถึงทานากะด้วย

93
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
‎เราทำได้ค่ะ

94
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
‎โอเค ฉันจะส่งทีมกู้ภัยไปให้ทานากะ
‎จัดการชาร์กนั่น

95
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
‎แต่ถ้าดูเหมือนทำไม่ได้ ถอยออกมา

96
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
‎ค่ะ ท่าน

97
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
‎แผนเป็นยังไง

98
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
‎จำได้ไหมว่าฉันอยากทำอะไร
‎ระหว่างที่เราฝึกคว้าธง

99
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
‎- ให้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ
‎- ใช่

100
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
‎แต่ครั้งนี้เราจะเป็นเหยื่อล่อ

101
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
‎มายาแกล้งทำเป็นว่าถูกชาร์กจัดการได้
‎แกล้งตายซะ

102
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
‎จากนั้นเราที่เหลือจะเบี่ยงเบนความสนใจ

103
00:08:17,084 --> 00:08:20,751
‎เปิดช่องว่างให้มายาโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว

104
00:08:20,834 --> 00:08:23,501
‎มันตกใจตอนที่มิสไซล์เอชเอฟวันยิงลงต่ำ

105
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
‎ฉันคิดว่าด้านล่างอาจเป็นจุดอ่อน
‎ฉันจะเล็งไปที่นั่น

106
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
‎เป็นแผนที่ดีนะ

107
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
‎พร้อม

108
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
‎แฟรงก์ ตาเราแล้ว

109
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
‎- โอลิเวีย
‎- ได้เลย

110
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
‎ไชโย

111
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
‎เยี่ยมเลย ที่รัก

112
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
‎นายเรียกมายาว่า "ที่รัก" เหรอ

113
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
‎ทำได้ดีมาก

114
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
‎นั่นมันอะ…

115
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
‎มีชาร์กมาเพิ่มอีก

116
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
‎ยกที่สอง

117
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
‎นายโอเคไหม กาเยต้า

118
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
‎ขึ้นอยู่กับว่า "โอเค" หมายถึงขั้นไหน

119
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
‎มิสไซล์หมดแล้ว

120
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
‎นั่นมันอะไรน่ะ

121
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
‎ฉันไม่รู้

122
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
‎พวกมันกำลังไปจัดการหอคอยจีดีอาร์

123
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
‎เราปล่อยให้มันพังหอคอยไม่ได้

124
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
‎เดาสิว่าใครกลับมา

125
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
‎อีกครั้ง เพื่อน

126
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
‎ไม่เคยคิดเลยว่าจะดีใจที่ได้เจออดัม วิลเลียมส์

127
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
‎รอจนกว่าจะได้เห็นนี่นะ ซานเชส

128
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
‎เพื่อนยากสาม เพื่อนยากสี่ ไปเผามันกันเลย

129
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
‎ไม่นะ

130
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
‎ไม่

131
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
‎อีกแล้วเหรอเนี่ย

132
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
‎วงแหวนคุ้มกันโลกเขตหนึ่งพังแล้ว

133
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
‎ยานชาร์กกำลังเพิ่มความเร็ว
‎และเข้าใกล้โลกครับ

134
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
‎(สกายคอร์ป)

135
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
‎- พวกเขาฝีมือเป็นยังไงบ้าง
‎- มีฮีโร่ฟอร์ซทั้งหมดกี่ตัว

136
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
‎แล้วนี่มันอะไร

137
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
‎พยายามทำลายเน็กซัสลิงก์เพื่อแทนที่นักบินเหรอ

138
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
‎ความรับผิดชอบที่มากกว่าเธอไง

139
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
‎ให้ตายสิ หุ่นเอชเอฟใหม่พวกนี้มาจากไหน

140
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอ

141
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
‎เราช่วยคุณไว้นะ

142
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
‎สแตนฟอร์ด

143
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
‎มาช่วยตรงนี้ที

144
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
‎พยุงตัวเขาด้านซ้าย

145
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
‎นายฆ่าโรโบไปกี่ตัวเพื่อโครงการฮีโร่ฟอร์ซ

146
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
‎นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่ที่เหมาะจะคุย

147
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
‎พวกเขาอาจช่วยเวริทาสได้

148
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
‎แต่นายฆ่าเขา

149
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
‎ต่อไปคือใครล่ะ ทอมโบเหรอ

150
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

151
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
‎พวกเขาเสียสละ

152
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
‎ฉันจะไม่ขอโทษที่ทำสิ่งจำเป็น
‎เพื่อปกป้องมนุษยชาติ

153
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
‎ต่อให้จะหมายถึงการฆ่าโรโบ เมคก็ตาม

154
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
‎ต่อให้จะหมายถึงการฆ่าโอลิเวียเหรอ

155
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
‎จบเรื่องนี้เมื่อไหร่ค่อยมาตัดสินฉัน

156
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
‎มียานชาร์กกำลังพุ่งมาที่โลก เรากำลังถูกโจมตี

157
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
‎เรากำลังทำสงคราม

158
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
‎- จีดีอาร์จะปกป้อง…
‎- เขตหนึ่งพังแล้ว

159
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
‎ได้ ทอมโบกับฉันจะปกป้องช่องโหว่
‎จนกว่าจะกู้จีดีอาร์ได้

160
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
‎ทอมโบตรวจสอบระบบ

161
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
‎ขอเวลาที่จะชาร์จพลังเสร็จด้วย

162
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
‎ทอมโบ

163
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
‎บัดดี้กับผมไปได้ แป๊บเดียวเราก็ไปถึงแล้ว

164
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
‎- สแตนฟอร์ด
‎- แม่ มันเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องปกป้อง

165
00:15:06,293 --> 00:15:07,584
‎แม่มีแค่ลูกเท่านั้นนะ

166
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
‎การเสริมระบบป้องกันสำคัญที่สุด

167
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
‎คำสั่งและการควบคุมโรโบทั้งหมด
‎รวมถึงหน่วยจีดีอาร์เกิดขึ้นที่นี่ ในโรงเรียน

168
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
‎โรโบทุกตัวจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

169
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
‎ครับ ท่าน

170
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
‎คาเด็ต เมื่อโรโบชาร์จพลังเสร็จ
‎พวกเธอจะได้รับคำสั่งใหม่

171
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
‎โอลิเวีย

172
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง